華閱文章網1.甘羅十二出使翻譯
選自《戰國策-秦策五》。
甘羅，戰國時楚國下蔡（現在安徽鳳臺）人，秦相甘茂之孫。十二歲事呂不韋，出使趙國。
據《史記》，甘羅使趙還秦后，秦王拜他為上卿。題目是編者加的。
《戰國策》 ···全文··· 文信侯欲攻趙，以廣河間，使剛成君蔡澤事燕，三年而燕太子質于秦。文信侯因請張唐相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。
張唐辭曰：“燕者，必徑于趙，趙人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。
少庶子甘羅曰：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕，三年，而燕太子已入質矣。今吾請張卿相燕，而不肯行。”
甘羅曰：“臣行之。”文信君叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項橐生七歲為而為孔子師，今臣生十二歲于茲矣！君其試臣，奚以遽言叱也？” 甘羅見張唐曰：“卿之功，孰與武安君？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮邑，不知其數。
臣之功不如武安君也。”甘羅曰：“卿明知功之不如武安君與？”曰：“知之。”
“應侯之用秦也，孰與文信侯專與？”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”
甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之，去咸陽七里，絞而殺之。今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣？”唐曰：“請因孺子而行！”令庫具車，廄具馬，府具幣，行有日矣。
甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報趙。” 見趙王，趙王郊迎。
謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與？”曰：“聞之。”聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”
“燕太子入秦者，燕不欺秦也；張唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，則伐趙，危矣！燕秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。
今王赍臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。
趙攻燕，得上谷三十六縣，與秦什一。 ···單詞的解釋··· 文信侯〔文信侯〕即呂不韋，秦莊襄王時任國相，封文信侯。
欲攻趙以廣河間〔廣河間〕擴大河間的土地。燕曾以河間十城封呂不韋，這里說廣河間，即呂不韋擴大河間的封地。
河間，戰國時在現在河北獻縣境內。，使剛成君蔡澤〔蔡澤〕燕人，初游趙、韓、魏，不被任用。
后入秦說范雎，范雎薦于秦王，拜為秦相，封剛成君。為秦使燕，使燕太子丹入秦為人質。
事燕〔事燕〕到燕國為臣，實際是說服燕王，與秦交好。三年，而燕太子〔燕太子〕燕王喜太子，名丹，曾在趙國為人質，后入秦為人質。
質〔質〕抵押。于秦。
文信侯因請張唐〔張唐〕秦昭王時為將軍，曾率兵攻魏、趙等地。相燕〔相燕〕為燕相。
張唐辭曰：“燕者必徑〔徑（jīng）〕通“經”，經過。
于趙，趙人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。
少庶子〔少庶子〕官名。甘羅曰：“君侯〔君侯〕秦漢時稱封列侯者為君侯。
呂不韋為文信侯，故稱君侯。何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子已入質矣。
今吾自請張卿①〔張卿〕即張唐。卿，尊美之稱。
相燕，而不肯行。”甘羅曰：“臣行之〔行之〕使之行，使張唐往燕國。
”文信君叱去〔叱去〕責令甘羅走開。
曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項〔項（gāo）〕春秋時人。《淮南子？說林》注：“項年七歲窮難孔子而為之作師”。
生七歲而為孔子師，今臣生十二歲于茲矣！君其試臣，奚以遽言叱也〔奚以遽言叱也〕為什么匆忙地喝斥呢？奚，何。遽，匆忙、急。
言，用同“焉”“然”。？” 甘羅見張唐曰：“卿之功，孰與武安君〔孰與武安君〕與武安君相比，誰的功大？武安君，即白起。
白起，秦國（現在陜西眉縣東北）人，昭王時著名將領，封武安君。？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮〔墮（huī）〕通“隳”，摧毀城邑。
邑，不知其數。臣之功不如武安君也。”
甘羅曰：“卿明知功之不如武安君歟？”曰：“知之。”“應侯〔應侯〕即范雎，秦昭王時任國相，封應侯。
之用秦〔用秦〕用事于秦，在秦國當權。也，孰與文信侯專〔專〕獨攬大權。
”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”
甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之〔難（nàn）之〕責難他。昭王四十八年，秦軍攻趙都邯鄲，戰斗不利。
次年范雎親自去請白起前往指揮。白起認為不可能取勝，拒不從命。
去咸陽七里，絞而殺之〔絞而殺之〕《史記？白起王翦列傳》載：“武安君……出咸陽西門十里，至杜郵……秦王乃使使者賜之劍，自裁。”與此處所說“絞而殺之”不同。
今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣。”
唐曰：“請因孺子而行〔請因孺子而行〕請讓我通過你請示文信侯而去燕國吧。”
令庫具〔具〕備。車，廄具馬，府〔府〕國家儲存錢財的地方。
具幣。行有日矣，甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報①〔報〕告知。
趙。” 見趙王〔趙王〕趙悼襄王，名偃，孝成王子。
趙王郊迎。謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與〔與〕通“歟”。
”曰：“聞之。”“聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”
“燕太子入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也。
秦、燕不相欺，則。
2.甘羅十二出使 文言文翻譯
譯文：
文信侯呂不韋想攻打趙國以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤在燕國作大臣，經過三年努力，燕太子丹入秦為質。文信侯又請秦人張唐到燕國作相國，以聯合燕國攻伐趙國、擴大他在河間的封地。張唐推辭說：“到燕國去必須取道于趙國，由于過去伐趙結下仇怨，趙國正懸賞百里之地抓我。”文信侯很不高興地令他退下。少庶子甘羅問：“君侯為什么這般不高興呢？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤到燕國做了幾年工作，使太子丹入朝為質，一切就緒了，現在我親自請張唐到燕國為相，他竟推辭不去！”甘羅說：“我有辦法讓他去。”文信侯厲聲斥到：“走開！我親自出馬他尚且無動于衷，你還能有什么辦法！”甘羅辯解說：“古時項七歲時即為孔子師，我今年已十二歲了，君侯為何不讓我去試一試，為何不由分說便呵斥于我呢！” 于是甘羅拜謁張唐問他：“閣下認為您的功勛比武安君如何？”張唐說：“武安君戰功赫赫，攻城略地，不可勝數，我張唐不如他。”甘羅問：“閣下果真自知功不及武安君嗎？”張唐答道：“是的”甘羅又問：“閣下您看，當年執掌秦政的應侯范睢與今日文信侯相比，哪一個權勢更大？”張唐說：“應該不如文信侯。”甘羅問：“閣下確認這一點嗎？”張唐說：“是的。”甘羅說：“當年應侯想攻打趙國，可武安君阻攔他，結果應侯在離咸陽七里處絞死武安君。現在文信侯親自請您去燕國任相，閣下卻左右不肯，我不知道閣下身死何地啊！”張唐沉吟道：“那就麻煩您跟文信侯說我張唐樂意接受這一使命。”于是他讓人準備車馬盤纏，擇日起程。甘羅又去跟文信侯說：“請君侯替我備五輛車子，讓我先去趙國替張唐打通關節。”于是甘羅去見趙王，趙王親自到郊外迎接他。甘羅問道：“大王聽說太子丹入秦為質的事嗎？”趙王說：“也聽到了風聲。”甘羅分析道：“太子丹到秦國，燕國就不敢背叛秦；張唐在燕，秦國也不會欺辱燕國。秦、燕相親，就是為了伐趙，趙國就危險了。秦、燕相好，別無他故，只是為了攻伐趙國，擴張河間地盤而已。為大王計，若能送給我五座城邑去拓展河間之地，就能使秦國遣還太子丹，并且聯合趙國一道攻打燕國。”趙王當即割讓五座城邑，秦國也打發太子丹歸燕。趙國攻打燕國，得上谷三十六縣，分給秦國十分之一的土地。
3.甘羅十二出使的譯文
楚公子春申君黃歇在武關聽說秦國打了敗仗跑了，就帶著八萬大軍回到楚國。
楚考烈王仍想當霸主，就打發使臣上成周去請求周赧（nǎn）王下令征伐秦國。周赧王管轄的土地還不如最小的諸侯國，而且還分成兩半兒；河南鞏城一帶叫“東周”。
河南王城一帶叫“西周”。周赧王答應楚王用周天子的名義去約會列國諸侯。
但只有西周、燕、楚派出了很少的兵馬，合縱又告吹了。可是，秦國倒找到借口發兵來打成周。
西周投降了秦國，周赧王做了俘虜，沒多久他死了。打這兒起，西周完了。
秦昭襄王滅了西周，丞相范睢告退。公元前251年秋天，秦昭襄王病死后，秦孝文王即位。
他即位才三天就死了。太子即位，就是秦莊襄王，他用呂不韋為丞相。
公元前249年，秦莊襄王又拜呂不韋為大將，發兵十萬滅了東周。 秦莊襄王滅了東周才兩年，也病死了。
呂不韋立十三歲的太子為國君，就是秦王政（后來稱為秦始皇），秦國的大權都在呂不韋手里。呂不韋為了進攻趙國，假意跟燕國和好，先打發使者去破壞燕、趙聯盟，燕王叫太子丹到秦國去做抵押，呂不韋又叫張唐上燕國去當相國。
不料，張唐卻推辭說：“我曾經率兵攻打過趙國，趙國人都恨死我了，說誰能抓住我，就賞他方圓一百里的地。這次去燕國肯定要經過中間的趙國，我這不是有去無回嗎？還是請派其他人去吧！” 呂不韋知道后非常惱火，但一時又想不出更合適的人選。
他悶悶不樂地回到家中，一言不發地在窗前站了很久，臉色陰沉得可怕。 再說，呂不韋家有個小門客叫甘羅，是原來秦國丞相甘茂的孫子，甘茂死后，他就投奔呂不韋來了。
甘羅見呂不韋不高興，就上前問道：“丞相您有什么不高興的事嗎？” 呂不韋不耐煩地揮揮手，說：“去，去，去，小孩子家懂什么！” 甘羅非常自信地說：“別看我年紀小，可我從小就在爺爺身邊，知道的事很多，或許我能幫您出出主意呢！” 呂不韋覺得這話說得有理，便把事情的前因后果告訴了甘羅。 甘羅聽了，拍著胸脯說：“丞相就把這事交給我去辦吧，我保證說服張唐。”
呂不韋一開始不相信甘羅的話，但聽他說得那么堅定自信，就改了主意，同意讓他去試一下。 張唐聽說呂不韋的門客來訪，連忙出來相見。
不料是個乳臭未干的小毛孩，態度一下子就變了。 甘羅不慌不忙地說：“我聽說從前應侯（范睢）打算攻打趙國，卻遭到了武安君白起的百般阻撓，結果武安君離開咸陽才七里就被應侯賜死了。
現在丞相親自請您去燕國當相國，您卻找借口不肯去，您想想他會放過您嗎？” 一席話說得張唐渾身直冒冷汗，甘羅心中暗自好笑，又補上一句：“我真不知道您會發生什么意外呢？” 張唐此刻非但不敢看輕這個十多歲的小孩，反而連連感謝他救了自己一命，并且讓甘羅轉告呂不韋，自己立刻動身前往燕國。 甘羅回去后把事情的經過一五一十地向呂不韋作了匯報，呂不韋非常滿意。
甘羅擔心張唐在經過趙國時會遇到麻煩，請求呂不韋允許他先到趙國去疏通一下。這一次，呂不韋毫不猶豫地答應了，并且他還把這件事報告了秦王，在秦王面前大大夸獎了甘羅一番。
秦王下令召見甘羅，問他見了趙王后說些什么？甘羅答道：“現在我不知道趙王將會有什么反應，我只能見機行事了。”秦王很滿意，給了他十輛車，百來名仆從，派他出使趙國。
趙王聽說秦國派來使者，不敢怠慢，親自出城迎接。不料這位使者居然是個小孩，就不免小看他。
趙王問：“你今年幾歲了？” 甘羅回答道：“小臣今年十二歲。” 趙王哈哈大笑起來：“秦國難道已經沒人可派了嗎？怎么連十二歲的小孩都派了出來？” 甘羅鎮定自若地說：“我們秦王用人完全根據他們才能的大小，才能高的人做大事，才能小的人做小事。
秦王認為這是小事一樁，所以就派我來了。” 趙王開始不敢輕視他，就問秦王派他來有什么事。
甘羅并沒有馬上回答，卻反問趙王：“大王您有沒有聽說燕國太子丹到秦國做了人質？” 趙王點點了點頭說：“聽說了。” 甘羅又問：“大王您聽說秦國打算派張唐做燕國的相國嗎？” 趙王又點了點頭。
甘羅這才轉入正題：“既然您都聽說了，您怎么一點也不著急啊？” 趙王問：“我為什么要著急呢？” 甘羅說：“秦燕兩國這么做，說明它們關系十分密切，這樣的話，你們趙國就危險了。” 趙王問道：“那你看我們趙國該怎么辦呢？” 甘羅說：“依我看，大王不如把五座城池割給秦國，那樣的話秦王自然很高興，您就趁此機會請求秦王把太子丹遣送回燕國，斷絕與燕國的關系。
這樣的話，憑趙國的實力攻打弱小的燕國絕不成問題，到時您得到的恐怕不僅僅是五座城池了。” 趙王覺得在理。
他依照甘羅說的，把河間一帶的五座城池割讓給了秦國，秦國也把太子丹送回了燕國。趙國立刻出兵攻打燕國，得到了三十座城池，又把其中的十一座送給了秦國。
秦國不費吹灰之力得到了十六座城池，秦王非常高興，對甘羅大加贊賞，封他為上卿。甘羅憑著自己的聰明才智，在十二歲時就當上了上卿，成為中國歷史上的一段佳話。
4.《甘羅十二出使》
【原文】
文信侯欲攻趙，以廣河間，使剛成君蔡澤事燕，三年而燕太子質于秦。文信侯因請張唐相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。張唐辭曰：“燕者，必徑于趙，趙人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘羅曰：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕，三年，而燕太子已入質矣。今吾請張卿相燕，而不肯行。”甘羅曰：“臣行之。”文信君叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項橐生七歲為而為孔子師，今臣生十二歲于茲矣！君其試臣，奚以遽言叱也？”
甘羅見張唐曰：“卿之功，孰與武安君？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮邑，不知其數。臣之功不如武安君也。”甘羅曰：“卿明知功之不如武安君與？”曰：“知之。”“應侯之用秦也，孰與文信侯專與？”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之，去咸陽七里，絞而殺之。今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣？”唐曰：“請因孺子而行！”令庫具車，廄具馬，府具幣，行有日矣。甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報趙。”
見趙王，趙王郊迎。謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與？”曰：“聞之。”聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也；張唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，則伐趙，危矣！燕秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。今王赍臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。趙攻燕，得上谷三十六縣，與秦什一。
【譯文】
文信侯呂不韋想攻打趙國以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤在燕國作大臣，經過三年努力，燕太子丹入秦為質。文信侯又請秦人張唐到燕國作相國，以聯合燕國攻伐趙國、擴大他在河間的封地。張唐推辭說：“到燕國去必須取道于趙國，由于過去伐趙結下仇怨，趙國正懸賞百里之地抓我。”文信侯很不高興地令他退下。少庶子甘羅問：“君侯為什么這般不高興呢？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤到燕國做了幾年工作，使太子丹入朝為質，一切就緒了，現在我親自請張唐到燕國為相，他竟推辭不去！”甘羅說：“我有辦法讓他去。”文信侯厲聲斥到：“走開！我親自出馬他尚且無動于衷，你還能有什么辦法！”甘羅辯解說：“古時項七歲時即為孔子師，我今年已十二歲了，君侯為何不讓我去試一試，為何不由分說便呵斥于我呢！”
于是甘羅拜謁張唐，問他：“閣下認為您的功勛比武安君如何？張唐說：“武安君戰功赫赫，攻城略地，不可勝數，我張唐不如他。”甘羅問：“閣下果真自知功不及武安君嗎？”張唐答道：“是的”甘羅又問：“閣下您看，當年執掌秦政的應侯范睢與今日文信侯相比，哪一個權勢更大？”張唐說：“應該不如文信侯。”甘羅問：“閣下確認這一點嗎？”張唐說：“是的。”甘羅說：“當年應侯想攻打趙國，可武安君阻攔他，結果應侯在離咸陽七里處絞死武安君。現在文信侯親自請您去燕國任相，閣下卻左右不肯，我不知道閣下身死何地啊！”張唐沉吟道：“那就麻煩您跟文信侯說我張唐樂意接受這一使命。”于是他讓人準備車馬盤纏，擇日起程。甘羅又去跟文信侯說：“請君侯替我備五輛車子，讓我先去趙國替張唐打通關節。”
于是甘羅去見趙王，趙王親自到郊外迎接他。甘羅問道：“大王聽說太子丹入秦為質的事嗎？”趙王說：“也聽到了風聲。”甘羅分析道：“太子丹到秦國，燕國就不敢背叛秦；張唐在燕，秦國也不會欺辱燕國。秦、燕相親，就是為了伐趙，趙國就危險了。秦、燕相好，別無他故，只是為了攻伐趙國，擴張河間地盤而已。為大王計，若能送給我五座城邑去拓展河間之地，就能使秦國遣還太子丹，并且聯合趙國一道攻打燕國。”趙王當即割讓五座城邑，秦國也打發太子丹歸燕。趙國攻打燕國，得上谷三十六縣，分給秦國十分之一的土地。
【評析】
有志不在年高，中國傳統社會對青少年的壓抑是很嚴重的，比起宋以后的封建社會中后期，戰國時代對晚輩的相當尊重。年輕人有膽識、少有傳統的束縛，只要領悟傳統的智慧，就可以干出一番大事來。所以作為年輕人，一定要自信，不要被年長者們嚇倒，而作為年長者，一定要積極扶持年輕人，重用年輕人。
甘羅悟透了人性的善惡和國家作為主體的利益所在，他用禍患來威脅張唐，終于使他就范。他也用對趙國國家安全將要構成的巨大災難來震懼趙國，也使趙國屈服。對待人性，要么用肯定的、褒揚的、激勵的方式以利益和榮譽使他就范，要么就要靠否定的、威脅的、懲罰的方式以恐懼和災難使他就范，人性中如果積極成分多，他就容易接受激勵的方式，如果人性中否定性的東西太多，那就只能“敬酒不吃吃罰酒”，采取威逼和震懼的方式了。國家間的交往也同此理。
5.幫偶翻譯《甘羅十二出使》
甘羅是甘茂的孫子。
甘茂去世的時候，甘羅年紀才十二歲，侍奉秦國丞相呂不韋。秦始皇派遣剛成君蔡澤到燕國，三年的時間就使得燕王喜派遣太子丹到秦國做人質。
秦王又派遣張唐到燕國做丞相，想要燕國與秦國共同攻打趙國，以開拓河間的地方。張唐對文信侯說：“我曾經為秦昭王攻打趙國，趙國怨恨我，懸賞說‘能抓到張唐的人，賞賜百里的土地’。
現在去燕國一定要經過趙國，我不能去。”文信侯聽了，內心很不快樂。
沒有勉強張唐。甘羅說：“君侯為什么不快樂得這樣厲害呢？”文信侯說：“我派遣剛成君蔡澤侍奉燕國三年，燕太子丹就已經到秦國做人質了。
現在我親自請張唐去燕國做丞相，他卻不肯起行。”甘羅說：“讓我去說服他，叫他起行。”
文信侯大聲斥責說：“走開，我親自去請他，他都不肯去，你怎么能夠叫他起行？”甘羅說：“從前項橐七歲的時候就當了孔子的老師，現在我從出生到今天，已經有十二歲了。請你讓我去試試吧，何必要斥責地這么快呢？”于是甘羅去見張唐說：“你的功勞與武安侯相比，誰大？”張唐說：“武安君南面挫敗強大的楚國，北面揚聲威于趙，每戰必勝，破城郭，毀都邑，不計其數，我的功勞比不上他。”
甘羅又說：“應侯在秦昭王時被國王重用，與日前文信侯相比，誰較專擅大權？”張唐說：“應侯不如文信侯專擅。”甘羅加強語氣說：“你確知他不如文信侯專擅嗎？”張唐說：“我確實知道。”
甘羅就說；“應侯要攻打趙國，武安君刁難他，結果離開咸陽七里就立刻死在杜郵。現在文信侯親自請你去燕國作丞相，你卻不肯去，我不知道你將死在何處了。”
張唐聽了恍然大悟，對甘羅說：“就讓我聽小孩子的話，決定去吧。”于是叫人整理行裝，準備動身出發。
出發的日期定下來之后，甘羅對文信侯說：“請借給我五輛車子，讓我替張唐先到趙國去通報一聲。”文信侯便進去向秦始皇報告，秦始皇召見甘羅，派遣甘羅去趙國。
趙襄王親自到都城的郊處迎接甘羅，甘羅游說趙王說：“大王聽說過燕太子丹到秦國作人質嗎？”趙王說：“聽說過。”“聽說過張唐要到燕國作丞相嗎？”“聽說過。”
于是甘羅說“燕國送太子丹到秦國作人質，是為了表明燕國不欺騙秦國，秦國派張唐去燕國作丞相，是為了表明秦國不欺騙燕國，燕、秦互相結好，在于要攻打趙國，趙國現在實在太危險了。燕與秦相互友好，沒有別的緣故，完全是要攻打趙國以擴大河間的土地。
大王倒不如割給我五個城池，以擴大秦國在河間的領土，讓我回去轉報秦王，叫他譴回太子丹，使秦國與強大的趙國友好，一起進攻弱小的燕國。”趙王聽了甘羅的游說，立即割讓五個城池給秦國，使秦擴大了在河間土地，秦國也譴回了燕太子，趙國便出兵攻打燕國，占領了上谷三十座城池，把其中十一座送給秦國。
甘羅回到秦國，報告秦始皇，秦國就封甘羅為卿，又把原來甘茂的田宅賜給他。原文：甘羅者，甘茂孫也。
茂既死后，甘羅年十二，事秦相文信侯呂不韋。秦始皇帝使剛成君蔡澤于燕，三年而燕王喜使太子丹入質于秦，秦使張唐往相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地，張唐謂文信侯曰：“臣嘗為文信侯伐趙，趙怨臣，曰：‘得唐者，與百里地’。
今之燕，必經趙，臣不可以行。”文信侯不快，未有以強也。
甘羅曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，燕太子丹已入質矣。吾自請張卿相秦而不肯行”。
甘羅曰：“臣請行之。”文信侯叱曰：“去，吾自身請之而不肯，汝焉能行之？”甘羅曰：“項橐生七歲為孔子師，今臣生十二歲于茲，君其試臣，何遽叱臣乎？”于是甘羅見張卿曰：“卿之功孰與武安君？”卿曰：“武安君南挫強楚，北威燕趙，戰勝攻取，破城墮邑，不知其數，臣之功不如也。”
甘羅曰：“應侯之用于秦也，孰與文信侯專？”張卿曰：“應侯不如文信侯專。”甘羅曰：“卿明知其不如文信侯專歟：”曰：“知之。”
甘羅曰：“應侯欲攻趙，武安君難之，去咸陽七里而立死于杜郵，今文信侯自請卿相燕而不肯行，臣不知卿所死處矣。”張唐曰：“請因孺子行。”
令裝治行。行有日，甘羅請文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報趙。”
文信侯乃入，言之于始皇，始皇召見，使甘羅于趙，趙襄王郊迎甘羅，甘羅說趙王曰：“王聞燕太子丹入質秦歟？”曰：“聞之。”曰：“聞張唐相燕歟？”曰：“聞之。”
“燕太子丹入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也，燕秦不相欺者，伐趙，危也。
燕秦不相欺無異故，欲攻趙而廣河間。王不如赍臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。”
趙王立自割五城以廣河間。秦歸燕太子，趙攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。
甘羅還報秦，乃封甘羅以為上卿。復以始甘茂田宅賜之。
（節選自《史記·甘茂列傳》）。
6.甘多十二為使臣 大概意思,簡短一點
當時秦國企圖聯燕攻趙，打算派大臣張唐出使燕國，張唐卻借故推辭。
呂不韋無計可施，甘羅自告奮勇，愿去勸說張唐赴任。呂不韋開始不大相信他，甘羅理直氣壯地說：“從前項橐7歲就做了孔子的老師，我現在已經12歲了，你就不能讓我試一試嗎？”呂不韋只好答應了他的要求。
甘羅驅車去見張唐，說：“當年武安君白起就因為不服從應侯范雎的命令去攻打趙國，被應侯攆出咸陽，死在杜郵。現在文信侯的權力比應侯大得多，你違抗他的命令，看來你的死期不遠了！”一席話嚇得張唐乖乖答應出使燕國。
甘羅又征得呂不韋的同意，按照秦國擴大河間郡的意圖到趙國去進行游說，他針對趙王擔心秦燕聯盟對趙國不利的心理狀態，大加攻心，說：“秦燕聯盟，無非是想占趙國的河間之地，您如果把河間5城割讓給秦國，我可以回去勸秦王取消張唐的使命，斷絕和燕國的聯盟。到那時你們攻打燕國，秦國決不干涉，趙國所得又豈止5城！”趙王大喜，忙把河間5城的地圖、戶籍交給甘羅。
甘羅滿載而歸，秦國不費一兵一卒而得河間之地，秦王就封12歲的甘羅為上卿，并把當年封給甘茂的土地賞給他。由于當時丞相和上卿的官階差不多，民間因此演繹出甘羅12歲為丞相的說法。
7.甘羅十二位使臣的意思
甘羅（生卒不詳）戰國末期秦國下蔡（今屬潁上縣甘羅鄉）人。 甘羅，甘茂之孫，戰國時著名的少年英雄。甘羅12歲任秦相呂不韋的侍從，朝野鮮為人知，一次秦欲派使赴燕，呂不韋請老臣張唐應命，屢勸無效。甘羅去見張唐，分析天下大勢。數列出使利弊，說得張唐嘆服，遂欣然應命使燕，呂不韋大加贊賞甘羅之才。此事不久，經呂不韋薦舉，甘羅作為秦王特使，奉命赴趙，以雄辯說服趙王發兵攻燕，秦不費一兵一卒，得城五座。甘羅立下奇功，滿朝為之震動，被秦昭王封為上卿，并把甘茂充公的田宅賜還給他。
8.甘羅十二出使講了什么故事
甘羅十二歲出使
戰國時，秦王派遣大臣蔡澤去燕國拆散燕國和趙國的聯盟。
燕王聽信蔡澤的話，叫太子丹去秦國做人質，又請秦王派一個大臣來燕國當相國。
秦國呂不韋派張唐到燕國去。張唐說：“我曾經為秦昭王攻打過趙國，趙國懸賞說：”能抓到張唐，賞賜100 里土地。‘現在去燕國一定要經過趙國，我不能夠去。“文信侯呂不韋悶悶不樂地回到家。伺奉他的是個12歲的孩子，名叫甘羅，他是甘茂的孫子。聽說這件事以后，甘羅就對呂不韋說：”讓我去說服他，教他去趙國。“
呂不韋大聲斥責道：“走開！我親自請他，他都不肯去，難道他會聽小孩子的話？”
甘羅不服氣地說：“從前項橐7 歲的時候，就當孔子的老師，現在我已經12歲了。我要是請不動他，您再罵我也不晚哪！”
呂不韋說：“那么，你就去試試吧。”
甘羅見了張唐問：“將軍的功勞與武安君白起比誰大？”
張唐說：“武安君南邊打敗了強大的楚國，北邊打敗了燕國和趙國，每戰必勝，每攻必取，不知打了多少回勝仗，奪到了多少座城池，我哪兒比得上他吶？”
甘羅又問：“那么文信侯的權力跟應侯范雎的權力比起來，哪個大吶？”
張唐說：“當然是文信侯的權力大。”
甘羅說：“應侯要攻打趙國，武安君不愿意去，離開咸陽七里就死在杜郵。
現在，文信侯親自請您上燕國當相國，將軍卻堅決不干，我還不知您將死在什么地方呢！“
張唐慌忙叫人整理行裝，準備出發。
甘羅對呂不韋說：“張唐已準備出發去燕國，可他還有點怕趙國，請丞相借給我五輛車子，讓我上趙國替他疏通疏通。”
不幾天甘羅到了趙國。趙襄王到城外迎接秦國派來的外交官。甘羅問：“燕太子丹上秦國做人質，大王知道嗎？”
趙王說：“知道。”
甘羅又問：“張唐去燕國當相國，大王知道嗎？”
趙王說：“也聽說了。”
甘羅說：“大王既然都聽說了，就應當明白貴國所處的地位。燕太子丹到秦國做人質，是燕國對秦國信任的表現；張唐去燕國當相國，是秦國對燕國放心的標志。秦燕兩國友好，就是為了夾擊貴國，以擴展敝國河間一帶地方。您還不如將靠近河間的五座城割讓給秦國，我回去求求秦王，不讓張唐去燕國，并送還燕太子，跟他們斷絕友好關系，咱們兩國結成友好鄰邦。如此強大的趙國去收拾那樣弱小的燕國，您所得到的哪里僅僅是失去的五座城呢？”
趙王立即割讓5 座城給秦國。于是秦國送回了燕太子丹，后來趙國攻打燕國，取得了上谷一帶30座城池，把其中的11座讓給了秦國。不久秦王封12歲的甘羅為上卿。
轉載請注明出處華閱文章網 » 甘羅十二出使翻譯簡短一點的