華閱文章網1.活見鬼文言文翻譯：活見鬼文言文怎么斷句
譯文：
有一個人到外面去喝酒，夜晚才回來，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時一個人站在房檐下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了好長一段時間，這人也不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他一下，恰好沒有踢到，就更加害怕，越發認為是鬼了。
當走到一個橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然后就急速地往前走。這時正趕上一家人起來做早飯，急忙跑到他家，說是遇到了鬼。不大一會兒，又見一個全身沾滿水的人踉踉蹌蹌跑來，嘴里喊著“有鬼”，也投奔到這家。這兩個人相見后大為驚訝，心里都明白了，于是都笑了。
《活見鬼》原文：
有/赴飲/夜歸者，值/大雨，持蓋/自蔽。見一人/立檐下，即投/傘下/同行。久之，不語，疑/為鬼也。以足/撩之，偶/不相值，愈/益恐，因奮力/擠之橋下/而趨。值/炊糕者/晨起，亟奔入/其門，告以遇鬼。俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼/有鬼，亦投/其家。二人/相視愕然，不覺大笑。
出自明代馮夢龍的《古今譚概》。
擴展資料
《活見鬼》主要寫了一個雨夜，兩人鉆到同一把傘下走，互不說話，互疑為鬼。走到橋上，一個人把另個人推下水，兩個人都以為遇到了鬼。天亮之后，兩人互相看看大笑起來。
在那個信鬼神的年代，人民懷疑有鬼是正常的。這個故事告訴人們干什么是不要疑神疑鬼的，世上是沒有鬼的，要相信科學，否則會鬧出笑話。
這篇文言文短小精悍、內容淺顯、借小喻大、幽默風趣，共有三個層次：一是雨夜兩人同行；二是互相懷疑，一人撩試后把“鬼”擠下了水；三是兩個人相遇后相視而笑。旨在讓人明白世間本無鬼，無中生有只會自己嚇自己。
《古今譚概》是一部笑話集，也是一部幽默小品集，共分36部。內容大多是歷代的典故，如著名的“州官放火”。
作者馮夢龍從歷代正史及野史筆記中搜集了大量可笑和有趣的故事，揭露社會丑惡現象及各種怪態、病態，既可使讀者消遣自娛，也可以益智自警，是一部很具啟發意義的讀物。
《古今譚概》匯集歷朝歷代的上千則故事傳說，涵蓋了世間百態。這些故事傳說有一個共同特點，就是可笑可樂，往往詼諧中帶著機智，幽默中不乏哲理，而且多數故事都有事實依據。
參考資料來源：百度百科--活見鬼
2.《活見鬼》的古文和譯文
馮夢龍?《古今譚慨》
活見鬼（116）?
與鬼同行
有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下溜，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼“有鬼”，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。
有一個人到外面去喝酒，夜晚才回來，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時一個人站在房檐下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了好長一段時間，這人也不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他一下，恰好沒有踢到，就更加害怕，越發認為是鬼了。當走到一個橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然后就急速地往前走。這時正趕上一家人起來做早飯，急忙跑到他家，說是遇到了鬼。不大一會兒，又見一個全身沾滿水的人踉踉蹌蹌跑來，嘴里喊著“有鬼”，也投奔到這家。這兩個人相見后大為驚訝，心里都明白了，于是都笑了
3.活見鬼 古文 意思
“活見鬼”什么意思？現代詞典解釋，喻意事情離奇古怪，不可理解。
在中國盜墓史上，這類“活見鬼”現象很多，至今仍傳得神乎神乎的。首推的“活見鬼”是漢高祖劉邦的長陵被赤眉軍（把眉毛抹成紅色作為標記，得名）掘開后，同陵異穴里的皇后呂雉嬌麗如生，結果遭兵士奸污。
有人懷疑此事不合常理，尸體歷二百年仍“栩栩如生”，不可理解；奸尸則更奇怪了。呂雉是劉邦發跡之前的原配妻子（見《同為布衣皇帝，劉邦與朱元璋的夫妻生活差別大》一文），死于公元前180年，比劉邦遲死15年。
赤眉軍于王莽在位的天鳳5年（公元18年）在莒（今山東莒縣，前文《中國古代早期“情人節”男女交媾自由》中曾提到此地出土漢代男女擁抱石刻圖）起事，首領為瑯琊人樊崇，以泰山周圍為根據地，與篡位的王莽政權對抗。后迅速壯大，號稱有10萬之眾，遂西進關中，攻下長安。
赤眉軍殺死西漢末帝劉玄那一年是公元25年，以此時間來推算，到掘陵時跨度長達205年，歷如此長的時間尸體沒有腐爛？再說，呂雉生于公元前241年，到她死時已是61歲，應該是一個滿臉皺紋的老太婆了。史載，當年呂雉三、四十歲時已吸引不了劉邦，而讓戚夫人受到專寵。
生前已無魅力，是個丑女人，死后還能咋樣迷人？無稽之談。如果有士兵對這樣的老女人尸體感興趣才真是“活見鬼”呢！但是，史上對此呂雉尸體遭辱一事還確有記載，而且奸的還非呂雉一個。
《后漢書·劉宣子傳》記載，赤眉軍進入關中，攻占長安后，焚燒了皇宮，又把西漢帝王陵寑作為發泄的對象。赤眉軍頂風冒雪趕到今天陜西咸陽附近，“發掘諸陵，取其寶貨，遂污辱呂后尸。
凡賊所發，有玉匣殮者率皆如生，故赤眉得多行淫穢。”再說，赤眉軍要作對的就是劉家天下，報復辱尸的可能性是客觀存在的。
但有人仍質疑《后漢書》記錄的可靠性。作者范曄是南朝宋（公元420-479年）人，著書時間距事發時間已逾400年。
圖：漢高祖劉邦的長陵外景，秦漢帝王陵一般都筑有巨大的封土堆，稱“山陵”。呂雉的尸體二百年后到底是不是“栩栩如生”，遭奸尸沒有，由于距離年代的久遠，當年又不可能有現在的錄音錄像設備，這已成為中國盜墓史永遠解不開的妖艷謎案。
但解不開謎案，并不等于“活見鬼”現象就不存在。雖然呂雉的尸體遭奸尚有疑點，但根據當代考古發現可以證明一點，人死下葬后，尸體長期完好保存，歷幾百年不腐并非是不可能的事情，特殊情況下，甚至“千年不腐”，如埃及的“木乃伊”。
上世紀70年代就出了一個被不少人嘖嘖稱奇的“活見鬼” 事情。當年新中國的考古人員在湖南長沙出土的馬王堆漢墓中的驚訝地發現，與呂雉同處西漢時期的女主人辛追，距今2000年，出土時，這位死時已51歲的 “老太太”全身仍潤澤如鮮，皮膚覆蓋完整，毛發尚存，指、趾紋路清晰，肌肉尚有彈性，如剛入葬不久一般。
后來，憑現代模擬技術，根據她的尸骨結構，描繪出了她50歲、30歲、18歲、6歲時的面貌，實乃古今奇觀。事實上，不論是盜掘，還是考古，“活見鬼”現象不是個例，尸體歷幾百年后仍完好的并不少見，我曾采訪過多位考古工作人員，他們多遇到過“活見鬼”現象。
民間傳說中的另一種“活見鬼”現象——詐尸（假復活），就是尸體得到很好保存后出現的奇異現象。中國歷史上最變態的盜墓者劉去（見前文《中國歷史上的十二大盜墓狂人》）就遇到過這樣“活見鬼” 奇事，嚇得他半死。
劉去在盜魏王子且渠的墓時，發現魏“墳甚淺狹，無棺槨，但有廣六尺，長一丈的一張石床和一道石屏。床下悉是云母，上有兩尸，一男一女，皆二十許，俱東首裸臥，無衣無被，但肌膚顏色有如生人，鬢發牙齒，不異生人。
王懼，不敢侵害，還擁閉如舊。”這記載的大概意思就是，劉去掘開墓穴后看到了兩具赤裸的男女，就如活人一樣，感到十分害怕，不敢再盜掘了，趕緊出來，把盜洞掩去，將陵墓恢復和原來一樣。
劉去在盜掘晉幽公墓時也遇到了“活見鬼”。晉幽公的墓穴高大雄偉，劉去掘墓時發現上面一層盡是白堊土，“撥除一丈多深，乃見一尺厚云母，清除后發現一百余具尸體，縱橫相枕，皆未朽爛。
惟有一名男子，其余皆女子，或坐或臥，亦有立者，衣服形色，不異生人。”后世考古專家推斷，這一百多個女子，都是當時生殉陪葬的。
這意外的發現為古代生殉制提供了一個佐證。上述關于劉去盜墓的記載見于《太平廣記》，《太平廣記》是中國宋朝初年由李昉、徐鉉、吳淑等十二人奉宋太宗趙光義之命編纂的，專收中國古代野史傳記、鬼怪小說為主的雜著。
這證明，劉去盜墓遇到“活見鬼”，在此前的流傳已非一時了。中國古代專業盜墓第一人曹操（見前文《中國歷史上的十二大盜墓狂人》），設“發丘中郎將”、“摸金校尉”，專事盜墓。
從漢梁孝王劉武的陵墓中盜得大量財寶后，還干了一件壞事——將劉武“裸尸”，這成為袁紹討伐他的一大罪狀：“操帥將吏士，親臨了掘，破棺裸尸，掠取金寶。”從這句話中可以看出，在曹操手下掘開劉武王陵后，劉武的尸體也沒有腐爛，不然一代大才子陳琳在起草檄文時，就不會用“破棺裸尸”來表述曹操的一大罪狀。
最“活見鬼”的事。
4.古文《活見鬼》原文
原文如下：
有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也。以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼有鬼，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。
譯文：
有一個人赴宴后深夜回家，正趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨。看見一人站在路旁房屋的滴水檐下，那人跑過來一下子鉆到了自己的傘下，和自己一塊走起來。
走了好一陣，那人也不說話。他懷疑是鬼，就用腳撩試，正巧沒碰著，更加害怕，于是用力把那個人擠下橋去，撒腿就跑。
這時正是做糕的人清早起來的時候。他趕緊跑到糕點鋪門口，告訴大家自己遇見鬼了。不一會兒，又見一個人，渾身濕淋淋的，跌跌撞撞地跑來，大喊著“有鬼”，也跑進做糕人家中。兩人互相看看，目瞪口呆，隨即不覺大笑起來。
擴展資料
《活見鬼》出自《古今譚概》。
《古今譚概》取材歷代正史，兼收多種稗官野史、筆記叢談，按內容分為36 類，一卷一類，所取多為真人真事，它們經過馮夢龍纂評，組成一幅奇譎可笑的漫畫長廊。李漁為此書作序，稱“述而不作，仍古史也”。
梁守中在《“辛未狀元”三道試題的出處》中寫道，“其中第四關書生（即‘辛未狀元’）所出的三道考難黃蓉的試題，就來自明人馮夢龍的《古今笑》”。現存最早的是明代蘇州閶門葉昆池刻36卷本。
本書小說簡練、生動、幽默、但意義深遠。由于其出版后沒有引起反響，所以萬歷庚申 （公元1620年） 春重刻，改名《古今笑》，增“韻社第五人題于蕭林之碧泓”的《題古今笑》和馮氏《自敘》，《自敘》署“吳下詞奴”、“前周柱史”。
參考資料來源：百度百科-活見鬼
5.擴寫《活見鬼》的翻譯
有個人赴宴后深夜才回家，正趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨，一邊還嘀咕著：“今天的運氣可真糟糕！”這時，他看見一個人正站在路旁房屋的滴水檐下避雨。沒有等他招呼，那人邊一下子鉆到他的傘下，和他一起走了起來。興許那人現在正在暗暗慶幸自己的好運呢！
走了好一陣子，那人不言也不語，弄的他心中十分郁悶。他心想：著真是個奇怪的人，寄人傘下不說，連招呼都沒有給……難不成是鬼？想到這兒，他覺得毛骨悚然，全身起雞皮疙瘩。他想驗證一下自己的想法是否正確，邊用腳撩試，說來也巧，偏偏沒碰著！這使他更加恐懼，情急之下，他不假思索，就用力把那人擠下橋去，只聞“撲通”一聲，而此人早已腳底下抹油——溜之大吉了。
剛好現在是做糕人家清早起來的時候。他趕緊奔入那戶人家中，滿身泥水，一臉疲憊，還告訴他們自己遇見鬼了。聽得他人一臉迷惑。不過一會兒，有看見一個人，驚恐萬分，也跑進做糕人家中，嘴里還喊著“有鬼”。兩個人都看到了對方，覺得對方好像見過。再看看對方因為恐懼而扭曲的臉，頓時都恍然大悟，哈哈大笑起來。
原來并沒有鬼，只不過是自己疑神疑鬼罷了。
LZ，分拿來吧
轉載請注明出處華閱文章網 » 活見鬼文言文翻譯簡短