華閱文章網1.秋詞 翻譯
秋詞 劉禹錫
（其一）
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排云上，
便引詩情到碧霄。
（其二）
山明水凈夜來霜， 數樹深紅出淺黃。
試上高樓清入骨， 豈如春色嗾人狂。
譯文：
其一：
自古以來的人們都說秋天是悲涼的，
我卻認為秋天要勝過春天。
晴朗的天空中群鶴排開云層，一飛沖天，
引發詩人的無限情絲，帶著凌云壯志飛到云霄之上。
其二：
秋天來了，山明水凈，夜晚已經有霜；
樹葉由綠轉為焦黃色，其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼；
登上高樓，四望清秋入骨；
才不會像春色那樣使人發狂。
參考：/view/*#3
2.劉禹錫的秋詞的全文翻譯
秋詞
（其一）
自古逢秋悲寂寥， 我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排云上， 便引詩情到碧霄。
（其二）
山明水凈夜來霜， 數樹深紅出淺黃。
試上高樓清入骨， 豈如春色嗾人狂。
注釋
①自古：從古以來，泛指從前。逢：遇到。寂寥：空曠無聲，蕭條空寂，這里指景象凄涼。
②悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。
③春朝（zhao，第一聲）：春初
④排云：推開白云。排：推開，有沖破的意思。
⑤碧霄：青天。
譯文
其一（推薦）：
自古以來，人們每逢秋天就都悲嘆寂寞凄涼，
我卻說秋天要勝過春天。
秋天晴朗的天空中一只仙鶴排開云層，一飛沖天，
我的詩興也隨它到了碧藍的天空。
其二：
秋天來了，山明水凈，夜晚已經有霜；
樹葉由綠轉為焦黃色，其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼；
登上高樓，四望清秋入骨；
才不會像春色那樣使人發狂了。
3.秋詞的解釋
秋詞 （其一）
首聯：自古逢秋悲寂寥，
頷聯：我言秋日勝春朝。
頸聯：晴空一鶴排云上，
尾聯：便引詩情到碧霄。
（其二）
首聯：山明水凈夜來霜，
頷聯：數樹深紅出淺黃。
頸聯：試上高樓清入骨，
尾聯：豈如春色嗾人狂。
編輯本段注釋譯文
注釋
①自古：從古以來，泛指從前。逢：遇到。寂寥：空曠無聲，蕭條空寂，這里指景象凄涼。 ②悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。 ③春朝（zhao，第一聲）：春初 ④排云：推開白云。排：推開，有沖破的意思。 ⑤碧霄：青天。
譯文
其一（推薦）：
自古以來，人們每逢秋天就都悲嘆寂寞凄涼，
我卻說秋天要勝過春天。
秋天晴朗的天空中一只仙鶴排開云層，一飛沖天，
我的詩興也隨它到了碧藍的天空。
其二： 秋天來了，山明水凈，夜晚已經有霜；
樹葉由綠轉為焦黃色，其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼；
登上高樓，四望清秋入骨；
才不會像春色那樣使人發狂了。
4.《秋詞》解釋
譯文： 自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥， 我卻認為秋天要勝過春天。
萬里晴空，一只鶴凌云而飛起， 就引發我的詩興到了藍天上了。 賞析： 秋，在大自然中，扮演的永遠是一個悲懷的角色，它的“瘦”早已成為一種獨特的意象，讓一代代的人不停的咀嚼、回味。
于是，秋，便在一頁頁枯色的紙張里，在一個個方正的漢字中低吟，把那縷縷的哀怨、愁緒、思念、牽掛，熏染得迷迷離離。 然而劉禹錫的《秋詞》，卻另辟蹊徑，一反常調，它以其最大的熱情謳歌了秋天的美好。
更為難得可貴的是，《秋詞》還是詩人被貶朗州后的作品。原詩兩首，所選的是第一首。
“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春潮。” 自宋玉于《九辯》中留下“悲哉，秋之為氣也”的名句后，悲，就成了秋的一種色調，一種情緒；愁，也就成了心上的秋了。
然而，詩人開篇，即以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，表現出一種激越向上的詩情。“我言”說出的是詩人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸。
“勝春潮”就是詩人對于秋景最為充分的認可。這種認可，絕非僅僅是一時的感性沖動，而是融入了詩人對秋天的更高層次的理性思考。
“晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。”詩人抓住秋天“一鶴凌云”，這一別致的景觀的描繪，展現的是秋高氣爽，萬里晴空，白云漂浮的開闊景象。
那凌云的鶴，也載著詩人的詩情，一同遨游到了云霄。雖然，這鶴是孤獨的，然而它所呈現出來的氣勢，卻是非凡的。
一個“排”字，所蘊涵的深意，盡在不言中了。也許，詩人是以“鶴”自喻，也許是詩人視“鶴”為不屈的化身。
這里，有哲理的意蘊，也有藝術的魅力，發人深思，耐人吟詠。它給予讀者的，不僅僅是秋天的生機和素色，更多的是一種高揚的氣概和高尚的情操。
讀這樣的詩，洋溢在我們心頭的，絕非什么悲涼的氣息，我們隨著詩人的“詩情”，借助詩人想象的翅膀，天馬行空般馳騁于碧空之上。于是，鶴飛之沖霄，詩情之曠遠，“實”和“虛”便融合在了一起，所獲得的全然是一種勵志冶情的美的感受。
全詩氣勢雄渾，意境壯麗，融情、景、理于一爐，表現出的高揚精神和開闊胸襟，唱出的那曲非同凡響的秋歌，為我們后人留下的，卻是一份難能可貴的精神財富。 作者小傳】： ？？劉禹錫（772-842）字夢得，洛陽人，為匈奴族后裔。
晚年任太子賓客，世稱“劉賓客”。他和柳宗元一同參預那唐朝永貞年間短命的政治改革，結果一同貶謫遠郡，頑強地生活下來，晚年回到洛陽，仍有“馬思邊草拳毛動”的豪氣。
？？？？？？？？ （一）學習重點： ？？1.了解這首詩的背景，理解詩的大意。2.背誦這首詩。
？？ （二）語言積累與運用： ？？結合書下注釋，理解下面的詞語。 1. 寂寥：寂靜；空曠。
2. 春朝：春天的早晨。這里可譯作春天.3. 排云上：沖云直上。
排：推開；沖出。4. 便：就；于是。
5. 碧霄：藍天。 ？？ （三）內容分析： 1. 背景： ？？這首詩是詩人被貶郎州司馬時所作。
永貞元年（公元805年），順宗即位，任用王叔文改革朝政，劉禹錫也參加了這場革新運動。但革新遭到宦官、藩鎮、官僚勢力的強烈反對，以失敗而告終。
順宗被迫退位，王叔文賜死，劉禹錫被貶。可貴的是，詩人在遭受嚴重打擊后，并沒有消沉下去。
《秋詞》就是被貶郎州時寫的，從詩中可以看到，劉禹錫并沒有悲觀失望，而是一反常態，贊美秋天，給人一種昂揚向上的信心。這與他多次被貶，多次抗爭的性格是一致的。
2. 理解詩的大意。 ？？這是一首七言絕句，四句28個字。
？？“自古逢秋悲寂寥”，詩一開頭就直言千古悲秋的老調，毫不隱諱。 ？？“我言秋日勝春朝”，同千古悲調相反，詩人卻贊美秋天勝過春天，并以第一人稱表明態度，顯示詩人同腐朽勢力絕不妥協的韌勁兒。
？？“晴空一鶴排云上”，“晴空”二字即描繪出秋高氣爽的秋天的特色，是春天多風沙、有春寒所不能比的。在詩人被貶的背景下，一只孤鶴直沖云霄，博擊長空，作者的用意不言自明。
這一意向是全詩的精華。難道我們就沒有感到詩人那種被貶、壓抑的情感自然隨著仙鶴飛向云天，展翅飛翔！詩人那種積極、樂觀、向上的堅定信念已是“便引詩情到碧霄”了。
？？這是一只奮爭的孤鶴，它不茍生于沼澤湖泊之間，偏要博擊長空，一展雄姿。顯然，獨立寒秋，傲然騰空的孤鶴，是詩人理想的化身，也只有這樣的鶴，才敢說“秋日勝春朝”。
3. 理解詩的立意。 ？“悲秋”是古代詩歌的傳統主題，并且有許多名篇佳作。
劉禹錫的《秋詞》卻一反傳統，開創新意，寫出了一個生機勃勃，斗志昂揚的秋天來。這與詩人寫作這首詩的背景和性格是分不開的。
詩人把悲涼的秋天看得比春天還美，詩的立意不僅新穎，而且深刻，表現了詩人獨有的精神和獨到的見地。 4. 譯文 ？？自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條、凄涼、空曠，我卻緝棱光谷叱咐癸栓含兢說秋天遠遠勝過春天。
秋日天高氣爽，晴空萬里，一只仙鶴直沖云霄，也激發我的詩情飛向萬里晴空。？？？？？。