華閱文章網1.物各有短長 譯文
原文：
甘戊使于齊，渡大河。船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短長，謹愿敦厚，可事主不施用兵；騏驥、騄駬，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍；干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下隨流，吾不如子；說千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊矣。”
選自劉向《說苑》
譯文：
甘戊出使齊國，要渡過一條大河。船戶說：〃河水那么淺，你都不能靠自己的力量渡河，又怎么能做出使齊王高興的事呢？”甘戊說：不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各有長處和短處；老實謹慎地做事，輔助主人不戰而勝；騏驥、騄駬這樣的好馬，可以日行千里，而把它們放在家里，讓它們去捕老鼠，還不如小貓；干將這樣鋒利的好劍，工匠用來伐木不如斧頭，而現在在河中搖船，進退自如，我不如你，游說那些國君，國王，你就不如我了。
2.物各有短長 譯文
原文：甘戊使于齊，渡大河。
船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短長，謹愿敦厚，可事主不施用兵；騏驥、騄駬，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍；干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。
今持楫而上下隨流，吾不如子；說千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊矣。”選自劉向《說苑》譯文：甘戊出使齊國，要渡過一條大河。
船戶說：〃河水那么淺，你都不能靠自己的力量渡河，又怎么能做出使齊王高興的事呢？”甘戊說：不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各有長處和短處；老實謹慎地做事，輔助主人不戰而勝；騏驥、騄駬這樣的好馬，可以日行千里，而把它們放在家里，讓它們去捕老鼠，還不如小貓；干將這樣鋒利的好劍，工匠用來伐木不如斧頭，而現在在河中搖船，進退自如，我不如你，游說那些國君，國王，你就不如我了。
3.《物各有長短》文言文翻譯
《物各有長短》的文言文譯文為：甘戊出使齊國，要（乘船）渡過一條大河。
船戶（指艄公）說：“河水間隔很窄，你都不能靠自己的力量渡河，還能做君王的說客嗎？”甘戊說：“不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各有長處和短處，那種謹慎老實誠懇厚道的臣子，可以輔助君王，用兵打仗不派用處；騏驥、騄駬，（可以）日行千里，而把它們放在家里，讓它們去捕老鼠，還不如野貓；干將可以算是鋒利的寶劍，天下聞名，可是工匠用它劈削木頭，還不如斧子。
現在用槳劃船，進退自如，我不如你；說服有千輛戰車的君王、有萬輛戰車的君王，你就不如我了。” 原文： 《物各有長短》 漢 劉向 甘戊使于齊，渡大河。
船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短長，謹愿敦厚，可事主不施用兵；騏驥、騄駬，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍；干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。
今持楫而上下隨流，吾不如子；說千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊矣。” 出處： 選自劉向《說苑》，又名《新苑》，共二十卷，按各類記述春秋戰國至漢代的遺聞軼事，每類之前列總說：事后加按語。
其中以記述諸子言行為主，不少篇章中有關于治國安民、家國興亡的哲理格言。主要體現了儒家的哲學思想、政治理想以及倫理觀念。
按類編輯了先秦至西漢的一些歷史故事和傳說，并夾有作者的議論，借題發揮儒家的政治思想和道德觀念，帶有一定的哲理性。 作者： 劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。
西漢經學家、目錄學家、文學家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。
4.物各有長短翻譯
①甘戊使于吝（出使到齊國去），渡大河，船人（船夫）曰：“河水間（jiàn隔開）耳，君不解自 渡，能為王者之說（shuì勸說，說理）乎？“甘戊曰：”不然，汝不知世物各有長短，謹愿敦厚， 可事主，不能施（帶領）其兵；騏驥，足及千里，置之宮寶，使之捕鼠，曾（竟）不如小貍（貓）. 干將（寶劍）為利，名聞天下，匠人以治木，不如斤斧。
今持楫（槳）而上下隨流，吾不如子。說 千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊也。
譯：甘戊出使齊國，要渡過一條大河。船戶說：〃河水那么淺，你都不能靠自己的力量渡河，又怎么能做出使齊王高興的事呢？”甘戊說：不是這樣的，你不知道這其中的道理。
事物各有長處和短處；老實謹慎地做事，輔助主人不戰而勝；騏驥、騄駬這樣的好馬，可以日行千里，而把它們放在家里，讓它們去捕老鼠，還不如小貓；干將當官可以聞名天下，工匠伐木不如伐木工人，而現在在河中搖船，進退自如，我不如你，游說那些國君，你就不如我了。