華閱文章網1.華清池簡介（中英文對照50
Tang Huaqing Palace is the palace of the Tang Dynasty's feudal emperors. Later, it is also called "Hua Qingchi", located in Linyi District, Xi'an City, Shaanxi Province.
翻譯：唐華清宮，是唐代封建帝王游幸的別宮。后也稱“華清池”，位于陜西省西安市臨潼區。
Including the original Lushan National Forest Park, and the Summer Palace, Yuanmingyuan, Chengde Mountain Resort and the four royal gardens of China.
翻譯：包括原驪山國家森林公園，與頤和園、圓明園、承德避暑山莊并稱為中國四大皇家園林。
Huaqing Palace is built on the back of the mountain, and it is built on the foothills of the mountain. The scale is grand and the building is magnificent. The first name was "Tangquan Palace" and later renamed the Hot Spring Palace.
翻譯：華清宮背山面渭，倚驪峰山勢而筑，規模宏大，建筑壯麗，樓臺館殿，遍布驪山上下。初名“湯泉宮”，后改名溫泉宮。
Tang Xuanzong changed the Qing Palace, because it was in Lushan Mountain, also known as Lushan Palace, also known as the Gong Palace and the Xiuling Palace.
翻譯：唐玄宗更華清宮，因在驪山，又叫驪山宮，亦稱驪宮、繡嶺宮。
擴展資料：
華清池具有六干年歷史，因其緊依京畿重地，背依旖旎秀美的驪山風光，自然造化的天然溫泉，是歷代在西安建都的帝王都特別鐘情的風水寶地。相傳周幽王曾在此建驪宮，秦始皇以石筑室，名“神女湯泉”。
漢武帝時擴建驪宮，到了唐代進行大規模擴建，特別是唐玄宗天寶年間修建的宮殿樓閣更為豪華，將溫泉發展為池，并將池置于宮室之中，改名為“華清宮”，因宮建在溫泉上，故名為“華清池”。
華清池因為有唐玄宗和楊貴妃的傳說而名聲遠播，其實華清池的歷史非常悠久，相傳早在西周時期，周幽王就曾在此建驪宮；后世的秦始皇、漢武帝也都在這里建立行宮；唐代更是大興土木，特別是唐玄宗天寶年間修建的宮殿樓閣更為豪華，并正式改名為“華清宮”。
現在的華清池風景區建在唐華清宮故址之上，是飲譽中外的游覽勝地。九龍湖區有十多座古式建筑雕梁畫棟，金碧輝煌，環湖而列，錯落有致。環園是華清池故園，荷花閣、望湖樓等亭閣以及“西安事變”時**下榻的五間廳等參差變化坐落期間。
歷經一個世紀的風雨洗禮，環園更顯的古樸雅致。唐華清宮御湯遺址博物館建于1990年，有蓮花湯、海棠湯、星辰湯、尚食湯等遺址，不僅使人遙想當年楊貴妃的嬌媚，還可以欣賞優美的仿唐樂舞和唐宮廷茶道表演。
參考資料來源：人民網-華清池
2.華清池英文簡介
官方網站上面的介紹The Huaqing Pool is located in the Lintong District 30 km east to the urban area of Xian. With Mount. Li to its south and the Wei River to its north, it boasts the natural hot springs. The favorable geographical condition and natural environment make it one of the cradles where ancient people settled and . It was also a favorite place for emperors to buildtheir palaces as a resort. Since ancient times, it has ever been a famous bathing and tourist *ing to historical records and archeological the Huaqing Pool has a history of 6000 years for the use of hot springs and a history of 3000 years of royal gardens. Over these years, the cultural relics excavated near the source of hot springs prove that over 6000 years ago primitive residents had used the hot spring. In West Zhou, King Youwang ordered the construction of Li Palace on the site. Then the emperors of the following dynasties join in the line. After Emperor Xuan Zong ascended the throne, he commanded the construction of Huaqing Palace on a large scale. The construction was built along the Lishan Mountains range, and the former spring well was designed into a pool. Roads were built to reach the top of Lishan Mountain and one two-way road to Changan linked Huaqing Palace with Daming Palace and Xingqing Palace in the capital city. In the year 747 A.D., the new palace was completed and emperor Xuan Zong named it Huaqing Palace. Because there are many hot spring pools in the palace, it is also called Huaqing Pool With the third peak of Lishan Mountain and the source of hot springs on the axis and the hot springs as the center, the palace was laid out in four directions. This design, on the one hand, made a good use of the hot springs; on the other hand, it represented a precise and strict layout. Inside the palace, there were officials bureaus and houses and hot pools. In addition, some recreational places such as the Rooster Fight Pit and Polo Field etc. for emperor Xuan Zong and Lady Yang were also available. At that time, the history of Huaqing Pool reached its climax.。
3.華清池英文簡介
官方網站上面的介紹The Huaqing Pool is located in the Lintong District 30 km east to the urban area of Xian. With Mount. Li to its south and the Wei River to its north, it boasts the natural hot springs. The favorable geographical condition and natural environment make it one of the cradles where ancient people settled and . It was also a favorite place for emperors to buildtheir palaces as a resort. Since ancient times, it has ever been a famous bathing and tourist *ing to historical records and archeological the Huaqing Pool has a history of 6000 years for the use of hot springs and a history of 3000 years of royal gardens. Over these years, the cultural relics excavated near the source of hot springs prove that over 6000 years ago primitive residents had used the hot spring. In West Zhou, King Youwang ordered the construction of Li Palace on the site. Then the emperors of the following dynasties join in the line. After Emperor Xuan Zong ascended the throne, he commanded the construction of Huaqing Palace on a large scale. The construction was built along the Lishan Mountains range, and the former spring well was designed into a pool. Roads were built to reach the top of Lishan Mountain and one two-way road to Changan linked Huaqing Palace with Daming Palace and Xingqing Palace in the capital city. In the year 747 A.D., the new palace was completed and emperor Xuan Zong named it Huaqing Palace. Because there are many hot spring pools in the palace, it is also called Huaqing Pool With the third peak of Lishan Mountain and the source of hot springs on the axis and the hot springs as the center, the palace was laid out in four directions. This design, on the one hand, made a good use of the hot springs; on the other hand, it represented a precise and strict layout. Inside the palace, there were officials bureaus and houses and hot pools. In addition, some recreational places such as the Rooster Fight Pit and Polo Field etc. for emperor Xuan Zong and Lady Yang were also available. At that time, the history of Huaqing Pool reached its climax.。
4.西安名勝古跡的英文名稱和英文簡介最好是兵馬俑,華清池不求太長,
兵馬俑：The Terra Cotta WarriorsThe Terra Cotta Warriors and Horses are the most significant archeological excavations of the 20th * is ongoing at this site,which is around 1.5 kilometers east of Emperor Qin Shi Huang's Mausoleum,Lintong County,Shaanxi * is a sight not to be missed by any visitor to * museum covers an area of 16,300 square meters,divided into three sections:No.1 Pit,No.2 Pit,and No.3 Pit * were tagged in the order of their *.1 Pit is the largest,first opened to the public on China's National Day,* are columns of soldiers at the front,followed by war chariots at the *.2 Pit,found in 1976,is 20 meters northeast of No.1 * contained over a thousand warriors and 90 chariots of * was unveiled to the public in *logists came upon No.3 Pit also in 1976,25 meters northwest of No.1 * looked like to be the command center of the armed * went on display in 1989,with 68 warriors,a war chariot and four *ther over 7,000 pottery soldiers,horses,chariots,and even weapons have been unearthed from these * of them have been restored to their former * Terracotta Warriors and Horses is a sensational archeological find of all * has put Xian on the map for * was listed by UNESCO in 1987 as one of the world cultural heritages.華清池Huaqing poolHuaqing Pool is located at the foot of Lishan Mountain,about 35 kilometers east of Xian * can be conveniently visited on returning from the Terracotta Army * arriving at the Huaqing Pool,one is struck by the distinctive features of traditional palaces of the Tang * palace is called Huaqing Pool because it has many pools and hot * branches droop gracefully down to the water of the *ons,bridges and pools together constitute a most elegant * was a rainy day when I went there and the whole palace was enveloped in mist:it made the scenery even more * is famous for high-ranked imperial concubine Yang in Tang * Guifei was bathing in this place and was loved by the emperor ,so he built a lot of beautiful and magnificant palace there!。
5.西安名勝古跡的英文名稱和英文簡介
由于字數限制，以下只有兵馬俑得簡介，華清池英文簡介見 Emperor Qin Shihuang's Mausoleum and the Terra-cotta Warriors and Horses Museum Emperor Qin Shihuang (259-210B.C.) had Ying as his surname and Zheng as his given name. He name to the throne of the Qin at age 13, and took the helm of the state at age of 22. By 221 B.C., he had annexed the six rival principalities of Qi, Chu, Yan, Han, Zhao and Wei, and established the first feudal empire in China's * the year 221 B.C., when he unified the whole country, Ying Zheng styled himself emperor. He named himself Shihuang Di, the first emperor in the hope that his later generations be the second, the third even the one hundredth and thousandth emperors in proper order to carry on the hereditary system. Since then, the supreme feudal rulers of China's dynasties had continued to call themselves Huang Di, the * he had annexed the other six states, Emperor Qin Shihuang abolished the enfeoffment system and adopted the prefecture and county system. He standardized legal codes, written language, track, currencies, weights and measures. To protect against harassment by the Hun aristocrats. Emperor Qin Shihuang ordered the Great Wall be built. All these measures played an active role in eliminating the cause of the state of separation and division and strengthening the unification of the whole country as well as promotion the development of economy and culture. They had a great and deep influence upon China's 2,000 year old feudal *r Qin Shihuang ordered the books of various schools burned except those of the Qin dynasty's history and culture, divination and medicines in an attempt to push his feudal autocracy in the ideological field. As a result, China's ancient classics had been devastated and destroy. Moreover, he once ordered 460 scholars be buried alive. Those events were later called in history“the burning of books and the burying of Confucian scholars.” Emperor Qin Shihuang,for his own pleasure, conscribed several hundred thousand convicts and went in for large-scale construction and had over seven hundred palaces built in the Guanzhong Plain. These palaces stretched several hundred li and he sought pleasure from one palace to the other. Often nobody knew where he ranging treasures inside the tomb, were enclosed *r Qin Shihuang's Mausoleum has not yet been excavated. What looks like inside could noly be known when it is opened. However, the three pits of the terra-cotta warriot excavated outside the east gate of the outer enclosure of the necropolis can make one imagine how magnificent and luxurious the structure of Emperor Qin Shihuang's Mausoleum *.1 Pit was stumbled upon in March 1974 when villagers of Xiyang Village of Yanzhai township, Lintong County, sank a well 1.5km east of the mausoleum. In 1976, No.2 and 3 Pits were found 20m north of No.1 Pit respectively after the drilling survey. The terra-cotta warriors and horses are arrayed according to the Qin dynasty battle formation, symbolizing the troops keeping vigil beside the mausoleum. This discovery aroused much interest both at home and abroad. In 1975, a museum, housing the site of No.1 and covering an area of 16,300 square meters was built with the permission of the State Council. The museum was formally opened to public on Oct.1, the National Day, *.1 Pit is 230 meters long from east to west, 62m wide from north to south and 5m deep , covering a total area of 14,260 square meters. It is an earth-and-wood structure in the shape of a tunnel. There are five sloping entrances on the eastern and western sides of the pit respectively. The pit is divided into eleven corridors by ten earthen partition walls, and the floors are paved with bricks. Thick rafters were placed onto the walls (but now one can only see their remains), which were covered with mats and then fine soil and earth. The battle formation of the Qin dynasty, facing east. In the east end are arrayed three lines of terra-cotta warriors, 70 pieces in each, totaling 210 pieces. They are supposed to be the van of the formation. Immediately behind them are 38 columns of infantrymen alternating with war chariots in the corridors, each being 180m long. They are probably the main body of the formation. There is one line of warriors in the left, right and west ends respectively, facing outwards. They are probably the flanks and the rear. There are altogether 27 trial trench, it is assumed that more than 6,000 clay warriors and horses could 。
6.西安鐘樓英文簡單介紹 簡單些
The Bell Tower Drum Tower and the City Well in Xi'an The Bell Tower, a classical building with carved beams and painted rafters, has been served as the symbol of Xi'an. It stands in the center of the downtown area where the north street, the south street, the west street and the east street meet. And the tower house a huge bell which in ancient times was use to strike the time every morning. This is how the tower got its name. now it is an important historical monument in shaanxi Province. The Bell tower was first built in Ying Xiang temple in 1384 during the Ming dynasty. It was moved to its present site in 1582 as a result of the city's expansion program. Ladies and gentlemen, There is a story about the Bell Tower. It's said that the first emperor of Ming dynasty , Zhu yuanzhang , he was born in a poor family. Both his parent died when he was young, and he had to live a hard life. Later, he went to a temple to become a monk. When he ascended the throne, he was afraid of being deposed by someone of “real dragon”. Therefore, he gave orders to build bell tower all over the county to repress the “dragon spirits”. Xi'an has been the imperial capital city since ancient times. So the “dragon spirits ” must be very strong here. That's why the bell tower in Xi'an was not only built earlier, but also bigger than the other ones in the country. The base of the tower is 1,337.4 square meters in size, 8.6 meters high and 35.5 meters wide. It was laid with blue bricks all over. The whole building is 36 meters above ground. It is a brick-and –wood structure. The eaves are supported by colored “dou gong” a traditional structural system in which brackets are used to join columns and crossbeams, the use of dou gong made the whole building firm and beautiful.。
7.西安名勝古跡的英文名稱和英文簡介
兵馬俑：The Terra Cotta WarriorsThe Terra Cotta Warriors and Horses are the most significant archeological excavations of the 20th century. Work is ongoing at this site, which is around 1.5 kilometers east of Emperor Qin Shi Huang's Mausoleum, Lintong County, Shaanxi province. It is a sight not to be missed by any visitor to * museum covers an area of 16,300 square meters, divided into three sections: No. 1 Pit, No. 2 Pit, and No. 3 Pit respectively. They were tagged in the order of their discoveries. No. 1 Pit is the largest, first opened to the public on China's National Day, 1979. There are columns of soldiers at the front, followed by war chariots at the *. 2 Pit, found in 1976, is 20 meters northeast of No. 1 Pit. It contained over a thousand warriors and 90 chariots of wood. It was unveiled to the public in *logists came upon No. 3 Pit also in 1976, 25 meters northwest of No. 1 Pit. It looked like to be the command center of the armed forces. It went on display in 1989, with 68 warriors, a war chariot and four *ther over 7,000 pottery soldiers, horses, chariots, and even weapons have been unearthed from these pits. Most of them have been restored to their former * Terracotta Warriors and Horses is a sensational archeological find of all times. It has put Xian on the map for tourists. It was listed by UNESCO in 1987 as one of the world cultural heritages.華清池Huaqing poolHuaqing Pool is located at the foot of Lishan Mountain, about 35 kilometers east of Xian city. It can be conveniently visited on returning from the Terracotta Army site. On arriving at the Huaqing Pool, one is struck by the distinctive features of traditional palaces of the Tang Dynasty. The palace is called Huaqing Pool because it has many pools and hot springs. Willow branches droop gracefully down to the water of the pools. Pavilions, bridges and pools together constitute a most elegant palace. It was a rainy day when I went there and the whole palace was enveloped in mist: it made the scenery even more beautiful. It is famous for high-ranked imperial concubine Yang in Tang * Guifei was bathing in this place and was loved by the emperor ,so he built a lot of beautiful and magnificant palace there!。
8.請推薦幾本介紹古都西安秦兵馬俑華清池景點以及中國文化的英文圖書
1、A POPULAR HISTORY OF CHINA英文版（中國歷史）
2、LATEST DISCOVERIES IN QIN MAUSOLEUM CEMETERY GARDEN《秦俑》（中英日韓文）大畫冊
3、LATEST DISCOVERIES IN QIN MAUSOLEUM CEMETERY GARDEN《秦俑》（德意西法文）大畫冊
4、MYSTERIOUS QIN MAUSOLEUM AND ITS TERRA-COTTA《凝視秦陵秦俑》（中英日韓文）中畫冊
6、西安，為您收藏3000年
——幫您游西安兵馬俑華清池
Help you to tour Xi'an, the Entombed Terra-cotta Army and the Huaqing Pool
西安兵馬俑と華清池への游ぶ相手
《西安，為您收藏3000年》（中英日韓文）
7、《風流華清池》（中英日韓文）小畫冊
HELP YOU TOUR THE HUAQING POOL
華清池を游ぶ相手
????? ????? ??? ?? ??? ?? ???……
8、THE MAUSOLEUM OF THE QIN EMPEROR AND THE TERRA-COTTAARMY秦兵馬俑明言片（中英文）
9、CHINA'S FIRST EMPEROR AND HIS TERRA-COTTAARMY（中國第一個皇帝和他的兵馬俑）（英文介紹秦兵馬俑專著）.
These books are all experts in the Terracotta Museum, China's well-known translator Liu Tao Xuanyi, and by a number of foreign experts in the trial of foreign English translation, published by the Shaanxi Tourism Publishing House, e-mail: daoxuanliu@* TEL:13991016266
以上這些書全為秦始皇兵馬俑博物館專家撰寫，我國著名翻譯家劉道選譯并經多名外外籍英文專家審譯，由陜西旅游出版社出版發行，電子郵件： daoxuanliu@* TEL:13991016266