華閱文章網1.《惠子相梁》譯文
惠子相（xiàng）梁，莊子往見之。
惠施做了魏國的國相，莊子去看望他。
或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”
有人告訴惠施說：“莊子到魏國來，想取代你做宰相。”
于是惠子恐，搜于國中三日三夜。
于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。
莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓鶵（yuān chú ），子知之乎？
莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道嗎？
夫鹓雛發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴（lǐ）泉不飲。
鹓鶵從南海起飛，飛到北海去， 不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美甘甜的泉水不喝。
于是鴟（chī）得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：‘嚇 （hè）！’
在這時，一只貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鹓雛從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出‘嚇’的怒斥聲。
今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
現在你也想用你的魏國國相來‘嚇’我？”
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出‘嚇’的怒斥聲。現在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
2.《莊子》故事兩則賞析
惠 子 相 梁
《莊子》
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
莊子與惠子游于濠梁
《莊子》
莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”
賞析：惠子相梁
這則故事辛辣地譏諷了醉心于功名富貴者的嘴臉，表現了莊子對功名利祿的態度。這則故事很富有趣味性，主要表現在：其一，故事發展常常出于人的意料之外。做了大官，好朋友來看望自己，這是令人高興的事情，惠子對莊子來梁國起初的反應可能也是欣喜。可是在別人的挑撥下，他馬上對莊子起了疑心，進而大動干戈，在城里進行大搜捕，非要把莊子拿捏在自己手里不可。氣氛驟然緊張。莊子對此的反應呢？他沒有躲，沒有逃，而是大大方方地主動來到惠子面前。面對利欲熏心、薄情寡義的惠子，莊子是不是要破口大罵呢？不是。他遠遠地從奇鳥“”講起，直到最后勾連一句，才讓惠子意識到原來“”的故事是在罵他。其二，人物形象形成鮮明對照。惠子以自己的心思猜度莊子的心思，以為莊子像他—樣，貪圖高官厚位，卻不知莊子清高自守，視爵祿如“腐鼠”，避之惟恐不及。關于莊子對爵祿的態度，《莊子·秋水》中還有這樣的故事：楚王打算讓莊子做國相，派人去請他。莊子卻借烏龜的故事表示，他寧愿在荒澤草野間過自由自在的生活（《史記·老莊申韓列傳》中也有類似的記載）。這個故事可從正面給本文的故事以補充。其三，比喻巧妙貼切，收到言簡義豐的效果。以比喻志向高潔之士，以鴟比喻醉心利祿、猜忌君子的小人，尖銳深刻。尤其是寫鴟衛護“腐鼠”的丑態，更是傳神。劉鳳苞說：“一赫（即“嚇”）字，且護且拒。如見其狀，如聞其聲，真傳神之極筆。結句徑以赫字坐梁相，看得自己身份絕高。孰為腐鼠？孰為？可想見其胸中寄托。惠子非真有此事，特莊子寓言以醒世耳。”（《南華雪心編》）
莊子與惠子游于濠梁
這個故事在《莊子》一書里顯得別具一格，它雖然由莊子和惠子的辯論組成，但輕松、閑適，讓人感受到日常生活中的詩意并為之深受感染。
在莊子和惠子的辯論中，誰是勝者？關于這一點，歷來爭論不休。歸結起來，主要有以下幾種看法：
（一）從故事本身來看，莊子占了上風。結尾處，在惠子巧妙地援引莊子的反駁建立起符合邏輯的推理后，莊子似乎應該無言以對而就此認輸了，可是他卻又返回爭論的起始，借偷換概念而避重就輕地將惠子的發難化解了。所謂偷換概念，指他把惠子說的“安知”，解釋成“哪里知道”或“怎樣知道”，而惠子的本意卻是“怎么（能）知道”。
（二）從邏輯上看，惠子是勝者。前面說過，莊子是靠故意曲解惠子的意思，才在爭論中得以維持自己最初的判斷，而這種做法顯然是有悖于邏輯判斷規則的，所以說，惠子才是勝者。
3.《惠子相梁》翻譯
惠子在魏國當宰相，莊子去看望他。有人告訴惠子說：“莊子到魏國來，想（或就要）取代你做宰相。”于是惠子非常擔心，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓雛，你知道它嗎？鹓雛從南海起飛，飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。在這時，一只貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鹓雛從它面前飛過，仰頭看著它，發出‘嚇’的怒斥聲。難道現在你想用你的梁國（相位）來威嚇我嗎？”
惠子：即惠施，戰國時宋國人，哲學家，莊子好友。 相：輔助君主的人，相當于后代的宰相。這里用作動詞，做宰相的意思。 相梁：在梁國做國相。梁，戰國時期魏國遷都大梁（今河南開封）后的別稱。 或：有的人。 恐：害怕。 國：國都。 往：前往。 鹓雛：古代傳說中像鳳凰一類的鳥，習性高潔。 止：棲息。 練實：竹實，即竹子所結的子。 醴（lǐ）泉：甘美如醴（甘甜，甜美）的泉水。 于是：在這時。 鴟（chī）：貓頭鷹。 嚇（hè）：模仿鴟發怒的聲音。下文的“嚇”用作動詞。 夫（fú）：可以不譯，也可以譯作那 那鹓鶵。 三：虛指多次
4.惠子相梁翻譯
編輯本段惠子相梁
出處：《莊子·秋水》
原文：
惠子相（xiàng）梁（1），莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鳶雛（yuān chú ）（2），子知之乎？夫鳶雛發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實（3）不食，非醴（lǐ）泉（4）不飲。于是鴟（chī）得腐鼠，鳶雛過之，仰而視之曰：‘嚇（hè）！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
注釋：
(1)惠子：即惠施。相梁：在魏國做國相。梁，指魏國。
(2)鳶雛：鳳凰一類的鳥。
(3)連實：竹實。
(4)醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水。
譯文：惠子相梁
惠施做了魏國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到魏國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鳶雛，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美甘甜的泉水不喝。在這時，一只貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳶雛從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出‘嚇’的怒斥聲。現在你也想用你的梁國來‘嚇’我？”
比喻意義
鳶雛比喻意∶莊子，志向高潔之士。
鴟比喻意∶惠子，極力追求功名利祿的人。
腐鼠比喻意∶功名利祿。
說明莊子是一個有遠大理想，不稀罕功名利祿的人。惠子是個沒主見的人
名言寄寓
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雛竟未休.___李商隱
5.【求惠子相梁的譯文】
[作者] 佚名 [全文] 惠子相梁，莊子往見之.或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相.”于是惠子恐，搜于國中三日三夜.莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲.于是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？” 4譯文惠施在魏國做國相，莊子去看望他.有人告訴惠施說：“莊子（到魏國）來，是想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜.莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道它嗎？那鹓鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝.在此時鷂鷹拾到（一只）腐臭的老鼠，鹓鶵從它面前飛過，（鷂鷹）仰頭看著，發出‘喝’的怒斥聲.現在你也想用你的魏國來嚇我嗎？”。
6.誰有惠子相梁的全文和解釋的
出處：《莊子·秋水》
原文：
惠子相（xiàng）梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于 是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓雛yuān chú ），子知之乎？夫鹓雛發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴（lǐ）泉不飲。于是鴟（chī）得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：‘嚇 （hè）！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
譯文：
惠子相（xiàng）梁，莊子往見之 .
惠施做了魏國的國相，莊子去看望他。
或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”
有人告訴惠施說：“莊子到梁國 來，想取代你做宰相。”
于是惠子恐，搜于國中三日三夜。
于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。
莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓鶵（yuān chú ），子知之乎？
莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道嗎？
夫鹓雛發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴（lǐ）泉不飲。
從南海起飛，飛到北海去， 不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美甘甜的泉水不喝。
于是鴟（chī）得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：‘嚇 （hè）！’
在這時，一只貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鹓雛從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出‘嚇’ 的怒斥聲。
今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
現在你也想用你的魏國國相來‘嚇’我？”
注釋：
惠子：即惠施。相梁：在魏國做國相。梁，指魏國。
或：有的人
國：國都
鹓雛：鳳凰一類的鳥。
止：棲息
連實：竹實。
醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水。
于是：在此時
鴟：貓頭鷹。
嚇：模仿鴟發怒的聲音。下文的“嚇”用作動詞。
比喻意義：
鳶雛比喻意∶莊子，志向高潔之士。
鴟比喻意∶惠子，極力追求功名利祿的人。
腐鼠比喻意∶功名利祿。
說明莊子是一個有遠大理想，不稀罕功名利祿的人。惠子是個醉心于功名利祿，見利忘義，沒主見的人。
鹓雛的故事里，鹓雛比喻志向高潔之士。鴟比喻醉心利祿猜忌君子的小人。莊子將自己比作鹓雛，將惠子比作鴟，把功名利祿比作腐鼠，既表明了自己的立場和志趣，又極其辛辣地譏諷了惠子。莊子沒有直言痛斥惠子。而用講故事的方式繞著彎子罵人，收到既尖銳痛快又余味不盡的效果。
名言寄寓
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雛竟未休.___李商隱