華閱文章網
《When you are old》——《當你老了》
--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝
When you are old and grey and full of sleep, 當你老了，頭發花白，睡意沉沉，
And nodding by the fire，take down this book, 倦坐在爐邊，取下這本書來，
And slowly read,and dream of the soft look 慢慢讀著，追夢當年的眼神
Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采與深幽的暈影。
How many loved your moments of glad grace, 多少人愛過你曇花一現的身影，
And loved your beauty with love false or true, 愛過你的美貌，以虛偽或真情，
But one man loved the pilgrim Soul in you 惟獨一人曾愛你那朝圣者的心，
And loved the sorrows of your changing face; 愛你哀戚的臉上歲月的留痕。
And bending down beside the glowing bars, 在爐罩邊低眉彎腰，
Murmur,a little sadly,how Love fled 憂戚沉思，喃喃而語，
And paced upon the mountains overhead 愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，
And hid his face amid a crowd of stars. 怎樣在繁星之間藏住了臉。
《Had I not seen the Sun》
—— Emily Dickinson
Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made —
漢語譯文（一）
《如果我不曾見過太陽》
我本可以忍受黑暗
如果我不曾見過太陽
然而陽光已使我的荒涼
成為更新的荒涼
漢語譯文（二）
《如果我不曾見過太陽》
假如我沒有見過太陽
我也許會忍受黑暗
可如今，太陽把我的寂寞
照耀得更加荒涼
《A Forever Friend》 《永遠的朋友 》
"A friend walk in when the rest of the world walks out."
"別人都走開的時候，朋友仍與你在一起。
”
Sometimes in life,
有時候在生活中，
You find a special friend;
你會找到一個特別的朋友;
Someone who changes your life just by being part of it.
他只是你生活中的一部分內容，卻能改變你整個的生活。
Someone who makes you laugh until you can't stop;
他會把你逗得開懷大笑；
Someone who makes you believe that there really is good in the world.
他會讓你相信人間有真情。
Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.
他會讓你確信，真的有一扇不加鎖的門，在等待著你去開啟。
This is Forever Friendship.
這就是永遠的友誼。
when you're down,
當你失意，
and the world seems dark and empty,
當世界變得黯淡與空虛，
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world
suddenly seem bright and full.
你真正的朋友會讓你振作起來，原本黯淡、空虛的世界頓時變得明亮和充實。
Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.
你真正的朋友會與你一同度過困難、傷心和煩惱的時刻。
If you turn and walk away,
你轉身走開時，
Your forever friend follows,
真正的朋友會緊緊相隨，
If you lose you way,
你迷失方向時，
Your forever friend guides you and cheers you on.
真正的朋友會引導你，鼓勵你。
Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.
真正的朋友會握著你的手，告訴你一切都會好起來的。
轉載請注明出處華閱文章網 » 求優美的英文詩歌謝謝
