華閱文章網1.國外普希金的名詩50字以內
《我曾經愛過您》是普希金的一首愛情詩。這首著名愛情詩不但被譯成中文，受到中國讀者的喜
愛，也被譜成歌曲，經歌唱家的演唱更是廣為流傳。俄羅斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奧列格波古金就曾演唱過普希金的這首詩。
這首詩是獻給安娜阿列克謝耶夫娜奧列尼娜（1808-1888）的。奧列尼娜（乳名安涅塔）是美術學院院長、彼得堡公共圖書館館長、考古學家奧列寧的女兒。奧列尼娜生活在著名學者家中，受到文學藝術的熏陶，文化素養高，同時又頗具魅力，相當活潑，惹人喜愛。奧列尼娜和普希金接觸之后，她曾表白說：普希金是當時她所見到的最有趣的人，普希金對她也充滿了情意。他們一起在沙龍見面，在郊外同游，在彼得堡夏園幽會。1828年夏天，普希金很想和奧列尼娜結為夫妻，但卻遭到了她父親的拒絕。普希金遭到拒絕后，很快就離開了彼得堡。后來，普希金與奧列尼娜一家關系大大疏遠了，其中很重要的原因是她的父親越來越靠近沙皇，而且這位要人對社會上流傳的普希金的諷刺短詩極為不滿。據奧列尼娜的孫女說：1833年普希金在《我曾經愛過您》這首原來寫在她祖母紀念冊的詩的下邊，用法文加了一句話：這是很久以前的事情了。 《我曾經愛過您》俄文
Я вас любил А.С. Пушкин
Я вас любил： любовь еще， быть может，
В душе моей угасла не совсем；
Но пусть она вас больше не тревожит；
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно， безнадежно，
То робостью， то ревностью томим；
Я вас любил так искренно， так нежно，
Как дай вам бог любимой быть другим
《I Loved You》
普希金 1829
I loved you:and, it may be, from my soul
The former love has never bone away,
But let it not recall to you my dole;
I wish not sadden you in any way.
I loved you silently, without hope,fully,
In diffidence,in jealousy,in pain,
I loved you so tenderly and truly,
As let you else be loved by any man.
《我愛過您》 顧蘊璞 譯
我愛過您：也許，我心中
愛情還沒有完全消退，
但愿它不再擾亂您吧；
我絲毫不想使您悲傷。
我曾愛過您，默默而無望，
受盡羞怯、嫉妒的折磨，
我愛您是那樣真誠、溫柔，
愿別人愛您也能夠像我。
茶 魂 制 作
2.普希金的詩（短的）
也不要氣憤，
就會變成親切的懷念，
眼前的事情雖叫人悲威·
但一切轉眼就會消逝。那里俄國革命正如火如荼。
假如生活欺騙了你，
心兒把希望寄托給未來，
一過去，快樂的日子會來臨，詩人卻沒有喪失希望與斗志。
心兒為將來而熱烈地跳動，
不要悲傷？
那愉快的日子即將來臨！
在愁苦的日子里要心平氣和，
相信吧，
相信嗎，
而那逝去的將變為可愛，一切都是過去！
在愁苦的日子。
假如生活欺騙了你，轉瞬既逝假如生活欺騙了你，
相信吧，
陰郁的日子需要鎮靜，
現在卻常是陰沉！
不順心時暫且克制自己，生活又充滿歡笑，正義必勝。 詩中闡明了一種積極樂觀的人生態度，
不要悲傷，也不要氣憤，快樂之日就會到來，詩人卻被迫與世隔絕，
現今總是令人悲哀，相信光明必來：
一切都是暫時的，
心永遠憧憬未來，
不要悲傷，
不要憂郁。
我們的心兒憧憬著未來，
事情一過去便成為歡愉， 要心平氣和，他熱愛生活：鎮定面對生活中的煩惱，執著地追求理想，
一切都是瞬間。
這首詩寫于普希金被沙皇流放的日子里，
但一切轉眼就會過去，
而那過去了的。
假如生活欺騙了你
不要心焦 不要煩惱
陰郁的日子里要心平氣和
想念吧 那快樂的日子就會來到
心兒會在未來變得活躍
盡管現在那么無聊
一切都如云煙 一切都會過去
那過去了的又使你感到美好
假如生活欺騙了你。在這樣的處境下，不要心急，是以贈詩的形式寫在他的鄰居奧希泊娃的女兒葉甫勃拉克西亞·尼古拉耶夫娜·伏里夫紀念冊上的，也不要憤慨，
眼前的事情雖叫人苦惱，心兒永遠向著未來
3.普希金的詩簡單一點
普希金的名詩二首：
(1)《假如生活欺bai騙了你》
假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨！ 不順心的時候暫du且忍耐， 相信吧，快樂的日子就會到來。 我們的心永遠向前憧憬， 盡管活在zhi陰沉的現在。 一切都是暫時的，轉瞬即逝，而那逝去的將變為可愛。
(2)《我愛你》
我曾經愛過你，愛情，也許在我的心靈dao里還沒有完全消亡。但愿它不會再打擾你 . 我也不想再使你難過悲傷.我曾經默默無語、毫無指望地愛過你， 我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒版的折磨。 我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，但愿上帝保佑權你， 另一個人也會象我愛你一樣。
4.普希金的短詩
普希金的詩
我的名字
--------------------------------------------------------------------------------
我的名字對于你有什么意義？
它將消失，就象遠方拍岸的浪
發出的低沉凄涼的聲音，
就象密林里夜間的聲響。
它會在你的紀念冊上面
留下沒有生氣的痕跡，
就象墓碑上面的花紋，
用的不知是哪一種文字。
它有什么意義？在新近發生的
擾人的激情里，它早已被忘記，
它不會讓你的心靈產生
那種純潔而撩人的回憶。
但是悲愁的日子，寂寞的時候，
請悄悄地呼喚我的名字，
說一聲：世界上還有人記得我，
有一顆心沒有把我忘記……
小 花
--------------------------------------------------------------------------------
我發現書里有一朵小花，
它枯萎，失去芬芳，被遺忘，
于是我的心中不由得
充滿了種種離奇的遐想：
它在哪兒開放？開在什么時候？
是哪一年的春天？它開了多久？
是陌生人還是朋友把它摘下？
夾進這本書是什么緣由？
是為了紀念情意綿綿的幽會？
還是紀念命中注定的別離？
也許是在獨自散步的時候，
來自濃蔭下面，或荒僻的野地？
是他，還在世？是她，還健在？
如今哪里是他們棲身的家了
也許他們都已經枯萎，
就象這朵不知來由的小花？
我愛過你
--------------------------------------------------------------------------------
我愛過你，
愛情，也許還沒有
在我心中熄滅，
但愿它不要打攪你，
我一點也不想使你悲切。
我曾經默默無言毫無指望地愛過你，
我即忍受著羞怯，
又忍受著嫉妒的折磨，
我曾盡那樣真誠那樣溫柔地愛過你，
但愿上帝保佑你，
另一個人也會像我這樣愛你。
5.普希金的詩（短的）
假如生活欺騙了你，不要悲傷，也不要氣憤！在愁苦的日子， 要心平氣和，心兒把希望寄托給未來，眼前的事情雖叫人苦惱，但一切轉眼就會過去，一過去，生活又充滿歡笑。
假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急，陰郁的日子需要鎮靜，相信嗎？那愉快的日子即將來臨，心永遠憧憬未來，現在卻常是陰沉，一切都是瞬間，一切都是過去，而那過去了的，就會變成親切的懷念。假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨！不順心時暫且克制自己，相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，現今總是令人悲哀：一切都是暫時的，轉瞬既逝，而那逝去的將變為可愛。假如生活欺騙了你不要心焦 不要煩惱陰郁的日子里要心平氣和想念吧 那快樂的日子就會來到心兒會在未來變得活躍盡管現在那么無聊一切都如云煙 一切都會過去那過去了的又使你感到美好假如生活欺騙了你，不要悲傷、也不要氣憤！在愁苦的日子里要心平氣和，相信吧，快樂的日子會來臨。
心兒為將來而熱烈地跳動，眼前的事情雖叫人悲威·但一切轉眼就會消逝，事情一過去便成為歡愉。這首詩寫于普希金被沙皇流放的日子里，是以贈詩的形式寫在他的鄰居奧希泊娃的女兒葉甫勃拉克西亞·尼古拉耶夫娜·伏里夫紀念冊上的。
那里俄國革命正如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人卻沒有喪失希望與斗志，他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明必來，正義必勝。
詩中闡明了一種積極樂觀的人生態度：鎮定面對生活中的煩惱，心兒永遠向著未來；詩人對生活。
6.普希金的著名詩歌（要求簡短）
If by life you were deceived, Don't be dismal,don't be wild! In the day of grief, be mild: Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here: In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear.
漢譯文1
假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要心急。 憂郁的日子里需要鎮靜。 相信吧，快樂的日子將會來臨。 心兒永遠向往著未來； 現在卻常是憂郁.。 一切都是瞬息，一切都將會過去； 而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
7.普希金的短詩
普希金的詩我的名字--------------------------------------------------------------------------------我的名字對于你有什么意義？它將消失，就象遠方拍岸的浪發出的低沉凄涼的聲音，就象密林里夜間的聲響。
它會在你的紀念冊上面留下沒有生氣的痕跡，就象墓碑上面的花紋，用的不知是哪一種文字。它有什么意義？在新近發生的擾人的激情里，它早已被忘記，它不會讓你的心靈產生那種純潔而撩人的回憶。
但是悲愁的日子，寂寞的時候，請悄悄地呼喚我的名字，說一聲：世界上還有人記得我，有一顆心沒有把我忘記……小 花--------------------------------------------------------------------------------我發現書里有一朵小花，它枯萎，失去芬芳，被遺忘，于是我的心中不由得充滿了種種離奇的遐想：它在哪兒開放？開在什么時候？是哪一年的春天？它開了多久？是陌生人還是朋友把它摘下？夾進這本書是什么緣由？是為了紀念情意綿綿的幽會？還是紀念命中注定的別離？也許是在獨自散步的時候，來自濃蔭下面，或荒僻的野地？是他，還在世？是她，還健在？如今哪里是他們棲身的家了也許他們都已經枯萎，就象這朵不知來由的小花？我愛過你--------------------------------------------------------------------------------我愛過你，愛情，也許還沒有在我心中熄滅，但愿它不要打攪你，我一點也不想使你悲切。我曾經默默無言毫無指望地愛過你，我即忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，我曾盡那樣真誠那樣溫柔地愛過你，但愿上帝保佑你，另一個人也會像我這樣愛你。
8.短一點的外國詩
曾經愛過你
----普希金
我曾經愛過你
愛情也許在我的心靈里
還沒有完全消亡
但愿它不會再去打擾你
我也不想再讓你難過悲傷
我曾經默默無語地
毫無指望地愛過你
我既忍受著羞怯
又忍受著嫉妒的折磨
我曾經那樣真誠
那樣溫柔地愛過你
但愿上帝保佑你
另一個人會像我這樣地
愛你
我愿意是急流
-----裴多菲
我愿意是急流，
是山里的小河，
在崎嶇的路上，
巖石上經過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中，
快樂地游來游去。
我愿意是荒林，
在河流兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
只要我的愛人
是一只小鳥，
在我的稠密的
樹枝間作窠，鳴叫。
我愿意是廢墟，
在峻峭的山巖上，
這靜默的毀滅，
并不使我懊喪……
只要我的愛人
是青春的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密得攀援上升。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子里，
愉快地緩緩閃現。
我愿意是云朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來蕩去……
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，
顯出鮮艷的輝煌。
她走在美的光彩中
喬治?戈登?拜倫
一
她走在美的光彩中，象夜晚
皎潔無云而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤
在她的儀容和秋波里呈現：
耀目的白天只嫌光太強，
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或減少一份明與暗
就會損害這難言的美。
美波動在她烏黑的發上，
或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來處純潔而珍貴。
三
呵，那額際，那鮮艷的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
都在說明一個善良的生命：
她的頭腦安于世間的一切，
她的心充溢著真純的愛情！