華閱文章網1.強項令原文及翻譯
原文 董宣，字少平，陳留圉人也。
……后特征為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。
及主出行，而以奴驂乘。宣于夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲箠殺之。
宣叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請得自殺。”
即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。
主曰：“文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同。”
因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。
由是搏擊豪強，莫不震栗。京師號為“臥虎”。
歌之曰“枹鼓不鳴董少平。” 在縣五年。
年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數斛，敝車一乘。
帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之。”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。
翻譯 董宣，字少平，陳留郡圉地（在今河南縣）人。……后來被特例征召為洛陽縣令。
當時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為藏匿在公主家里，官吏無法抓捕。等到公主出門，而用這個家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住（公主的）車馬，用刀圈地，大聲數說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。
公主立即回到宮里向光武帝告狀。光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。
董宣磕頭說：“希望乞求說一句話再死。”光武帝說：“想說什么話？”董宣說：“皇帝您因德行圣明而中興復國，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什么來治理天下呢？臣下我不等鞭子打，請求能夠自殺。”
當即用腦袋去撞擊柱子，（頓時）血流滿面。光武帝命令扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應，（光武帝命小太監）強迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。
公主說：“過去弟弟做百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門。現在做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣。”
當即命令：“硬脖子縣令出去！”賞賜三十萬錢。董宣把它全部分給手下眾官吏。
從此捕捉打擊依仗權勢橫行不法之人，沒有誰不害怕 得發抖。京城稱之為“臥虎”。
歌頌他說：“沒人擊鼓鳴冤的是董宣。” （董宣）當了五年洛陽縣令。
七十四歲時，死在任上。（光武帝）召令派遣使者探望，只看見布做的被覆蓋著尸體，（董宣的）妻子和兒子相對而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車。
光武帝很傷心，說：“董宣廉潔，到他死我才知道。”因董宣曾經做過二千石，便賞賜（系印鈕的）綠色絲帶，并按大夫的禮節安葬。
2.強項令文言文原文及翻譯
《強項令》
作者：董宣
原文：
陳留董宣為洛陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰“愿乞一言而死。“帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須捶，請得自殺。”即以頭擊楹，流血披面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“父叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢門。今為天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強，京師莫不震粟。
譯文：
光武帝召任董宣為洛陽令。當時湖陽公主的仆人白天殺了人，因為躲進公主府，官吏無 法逮捕。等到公主外出的時候，又叫這個仆人陪乘。董宣就在夏門亭等候，他見到公主的乘 車走過來，就勒住馬紐叫車停下來，用刀畫地不準再走，大聲責備公主的過錯，喝令仆人下車，當場殺死。
公主立即回宮向光武帝告狀。光武帝大怒，召見董宣，要用木杖打死他。董宣叩頭說： “請讓我說一句話再死！”光武帝說：“你想說什么？”董宜回答：“皇帝神圣明智，使漢家 天下得到復興，可是卻放縱奴仆殘害良民，這又怎能治理國家呢？我不須用杖打，請準我自殺！”隨即用頭撞柱子，流血滿面。光武帝命令小太監拉住董宣，叫他給公主叩頭認錯。董宣就是不肯；硬使他叩頭，董宣用兩只手支在地上，始終不肯低頭。 公主對光武帝說：“ 文叔當老百姓的時候，保護逃亡的人，官吏不敢進門抓人。現在當了皇帝，還制服不了一個 小地方官嗎？”光武帝笑著說：“做皇帝和當老百姓可是不二柞呵！”于是賜予董宣為“強項令”，賞錢三十萬，董宣把它全部分給了下邊官員。從此，他打擊豪強，那些豪強沒有不心驚膽戰的。京城里稱他為“臥虎”，歌頌說：“桴鼓不鳴董少平。”
【注釋】
[1]《后漢書》：南朝劉宋時范嘩編著，原有十紀八十列傳，共九十卷。北宋時，把晉司 馬彪所著《續漢書》八志三十卷，合編成為現在流傳的《后漢書》，兩書合為一百二十卷。 本篇選自《后漢書·董宜傳》。
[2]董宜：字少平，河南陳留人。東漢光武年間，曾任北海相，以打擊豪強聞名，樁光武 帝征為洛陽令。
[3]洛陽令：后漢首都在洛陽。洛陽令即首都地方的行政長官。
[4]湖陽公主：光武帝劉秀的胞姐。
[5]蒼頭：奴仆的通稱，是從秦代“黔首”演化而來的。因為勞動群眾面黑，頭戴青巾， 故稱蒼頭。
[6]驂乘：即陪乘。古時乘車，向導居左，御者居中，另有一人居右陪乘，叫驂乘。驂音 參（can），駕車的馬。
[7]數：音署（shu），列舉、責備。
[8]格殺：聲殺。舊時代把行兇，拒捕或違犯禁令的人當場打死，稱作格殺。對于上述行 為，不以殺人論罪，故稱“格殺勿論”。
[9]箠：音垂（chui），鞭子。這里指杖刑，用木杖鞭打犯人。
[10]楹：音盈（ying），殿堂前的明柱。
[11]黃門：在宮內侍從皇帝、傳達沼令的官貝，為首的稱黃門恃朗。后漢時黃門多由宦官 擔任，以后通稱宙官為黃門。小黃門，即小太監。
[12]文叔：光武帝劉秀，字文叔。
[13]白衣：古時未能取得功名，或者罷官歸里的人，都叫白衣，相當于現代的老百姓。
[14]勅：音翅（chi），皇帝的詔令。
[15]強項：脖子硬，不肯隨便向人低頭。“強項今”是劉秀賜給董宣的稱號。
[16]悉：壘郎。
[17]班：分發。
[18]桴：音忱（fu），擊鼓槌。
3.強項令原文及翻譯越少越好
董宣，字少平，陳留郡圉地（在今河南縣）人。
……后來被特例征召為洛陽縣令。當時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為藏匿在公主家里，官吏無法抓捕。
等到公主出門，而用這個家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住（公主的）車馬，用刀圈地，大聲數說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。公主立即回到宮里向光武帝告狀。
光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣嗑頭說：“希望乞求說一句話再死。”
光武帝說：“想說什么話？”董宣說：“皇帝您因德行圣明而中興復國，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什么來治理天下呢？臣下我不等鞭子打，請求能夠自殺。”當即用腦袋去撞擊柱子，（頓時）血流滿面。
光武帝命令扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應，（光武帝命小太監）強迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。公主說：“過去弟弟做百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門。
現在做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣。”當即命令：“硬脖子縣令出去！”賞賜三十萬錢。
董宣把它全部分給手下眾官吏。從此捕捉打擊依仗權勢橫行不法之人，沒有誰不害怕 得發抖。
京城稱之為“臥龍”。歌頌他說：“沒人擊鼓鳴冤的是董宣。”
4.強項令文言文原文及翻譯
《強項令》作者：董宣原文： 陳留董宣為洛陽令。
湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。
宣于夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。 主即還宮訴帝。
帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰“愿乞一言而死。
“帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須捶，請得自殺。”即以頭擊楹，流血披面。
帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。
主曰：“父叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢門。今為天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不與白衣同。”
因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。
由是能搏擊豪強，京師莫不震粟。譯文： 光武帝召任董宣為洛陽令。
當時湖陽公主的仆人白天殺了人，因為躲進公主府，官吏無 法逮捕。等到公主外出的時候，又叫這個仆人陪乘。
董宣就在夏門亭等候，他見到公主的乘 車走過來，就勒住馬紐叫車停下來，用刀畫地不準再走，大聲責備公主的過錯，喝令仆人下車，當場殺死。 公主立即回宮向光武帝告狀。
光武帝大怒，召見董宣，要用木杖打死他。董宣叩頭說： “請讓我說一句話再死！”光武帝說：“你想說什么？”董宜回答：“皇帝神圣明智，使漢家 天下得到復興，可是卻放縱奴仆殘害良民，這又怎能治理國家呢？我不須用杖打，請準我自殺！”隨即用頭撞柱子，流血滿面。
光武帝命令小太監拉住董宣，叫他給公主叩頭認錯。董宣就是不肯；硬使他叩頭，董宣用兩只手支在地上，始終不肯低頭。
公主對光武帝說：“ 文叔當老百姓的時候，保護逃亡的人，官吏不敢進門抓人。現在當了皇帝，還制服不了一個 小地方官嗎？”光武帝笑著說：“做皇帝和當老百姓可是不二柞呵！”于是賜予董宣為“強項令”，賞錢三十萬，董宣把它全部分給了下邊官員。
從此，他打擊豪強，那些豪強沒有不心驚膽戰的。京城里稱他為“臥虎”，歌頌說：“桴鼓不鳴董少平。”
【注釋】 [1]《后漢書》：南朝劉宋時范嘩編著，原有十紀八十列傳，共九十卷。北宋時，把晉司 馬彪所著《續漢書》八志三十卷，合編成為現在流傳的《后漢書》，兩書合為一百二十卷。
本篇選自《后漢書·董宜傳》。 [2]董宜：字少平，河南陳留人。
東漢光武年間，曾任北海相，以打擊豪強聞名，樁光武 帝征為洛陽令。 [3]洛陽令：后漢首都在洛陽。
洛陽令即首都地方的行政長官。 [4]湖陽公主：光武帝劉秀的胞姐。
[5]蒼頭：奴仆的通稱，是從秦代“黔首”演化而來的。因為勞動群眾面黑，頭戴青巾， 故稱蒼頭。
[6]驂乘：即陪乘。古時乘車，向導居左，御者居中，另有一人居右陪乘，叫驂乘。
驂音 參（can），駕車的馬。 [7]數：音署（shu），列舉、責備。
[8]格殺：聲殺。舊時代把行兇，拒捕或違犯禁令的人當場打死，稱作格殺。
對于上述行 為，不以殺人論罪，故稱“格殺勿論”。 [9]箠：音垂（chui），鞭子。
這里指杖刑，用木杖鞭打犯人。 [10]楹：音盈（ying），殿堂前的明柱。
[11]黃門：在宮內侍從皇帝、傳達沼令的官貝，為首的稱黃門恃朗。后漢時黃門多由宦官 擔任，以后通稱宙官為黃門。
小黃門，即小太監。 [12]文叔：光武帝劉秀，字文叔。
[13]白衣：古時未能取得功名，或者罷官歸里的人，都叫白衣，相當于現代的老百姓。 [14]勅：音翅（chi），皇帝的詔令。
[15]強項：脖子硬，不肯隨便向人低頭。“強項今”是劉秀賜給董宣的稱號。
[16]悉：壘郎。 [17]班：分發。
[18]桴：音忱（fu），擊鼓槌。
5.強項令翻譯,要簡潔的
董宣，字少平，陳留郡圉地（在今河南開封縣陳留鎮）人。……后來被特例征召為洛陽縣令。當時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為藏匿在公主家里，官吏無法抓捕。等到公主出門，就用這個家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住（公主的）車馬，用刀圈地，大聲數說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。公主立即回到宮里向光武帝告狀。光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣磕頭說：“希望乞求說一句話再死。”光武帝說：“想說什么話？”董宣說：“皇帝您因德行圣明而中興復國，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什么來治理天下呢？臣下我不等鞭子打，請求能夠自殺。”當即用腦袋去撞擊柱子，（頓時）血流滿面。光武帝命令小太監扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應，（劉秀讓小太監）強迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。公主說：“過去弟弟做百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門。現在做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣。”當即命令：“硬脖子縣令出去！”賞賜三十萬錢。董宣把它全部分給手下眾官吏。從此捕捉打擊依仗權勢橫行不法之人，沒有誰不害怕得發抖。京城稱之為“臥虎”。歌頌他說：“沒有人找董宣擊鼓鳴冤。”
（董宣）當了五年洛陽縣令。七十四歲時，死在任上。（光武帝）召令派遣使者探望，只看見布做的被覆蓋著尸體，（董宣的）妻子和兒女相對而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車。光武帝很傷心，說：“董宣廉潔，到他死我才知道。”因董宣曾經做過年俸二千石的官員，便賞賜（系印鈕的）綠色絲帶，并按大夫的禮節安葬。
6.我要強項令的原文翻譯
原文：董宣，字少平，陳留圉人也。
……后特征為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。
及主出行，而以奴驂乘。宣于夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲箠殺之。
宣叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請得自殺。”
即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。
主曰：“文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同。”
因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。
由是搏擊豪強，莫不震栗。京師號為“臥虎”。
歌之曰“枹鼓不鳴董少平。”在縣五年。
年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數斛，敝車一乘。
帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之。”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。
翻譯：董宣，字少平，陳留郡圉地（在今河南縣）人。……后來被特例征召為洛陽縣令。
當時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為藏匿在公主家里，官吏無法抓捕。等到公主出門，而用這個家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住（公主的）車馬，用刀圈地，大聲數說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。
公主立即回到宮里向光武帝告狀。光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。
董宣磕頭說：“希望乞求說一句話再死。”光武帝說：“想說什么話？”董宣說：“皇帝您因德行圣明而中興復國，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什么來治理天下呢？臣下我不等鞭子打，請求能夠自殺。”
當即用腦袋去撞擊柱子，（頓時）血流滿面。光武帝命令扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應，（光武帝命小太監）強迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。
公主說：“過去弟弟做百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門。現在做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣。”
當即命令：“硬脖子縣令出去！”賞賜三十萬錢。董宣把它全部分給手下眾官吏。
從此捕捉打擊依仗權勢橫行不法之人，沒有誰不害怕 得發抖。京城稱之為“臥虎”。
歌頌他說：“沒人擊鼓鳴冤的是董宣。” （董宣）當了五年洛陽縣令。
七十四歲時，死在任上。（光武帝）召令派遣使者探望，只看見布做的被覆蓋著尸體，（董宣的）妻子和兒子相對而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車。
光武帝很傷心，說：“董宣廉潔，到他死我才知道。”因董宣曾經做過二千石，便賞賜（系印鈕的）綠色絲帶，并按大夫的禮節安葬。
此文出自南朝宋時期·范曄編撰的《后漢書-酷吏列傳》擴展資料寫作背景：《后漢書》范曄以《東觀漢記》為基本史料依據，以華嶠書為主要藍本，吸取其他各家書的長處，刪繁補缺，整齊故事，超越眾家，后來居上。所以到了唐代，范曄《后漢書》取代《東觀漢記》，盛行于世。
而諸家《后漢書》，除袁宏《后漢紀》外，都相繼散亡。于是范曄《后漢書》成為現在研究東漢歷史的最基本的依據。
元嘉二十二年（445年），當他完成了本紀、列傳的寫作，同時又和謝儼共同完成《禮樂志》、《輿服志》、《五行志》、《天文志》 、《州郡志》等五志的時候，有人告發他參與了劉義康的篡位陰謀，因此下獄而死。謝儼怕受牽連，毀掉了手中的志稿，使《后漢書》只有紀傳部分流傳了下來。
作者簡介：范曄（398—445年），字蔚宗，南陽順陽（今河南省淅川縣）人，南朝宋官員、史學家、文學家，東晉安北將軍范汪曾孫、豫章太守范寧之孫、侍中范泰之子。范曄具有多方面的才能，除學識淵博、善于為文外，還精通音樂，長于書法。
但范曄為人傲岸不羈，不肯曲意逢迎。他的琵琶彈得很好，并能創作新曲。
宋文帝很想聽聽，屢次加以暗示，范曄故作不知，始終不肯為皇帝彈奏。一次文帝宴請大臣，對范曄說：“我想唱歌，請你為我彈琴。”
范曄只得奉旨彈奏，文帝歌一唱完，范曄馬上停止彈奏，不肯多彈一曲。范曄雖然不曲意逢迎皇帝，對同僚卻以誠相待。
時沈演之為右衛將軍，與范曄（左衛將軍）對掌禁旅，同參機密。每次朝見皇帝時，范曄若先到，必等沈演之到來一起進去，而沈演之入朝向來沒有等范曄的習慣。
范曄為人不藏心機，遂作《和香方》，對他們進行譏訕。根據同僚的特點，范曄把庾炳之比作是“多忌”的麝香、沈演之比作“昏鈍”的“棗膏”等等，而范曄則以“沈實易和”自喻。
《和香方》一出，范曄更為同僚所不容。
7.課文：強項令翻譯
強項令董宣
[題解]
董宣是東漢光武帝劉秀建武年間的京都洛陽令。《資治通鑒》卷四十三，漢紀三十五，光武帝建武十九年，即公元43年，記載了董宣的一則故事。
故事梗概。光武帝姐湖陽公主家府中的一個男仆，仗勢殺人后藏進主人家府。洛陽令董宣設計，把這個殺人犯抓住，并當著湖陽公主的面，把殺人犯斬決。湖陽公主到光武帝前告狀，光武帝大怒，召來董宣，準備下令處死董宣。董宣毫不畏懼，反問劉秀要天下？還是要包庇殺人犯？光武帝無言以對，只得放了董宣。然而湖陽公主不依，光武帝下不了臺，只得命董宣向湖陽公主叩頭認錯。不料董宣更不依，兩手撐住地面，左右侍臣強按他的頭，他硬是不肯叩頭，不給面子。光武帝沒奈何，只得訓斥董宣：“強項令出！”強項，即頸項強直不曲，這實際上宣布董宣無罪，而又給以贊美之詞。果然事后發給他不少賞賜。董宣把賞賜都分給下屬。從此洛陽境內皇親貴族豪強不敢橫行不法。
光武帝名劉秀，字文權，東漢開國君主。
[原文]
陳留董宣為洛陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰“愿乞一言而死。“帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須捶，請得自殺。”即以頭擊楹，流血披面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“父叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢門。今為天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強，京師莫不震粟。
[釋文]
陳留人董宣當洛陽令。湖陽公主的男仆殺人藏入主子家府，官吏抓不著。有一天湖陽公主外出，奴仆駕車。董宣帶領一班人等侯在洛陽城北面西頭門，攔住車，用武器逼住，宣布殺人犯罪狀，當場把殺人犯抓住殺掉。湖陽公主立即回宮向光武帝哭訴。帝大怒，召董宣，要用木槌打死董宣。董宣叩頭說：“請允許我說一句話再死。”帝說：“你說什么？”董宣說：“陛下圣德，中興漢室，如果縱奴殺人，將何以治天下？我不須槌死，我自已死。”說完以頭撞柱，血流滿面。帝令小太監上前抓住董宣，要他向湖陽公主叩頭認錯，董宣不從，強制之，董宣兩手撐住地面，就是不肯叩頭。湖陽公主對帝說：“你過去是布衣，藏匿逃亡者，官吏不敢入門，乃今貴為天下，威權不能行之于一個地方官員身上嗎？”帝笑著說：“天子不能與布衣相提并論。”于是下令：“強項令出去！”賞錢三十萬。董宣把賞錢分賜下屬。由此，董宣能搏擊豪門貴族。京師內，無人不為之震動。
[點評]
起綽號的習俗，不知始于何時。然而長期以來，綽號在人們的日常生活中，無疑增添了不少趣味與幽默。綽號往往能概括而又形象化地突出了個性，加以煊染、夸張、定型、并賦予生命的活力。猶如漫畫，短短的幾筆，勾畫出人物的特征，令人忍俊不禁。
這篇文字記載的洛陽令董宣，前面冠以綽號“強項令”三個字，是皇帝給的，十分形象地突出董宣不畏權勢、敢于執法的剛毅性格。如聞其聲，如見其人。在我們眼前展現出一幅有趣畫面：上頭坐著至高無上權威者漢光武帝，緊挨著坐的是帝姐湖陽公主，滿面怒氣，下面跪著董宣。他的雙手撐住地面，旁邊兩個小黃門按他的頭，他倔犟地不肯低頭。這是一場情與理、罪與法、正義與邪惡的斗爭。董宣在畫面上位置最低，但卻是真正的勝利者。
湖陽公主倚仗皇族特權，公然包庇殺人犯，說明京城之內類似事件很多。董宣是地方官，職責保一方安寧，必需打擊這股邪惡勢力。湖陽公主是這股惡勢力的后臺人物，縱奴殺人是最典型的惡跡。董宣抓住這一典型事件，狠剎歪風邪氣，可謂抓到點子上了。然而更為重要的是要有勇氣。誰說“老虎屁股摸不得？”董宣偏要摸，兩強相遇，勇者勝。
參考資料：/yanh/*?pid=46
8.強項令原文
強項令
【注音】
qiáng/qiǎng/jiàng xiàng líng/lǐng/lìng
【原文】
董宣，字少平，陳留圉人也。……后特征為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣于夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請得自殺。”即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強，莫不震栗。京師號為“臥虎”。歌之曰“枹鼓不鳴董少平。”
在縣五年。年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數斛，敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之。”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。
9.（語文版）強項令（范曄）的翻譯和原文
南朝范曄的《后漢書》中的《強項令》翻譯：
董宣，字少平，陳留郡圉地人。后來被特例征召為洛陽縣令。當時湖陽公主的家奴白天殺了人，于是藏匿在公主家里，官吏無法抓捕歸案。等到公主出了門，用這個家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住了公主的車馬，用刀圈地，大聲數落公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。公主立即回到宮里面向光武帝告狀。
光武帝很是憤怒，便召來了董宣，準備用鞭子打死他。董宣這時磕頭說：“我希望乞求說一句話再死。”光武帝說：“你想說什么話？”董宣說：“皇上您因德行圣明所以中興復國，卻放縱家奴殺害百姓，將來用什么來治理這天下呢？臣子我不需要鞭子打，請求能自殺。”當即用腦袋去撞擊邊上的柱子，頓時血流滿面。
光武帝命令宦官扶著董宣，讓他向公主磕頭謝罪，董宣堅決不答應，光武帝命宦官強迫他磕頭，董宣兩手撐地，始終不肯就范。公主說：“過去弟弟做百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，使官吏不敢到家門。現在做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“做皇帝和做百姓是不一樣的。”于是下令放了硬脖子縣令，賞賜了他三十萬錢。
董宣回去把賞賜全部分了給手下眾官吏。從此捕捉打擊依仗權勢橫行不法之人，沒有誰不害怕得發抖。京城稱之為“臥虎”。人們歌頌他說：“董宣在時沒有人擊鼓喊冤。”
董宣當了五年洛陽縣令。七十四歲的時侯，死在任上。光武帝召令派遣使者去探望，只看見布覆蓋著尸體，董宣的妻子兒子相對而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車。光武帝知道以后很傷心，說：“董宣廉潔，到他死了我才知道。”因為董宣曾經做過俸祿為二千石的官員，便賞賜系印鈕的綠色絲帶，并按大夫的禮節安葬了他。
原文：
董宣，字少平，陳留圉人也。。。 后特征為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣于夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲箠殺之。宜叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝日，“ 欲何言？”宣曰，“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請得自殺！ ”即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。
主曰：“文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不 能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕曰：”強項令出“。賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強，莫不震栗，京師號為“臥虎”，歌之曰：“桴鼓不鳴董少平。 ”
在縣五年，年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯心史觀見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數斛，敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之。”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。
擴展資料：
賞析：
本文通過敘述董宣嚴格執法，格殺公主家奴，并且寧死不向公主謝罪的事。贊揚了他不畏權貴、秉公執法的精神。結構嚴謹，編排有序。前面冠以綽號“強項令”三個字，是皇帝給的，十分形象地突出董宣不畏權勢、敢于執法的剛毅性格。
此段是根據《后漢書?董宣傳》，由范均宏.吳少岳編劇，60年代初由中國京劇院四團首演。吳鈺章演董宣，孫岳演劉秀，夏美珍演湖陽公主，各有精彩的唱段。
展現出一幅有趣畫面：上頭坐著至高無上權威者漢光武帝，緊挨著坐的是帝姐湖陽公主，滿面怒氣，下面跪著董宣。他的雙手撐住地面，旁邊兩個小黃門按他的頭，他倔犟地不肯低頭。這是一場情與理、罪與法、正義與邪惡的斗爭。董宣在畫面上位置最低，但卻是真正的勝利者。
《后漢書》一方面揭露魚肉人民的權貴，另一方面又表彰那些剛強正直、不畏強暴的中下層人士。如八十列傳，大體是按照時代的先后進行排列的。最初的三卷為兩漢之際的風云人物。其后的九卷是光武時代的宗室王侯和重要將領。
作者范曄（398年-445年），字蔚宗，順陽人。南朝宋官員、史學家、文學家。范曄才華橫溢，史學成就突出，其《后漢書》博采眾書，結構嚴謹、屬詞麗密，與《史記》《漢書》《三國志》并稱"前四史"。
轉載請注明出處華閱文章網 » 簡短強項令原文及翻譯