華閱文章網1.春節的來歷英文版（簡短的）
英文版：The lunar calendar new year origin, has the basis, also is rich and
picks the varied fable to be possible to trace to several millenniums
before; Most is famous is "the year beast" fable. "The year beast" is
a cruel terrible wild animal, ancient times the person believed "year
beast" when lunar New Year's Eve night can come out eats the person.
The fable "the year beast" extremely fears red, the flame and quarrels
the mixed sound, the people on paste the red paper in the gate, and
selects the torch all night, is setting off the artillery candle,
avoids "the year beast". To second day early morning, "has
congratulated" the sound to the ear, in the air does not fill the
air is defeating "the year beast" the victory and the rebirth joy.
中文版：農歷新年的來源，有根據，且豐富而多采多姿的傳說可追溯到幾千年前；其中最有名的就是「年獸」的傳說。「年獸」是一個殘忍兇猛的野獸，古代人相信「年獸」在除夕夜時會出來吃人。傳說「年獸」極懼怕紅色、火光及吵雜的聲音，人們就在門上貼著紅紙條，并整夜點著火炬、燃放炮燭，來避開「年獸」。到了第二天一大早，「恭喜」之聲不絕於耳，空氣中彌漫著打敗「年獸」勝利與重生的喜悅。
2.春節的由來 英文版（簡短一些）謝謝
Chinese New Year has a very interesting and unique history. According to the Chinese legends, there was a giant beast Nian who used to swallow humans in a single bite. Relief from the horrifying beast came only when people realized that Nian was scared of red color and loud noises. They started bursting crackers and used red color to scare the beast. Since then, this day was named as GuNian meaning "Pass over the Nian". Chinese considered the day an auspicious one as it brought new life for them and celebrated it as a New Year.
翻譯：中國的新年有個很有趣及獨特的歷史。根據傳說，有一個巨大的怪獸人類曾在一個咬吞下。解脫了恐怖的獸，只有當人們意識到年怕紅色的顏色和喧吵的噪音。他們開始破裂餅干和使用紅色來嚇跑這些獸。從此，這一天被命名為GuNian意為“過去年”。中國被認為是一種吉祥的日子作為它的一個為他們帶來了新的生活和慶祝它作為一種新的一年。
3.新年的由來英文版 簡短
Holiday movies ancient times known as Mongol Yuan Chen, Yuan-cheng, Yuan Shuo, New Year's Day and so on, since the beginning of the first year of Emperor Wu was in the beginning to the summer of year (Lunar) New Year started this as a "Sui Shou" (ie "year"), the date of New Year Thus fixed, continues to this day. New Year ancient times known as "New Year's Day." The Revolution of 1911, they began to adopt the Gregorian calendar (Gregorian calendar) year terms, and gradually became known as the Gregorian calendar January 1 "New Year's Day," said the first lunar month, who started the "Spring Festival." Country attaches great importance to the intangible cultural heritage protection, May 20, 2006, "Spring Festival" Folk by the State Council approved the inclusion of the first batch of national intangible cultural heritage site.。
4.新年來歷英文版 要短一些
chinese new year its origin is ancient, but many believe the word nian, which means "year", was the name of a beast that preyed on people on the eve of a new year. in one legend, the beast, nian, had the power to swallow up all the people in a village in one big bite. village people were very scared of nian. one day, an old man came to the villagers' rescue, offering to subdue nian. the old man asked nian, "i know you can swallow people, but can you swallow other beasts of prey instead of people who are by no means your worthy opponents?" nian accepted the old man's challenge and swallowed the beasts that had harassed the villagers and their farm animals for years. at the end of the legend, the old man disappeared riding off on nian. in this legend, the old man turned out to be an immortal god. in the end, nian is gone and the other beasts of prey are scared into hiding in the forests. the villagers can once again enjoy their peaceful life. the legend goes on to say before the old man left, he told the villagers to put red paper decorations on their windows and doors at each year's end in order to keep nian away. it is believed nian is afraid of the color red. the tradition of observing the conquest of nian is carried on from generation to generation. the term "guo nian", which means "survive the nian" became "celebrate the year" and the word "guo" in chinese means both "pass over" and "observe". the custom of putting up red paper and lighting firecrackers to scare away nian continues today。
5.誰能告訴我春節的由來
The Origin of Chinese New Year The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring (the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature). Its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means "year", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year. One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite. People were very scared. One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time. After that, the old man disappeared riding the beast Nian. He turned out to be an immortal god. Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life. Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each year's end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most. From then on, the tradition of observing the conquest of Nian is carried on from generation to generation. The term "Guo Nian", which may mean "Survive the Nian" becomes today "Celebrate the (New) Year" as the word "guo" in Chinese having both the meaning of "pass-over" and "observe". The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around. However, people today have long forgotten why they are doing all this, except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.農歷新年的來源，有根據，且豐富而多采多姿的傳說可追溯到幾千年前；其中最有名的就是「年獸」的傳說。
「年獸」是一個殘忍兇猛的野獸，古代人相信「年獸」在除夕夜時會出來吃人。傳說「年獸」極懼怕紅色、火光及吵雜的聲音，人們就在門上貼著紅紙條，并整夜點著火炬、燃放炮燭，來避開「年獸」。
到了第二天一大早，「恭喜」之聲不絕於耳，空氣中彌漫著打敗「年獸」勝利與重生的喜悅。 The lunar calendar new year origin, has the basis, also is rich and picks the varied fable to be possible to trace to several millenniums before; Most is famous is "the year beast" fable. "The year beast" is a cruel terrible wild animal, ancient times the person believed "year beast" when lunar New Year's Eve night can come out eats the person. The fable "the year beast" extremely fears red, the flame and quarrels the mixed sound, the people on paste the red paper in the gate, and selects the torch all night, is setting off the artillery candle, avoids "the year beast". To second day early morning, "has congratulated" the sound to the ear, in the air does not fill the air is defeating "the year beast" the victory and the rebirth joy.。
6.春節的由來（英語）短文
1.I like the Chinese new year better than any other festival. This is a time especially for rest and joy. I need not study. I wear good clothes and eat good food. I have a good time from morning till night. I am as happy as a king. 我喜歡中國新年比喜歡其它任何節日更甚。
這是一個專為休息和歡樂的時間。我不需要讀書。
我穿好衣服，吃好東西。我每天從早到晚日子過得輕松愉快。
我和上帝一樣快樂。 2.春節是中國民間最隆重的傳統節日。
在夏歷正月初一，又叫陰歷年，俗稱“過年”、“新年”。春節的歷史很悠久，它起源于殷商時期年頭歲尾的祭神祭祖活動。
按照我國農歷，正月 初一古稱元日、元辰、元正、元朔、元旦等，俗稱年初一，到了民國時期，改用公歷，公歷的一月一日稱為元旦，把農歷的一月一日叫春節。 Lunar New Year , the most solemn of traditional Chinese folk festivals. First day of the first lunar month in the traditional Chinese lunar calendar, known as the Moon, commonly known as "New Year" and "New Year." The long history of the Spring Festival, which originated in the Shang period the year draws to a close servicemen and the memorial activities. According to China's Lunar, the first day of the first lunar month yen ancient name, Yuan-chen, a copy, is Emperor, the New Year Day, which is commonly known as Day of the Republic. switch to the Gregorian calendar, the calendar on January 1 as New Year's Day, January 1st called the Lunar Spring Festival. * festival is * Festival is on the traditional Chinese * used to call it "the Lunar New Year".It always starts between january the first and february the twentieth. Shortly before the festival ,Chinese people are busy shopping . They buy vegetables,fish,meat and new clothes and many other * clean the houses and decorate them. 春節到了，春節是中國的傳統節日，人們習慣上成作農歷年.這個節日總是在每年的一月初到二月中旬之間. 春節前的一段日子，中國人早早地開始買年貨.他們買蔬菜.魚和肉.新衣服和種種其他的東西.他們打掃房屋，把自己的家布置一新. * Chinese New Year is a festival whose Chinese are most * history of the Chinese New Year is very * front stick in an on the face the New Year's Day of the implied meaning of the yellow word in red paper in top send message by word and the god of wealth resembles with hang deep red lantern etc.. The Chinese New Year is a close relatives the festival of the family * not far a long distance in child that leave the house returns to the * family rounds to sit together a dumpling, use the dumpling symbol family * beginning of January is on thering is fiesta cooking stove etc. rites before;In the stanza make New Year's visit the child New Year's Money, friend etc. 春節是漢族最重要的節日。
春節的歷史很悠久。節前就在門臉上貼上紅紙黃字的寓意的新年寄語及財神像和掛大紅燈籠等. 春節是個親人團聚的節日。
離家的孩子不遠千里回到家里。家人圍坐在一起包餃子，用餃子象征團聚。
正月初一前有祭灶等儀式；節中有給兒童壓歲錢、親朋好友拜年等.你選1篇吧。
7.新年的來歷,要英漢對照的
The Spring Festival is from the year - long prayer sacrifice evolved.
（春節是由歲首祈年祭祀演變而來。）
In ancient times, the beginning of the New Year after the end of farming.
（上古時代人們于一歲（年）農事結束后在新一歲開端的歲首。）
Hold sacrifice activities to report heaven and earth gods, ancestors of virtue, pray for a good year.
（舉行祭祀活動報祭天地眾神、祖先的恩德，祈求豐年。）
Although the situation of ancient sacrificial rites is obscure, some relics of ancient customs can be found in the rites of later generations.
（古代的祭儀情形雖渺茫難曉，但還是可以從后世的節儀中尋找到一些古俗遺跡。）
8.春節的由來 英文版（簡短一些）謝謝
Chinese New Year has a very interesting and unique history. According to the Chinese legends, there was a giant beast Nian who used to swallow humans in a single bite. Relief from the horrifying beast came only when people realized that Nian was scared of red color and loud noises. They started bursting crackers and used red color to scare the beast. Since then, this day was named as GuNian meaning "Pass over the Nian". Chinese considered the day an auspicious one as it brought new life for them and celebrated it as a New Year.翻譯：中國的新年有個很有趣及獨特的歷史。
根據傳說，有一個巨大的怪獸人類曾在一個咬吞下。解脫了恐怖的獸，只有當人們意識到年怕紅色的顏色和喧吵的噪音。
他們開始破裂餅干和使用紅色來嚇跑這些獸。從此，這一天被命名為GuNian意為“過去年”。
中國被認為是一種吉祥的日子作為它的一個為他們帶來了新的生活和慶祝它作為一種新的一年。
9.新年的來歷 英文版 要簡單明了
The spring festival known as "new year", is the Chinese nation most grand traditional festival came to celebrate the spring festival. Since the Han Dynasty too at the beginning of the first year began, with summer year (lunar) lunar January day for "at the beginning of the year" (i.e. "years"), the festival date thus fixed, continues to this day. The new year is ancient say "New Year's day". After the 1911 Xin Hai revolution, began to use the Gregorian calendar (Yang Li) dating, then known as the "New Year's day January 1st calendar", known as the lunar lunar January day for "the spring festival". The festival, also known as "traditional festivals". It has a long history, spread wide, has great popularity, mass, or even universal features. The new year is the day. Although set in the lunar calendar in first lunar January Festival, but the festival's activities are not limited to lunar January day to this day. From the twelfth lunar month twenty-three (or twenty-four) of small festivals, people began to "busy": clean the house, wash bath, preparing for the festival appliances etc.. All of these activities, there is a common theme, namely "new year". People welcome the new year with a grand ceremony and enthusiasm to greet the spring,.。
10.春節的來歷（英文版）
CHINESE NEW YEAR
Chinese New Year starts with the New Moon on the first day of the new year and ends on the full moon 15 days later. The 15th day of the new year is called the Lantern Festival, which is celebrated at night with lantern displays and children carrying lanterns in a parade.
The Chinese calendar is based on a combination of lunar and solar movements. The lunar cycle is about 29.5 days. In order to "catch up" with the solar calendar the Chinese insert an extra month once every few years (seven years out of a 19-yearcycle). This is the same as adding an extra day on leap year. This is why, according to the solar calendar, the Chinese New Year falls on a different date each year.
New Year's Eve and New Year's Day are celebrated as a family affair, a time of reunion and thanksgiving. The celebration was traditionally highlighted with a religious ceremony given in honor of Heaven and Earth, the gods of the household and the family ancestors.
The sacrifice to the ancestors, the most vital of all the rituals, united the living members with those who had passed away. Departed relatives are remembered with great respect because they were responsible for laying the foundations for the fortune and glory of the family.
The presence of the ancestors is acknowledged on New Year's Eve with a dinner arranged for them at the family banquet table. The spirits of the ancestors, together with the living, celebrate the onset of the New Year as one great community. The communal feast called "surrounding the stove" or weilu. It symbolizes family unity and honors the past and present generations.