華閱文章網1.樂游原 譯文
樂游原
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
白話譯文：
傍晚時心情不快，駕著車登上古原。
夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。
《樂游原》是唐代詩人李商隱的詩作。
此詩贊美黃昏前的原野風光，表達自己的感受。前兩句點出登原游覽的原因：由于黃昏日暮心情不適，便驅車登上古原；后兩句極力贊嘆晚景之美：在夕陽余暉照耀下，涂抹上一層金色的世界。后兩句詩歷來膾炙人口，其意蘊非常豐富，具有極高的美學價值和思想價值。全詩語言明白如話，毫無雕飾，節奏明快，感喟深沉，富于哲理。
作者簡介
李商隱（約813-約858），字義山，號玉溪生、樊南生，懷州河內（今河南沁陽）人，晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。詩歌成就很高，所作"詠史"詩多托古以諷，"無題"詩很有名。擅長律、絕，富于文采，具有獨特風格。在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作占廿二首，數量位列第四。據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉奚生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已失傳。有《李義山詩集》。
2.樂游原的翻譯
原文：
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
翻譯：
傍晚時心情不快，駕著車登上古原。
夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。
《樂游原》是唐代詩人李商隱的詩作。此詩贊美黃昏前的原野風光，表達自己的感受。前兩句點出登原游覽的原因：由于黃昏日暮心情不適，便驅車登上古原；
后兩句極力贊嘆晚景之美：在夕陽余暉照耀下，涂抹上一層金色的世界。后兩句詩歷來膾炙人口，其意蘊非常豐富，具有極高的美學價值和思想價值。
擴展資料
創作背景：
樂游原是唐代游覽勝地，直至中晚唐之交，樂游原仍然是京城人游玩的好去處。同時因為地理位置高便于覽勝，文人墨客也經常來此做詩抒懷。唐代詩人們在樂游原留下了近百首珠璣絕句，歷來為人所稱道，詩人李商隱便是其中之一。
李商隱所處的時代是國運將盡的晚唐，盡管他有抱負，但是無法施展，很不得志。李商隱二十五歲時由令狐楚的兒子令狐绹推舉得中進士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王將女兒嫁給了他。
因為王茂之是李黨的重要人物，李商隱從此陷入牛李黨爭不能自拔，在官場之中異常失意，這首《樂游原》正是他心境郁悶的真實寫照。
3.樂游原 譯文
樂游原 向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。 白話譯文： 傍晚時心情不快，駕著車登上古原。
夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。 《樂游原》是唐代詩人李商隱的詩作。
此詩贊美黃昏前的原野風光，表達自己的感受。前兩句點出登原游覽的原因：由于黃昏日暮心情不適，便驅車登上古原；后兩句極力贊嘆晚景之美：在夕陽余暉照耀下，涂抹上一層金色的世界。
后兩句詩歷來膾炙人口，其意蘊非常豐富，具有極高的美學價值和思想價值。全詩語言明白如話，毫無雕飾，節奏明快，感喟深沉，富于哲理。
作者簡介 李商隱（約813-約858），字義山，號玉溪生、樊南生，懷州河內（今河南沁陽）人，晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。詩歌成就很高，所作"詠史"詩多托古以諷，"無題"詩很有名。
擅長律、絕，富于文采，具有獨特風格。在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作占廿二首，數量位列第四。
據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉奚生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已失傳。有《李義山詩集》。
4.古詩《樂游原》的全文翻譯
向晚意不適，驅車登古原。
譯文：傍晚時心情不快，駕著車登上古原。夕陽無限好，只是近黃昏。
譯文：夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。《樂游原》是唐代詩人李商隱的詩作。
此詩贊美黃昏前的原野風光，表達自己的感受。前兩句點出登原游覽的原因：由于黃昏日暮心情不適，便驅車登上古原；后兩句極力贊嘆晚景之美：在夕陽余暉照耀下，涂抹上一層金色的世界。
后兩句詩歷來膾炙人口，其意蘊非常豐富，具有極高的美學價值和思想價值。擴展資料：樂游原是唐代游覽勝地，直至中晚唐之交，樂游原仍然是京城人游玩的好去處。
同時因為地理位置高便于覽勝，文人墨客也經常來此做詩抒懷。唐代詩人們在樂游原留下了近百首珠璣絕句，歷來為人所稱道，詩人李商隱便是其中之一。
李商隱所處的時代是國運將盡的晚唐，盡管他有抱負，但是無法施展，很不得志。李商隱二十五歲時由令狐楚的兒子令狐绹推舉得中進士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王將女兒嫁給了他。
因為王茂之是李黨的重要人物，李商隱從此陷入牛李黨爭不能自拔，在官場之中異常失意，這首《樂游原》正是他心境郁悶的真實寫照。