華閱文章網1.靈隱寺僧文言文翻譯及答案
靈隱寺某僧人，他因會茶道而出名，茶具非常精致。
但他所所收藏的茶葉有幾等，常常看客人的地位的高低來分別煮不同的茶給客人喝；那最好的茶葉，如果不是不是地位尊貴的或懂得茶葉味道的人，一次也不會給他的。一天，有一貴官來到，僧人待他非常恭敬，拿出很好的茶葉，親自煮水沖茶進獻給他，希望得到客人的稱贊。
這個客人一直沉默不言。僧人很疑惑，再拿出最上等的茶再煮水沖泡進獻給客人，茶快喝完了，并沒有一語稱贊。
僧人等不急了，鞠了一個躬，說：“這個茶怎么樣？”貴官拿著茶杯拱手，說：“非常燙。”。
2.靈隱寺僧文言文翻譯及答案
靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精.然所蓄茶有數等，恒視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也.一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽.貴官默然.僧惑甚，又以最上一等烹而進之.飲已將盡，并無贊語.僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱.”1.請用自己的話，揣測一下當時僧人聽了貴客話后的心情.2.你認為本問諷刺了現在的哪種人？答的好我加分，狂加的那種哦！靈隱寺某僧人，他因會茶道而出名，茶具非常精致.但他所所收藏的茶葉有幾等，常常看客人的地位的高低來分別煮不同的茶給客人喝；那最好的茶葉，如果不是不是地位尊貴的或懂得茶葉味道的人，一次也不會給他的.一天，有一貴官來到，僧人待他非常恭敬，拿出很好的茶葉，親自煮水沖茶進獻給他，希望得到客人的稱贊.這個客人一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最上等的茶再煮水沖泡進獻給客人，茶快喝完了，并沒有一語稱贊.僧人等不急了，鞠了一個躬，說：“這個茶怎么樣？”貴官拿著茶杯拱手，說：“非常燙.”。
3.靈隱寺僧的譯文
參考答案：
【靈隱寺僧】
靈隱寺有一位僧人，他以會茶道而出名，精通茶具.而且他收藏的茶有幾等，看客人的貴賤而分別煮不同的茶給他；那最好的茶，若不是貴人或識茶之人，是不會給他的.一天，有一貴官來到，僧人待他很恭敬，給出好茶，親自沖茶給他，等待客人的稱贊.貴官一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最好的給客人.茶快喝完了.僧人等不急了，鞠了一個躬，說："這個茶味道如何？"貴官拿著茶杯拱手，說："有點熱了."
【柳慶問飲】
后周有一個人名叫柳慶，起初在后魏做官，充任雍州別駕。有名商人帶了二十斤黃金到京城做買賣，寄住在一家客棧中。商人每次出門總是隨身攜帶寶箱的鑰匙。不久，房間緊閉如常金錢卻全部消失。他認為是客棧老板所偷。官府詢問他，客棧老板就認罪了。柳慶聽到這個消息后卻表示懷疑，詢問商人平日鑰匙放置何處，商人答：“經常自己帶著。”又問：“你可曾同別人一同住宿過嗎？”答：“不曾。”“曾與人一起喝酒嗎？”答：“前一陣曾與一位僧人痛飲過兩次，醉得大白天就睡著了。”柳慶說：“房主人只是因為刑訊痛苦才被迫無辜認罪的，房主人不是小偷。那個僧人才是真正的小偷。”于是立即派人追捕。出家人在偷得黃金后立即逃逸，后來被抓到了，商人丟失的黃金都追回了。
望采納~~
4.求<靈隱寺僧>原文與譯文
【原文】
靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。然所蓄茶有數等，恒視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。”
（選自清·蒲松齡《聊齋志異·卷六·鴿異》）
【參考譯文】
靈隱寺的某個和尚，憑借烹煮茶而得名，對烹茶的工具都精通。這樣以后他儲蓄的茶有幾種，經常看客人的貴賤來烹茶進獻給他；那些最上等的茶葉不是高貴的客人以及知心朋友，不會全部拿出來。一天，有高官到來，那個和尚恭敬地拜見，拿出好茶，和尚親自動手烹煮進獻給高官希望得到他的稱攢，高官默不作聲的樣子。和尚感到很困惑，又用最上等的茶葉烹煮進獻給他。高官已經喝完了，并沒有稱攢。和尚著急的不能在等待，鞠躬問道：“茶怎么樣？”高官拿著茶杯手一抬說：“茶太熱。”
5.靈隱寺僧的譯文
參考答案：
【靈隱寺僧】
靈隱寺有一位僧人，他以會茶道而出名，精通茶具.而且他收藏的茶有幾等，看客人的貴賤而分別煮不同的茶給他；那最好的茶，若不是貴人或識茶之人，是不會給他的.一天，有一貴官來到，僧人待他很恭敬，給出好茶，親自沖茶給他，等待客人的稱贊.貴官一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最好的給客人.茶快喝完了.僧人等不急了，鞠了一個躬，說："這個茶味道如何？"貴官拿著茶杯拱手，說："有點熱了."
【柳慶問飲】
后周有一個人名叫柳慶，起初在后魏做官，充任雍州別駕。有名商人帶了二十斤黃金到京城做買賣，寄住在一家客棧中。商人每次出門總是隨身攜帶寶箱的鑰匙。不久，房間緊閉如常金錢卻全部消失。他認為是客棧老板所偷。官府詢問他，客棧老板就認罪了。柳慶聽到這個消息后卻表示懷疑，詢問商人平日鑰匙放置何處，商人答：“經常自己帶著。”又問：“你可曾同別人一同住宿過嗎？”答：“不曾。”“曾與人一起喝酒嗎？”答：“前一陣曾與一位僧人痛飲過兩次，醉得大白天就睡著了。”柳慶說：“房主人只是因為刑訊痛苦才被迫無辜認罪的，房主人不是小偷。那個僧人才是真正的小偷。”于是立即派人追捕。出家人在偷得黃金后立即逃逸，后來被抓到了，商人丟失的黃金都追回了。
望采納~~
6.求<靈隱寺僧>原文與譯文
【原文】靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。
然所蓄茶有數等，恒視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。
貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。
飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。”
（選自清·蒲松齡《聊齋志異·卷六·鴿異》）【參考譯文】靈隱寺的某個和尚，憑借烹煮茶而得名，對烹茶的工具都精通。這樣以后他儲蓄的茶有幾種，經常看客人的貴賤來烹茶進獻給他；那些最上等的茶葉不是高貴的客人以及知心朋友，不會全部拿出來。
一天，有高官到來，那個和尚恭敬地拜見，拿出好茶，和尚親自動手烹煮進獻給高官希望得到他的稱攢，高官默不作聲的樣子。和尚感到很困惑，又用最上等的茶葉烹煮進獻給他。
高官已經喝完了，并沒有稱攢。和尚著急的不能在等待，鞠躬問道：“茶怎么樣？”高官拿著茶杯手一抬說：“茶太熱。”
7.靈隱寺文言文
用原文回答就是“冀得稱譽”，為了得到貴官的稱贊。
原文：靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。然所蓄茶有數等，恒視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。”
翻譯：靈隱寺有一位僧人，他以會茶道而出名，精通茶具.而且他收藏的茶有幾等，看客人的貴賤而分別煮不同的茶給他；那最好的茶，若不是貴人或識茶之人，是不會給他的.一天，有一貴客來到，僧人待他很恭敬，給出好茶，親自沖茶給他，等待客人的稱贊.貴客一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最好的給客人.茶快喝完了.僧人等不急了，鞠了一個躬，說："這個茶味道如何？"貴客拿著茶杯拱手，說："有點熱了."
諷刺的是阿諛諂媚的人和貴客那樣的沒有什么修養文化的人
8.靈隱寺僧注釋
靈隱寺有一位僧人，他以會茶道而出名，精通茶具.而且他收藏的茶有幾等，看客人的貴賤而分別煮不同的茶給他；那最好的茶，若不是貴人或識茶之人，是不會給他的.一天，有一貴官來到，僧人待他很恭敬，給出好茶，親自沖茶給他，等待客人的稱贊.貴官一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最好的給客人.茶快喝完了.僧人等不急了，鞠了一個躬，說："這個茶味道如何？"貴官拿著茶杯拱手，說："有點熱了（燙）."
1、尷尬，憤恨，顏面掃地，及其復雜之心情，可以想象本文所釋，知茶者即會品茶之人，當然會體會靈隱寺僧烹茶用茶之妙處從而去夸贊他。而貴客也會多少體會這其中的奧妙，但他令他沒有想到的事，不是所有的達官貴人都會如此品茶知茶，這次就碰到了這樣一位，他空使獻媚而不的所愿，尷尬至極。
以或者另一種心情：
如醍醐灌頂，如獲真摯佛理。作為僧人，而以茶分人以待，將茶和客都分為三六九等，以茶對客，當有一天，以為可以以佳茶待之貴客，而他并不懂得這茶的精妙之處，當即給這名僧人敲響，世間萬物本無等級貴賤，而是人心，所以會有所頓悟。
2、諷刺現在溜須拍馬，阿諛奉承之人，而由于太過機明算盡，導致物極必反，以一己之能獻媚卻未的所愿，熱臉貼了涼屁股叫人哭笑不得。
亦或者諷刺了：
將人物都分等級階級對待，當他給對方分等級對待時，對方有的會不領情，或者不能夠接受他的這種禮遇，讓他尷尬。
9.靈隱寺文言文
用原文回答就是“冀得稱譽”，為了得到貴官的稱贊。
原文：靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。然所蓄茶有數等，恒視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。
一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。貴官默然。
僧惑甚，又以最上一等烹而進之。飲已將盡，并無贊語。
僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。” 翻譯：靈隱寺有一位僧人，他以會茶道而出名，精通茶具.而且他收藏的茶有幾等，看客人的貴賤而分別煮不同的茶給他；那最好的茶，若不是貴人或識茶之人，是不會給他的.一天，有一貴客來到，僧人待他很恭敬，給出好茶，親自沖茶給他，等待客人的稱贊.貴客一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最好的給客人.茶快喝完了.僧人等不急了，鞠了一個躬，說："這個茶味道如何？"貴客拿著茶杯拱手，說："有點熱了."諷刺的是阿諛諂媚的人和貴客那樣的沒有什么修養文化的人。
10.文言文《熱茶》翻譯靈隱寺僧某,以茶得名,鐺臼皆精下面懶得打 愛問
靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。
然所蓄茶有數等，恒視客之貴賤以為烹 獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。
貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。
飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。”
靈隱寺有一位僧人，他以會茶道而出名，精通茶具.而且他收藏的茶有幾等，看客人的貴賤而分別煮不同的茶給他；那最好的茶，若不是貴人或識茶之人，是不會給他的.一天，有一貴客來到，僧人待他很恭敬，給出好茶，親自沖茶給他，等待客人的稱贊.貴客一直沉默不言.僧人很疑惑，再拿出最好的給客人.茶快喝完了.僧人等不急了，鞠了一個躬，說："這個茶味道如何？"貴客拿著茶杯拱手，說："有點熱了."。
轉載請注明出處華閱文章網 » 靈隱寺僧文言文翻譯簡短