華閱文章網1.張良敬老文言文翻譯
原文：
良嘗閑從容游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子下取履！”良愕然，欲毆之；為其老，強忍，下取履。父曰：“履我！”良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所復還，曰：“孺子可教矣！后五日平明，與我會此！”良因怪之，跪曰：“諾。”五日平明，良往。父已先在，怒曰：“與老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早會！”五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復早來！”五日，良夜未半往，有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”出一編書，曰：“讀此，則為王者師矣！后十年興，十三年孺子見我，濟北谷城山下黃石，即我矣。”遂去，無他言，不復見。旦日視其書，乃《太公兵法》也。
譯文：
張良曾經信步走到一座小橋上觀風景。一頭白發，身穿布衣的老者慢慢走上橋來，當他經過張良的身邊時，故意將鞋掉在橋下。然后很不客氣的對張良說：“小伙子，下去給我把鞋撿上來！”張良感受到很納悶，我與此人素不相識，他怎么能用這一種口氣跟我說話，這樣做也太沒道理了，繼而轉念一想：他反正這么大把年紀了，尊老敬老是讀書人的美德，就勞動自己的一回吧。
張良很快將鞋撿了回來交給老者，老者不接，卻坐了下了，把腳抬起來，對張良說：“給我穿上。”
鞋都給你撿了，再給你穿上也沒什么關系，張良這么想著，就蹲下身子，把鞋給老者穿上。老者看到張良這么謙虛，很滿意，穿上鞋以后，對張良笑了一下，一個字也沒有說，起身走了。
由于老者的行為太為反常，張良開始覺得老者有什么地方與眾不同，就遠遠地在老者身后隨行。走了一段路之后，老者轉回身來，對張良說：“孺子可教也，我老人家有心栽培你，五天之后，天明之后，這一個時候，人在這里等我。”
過了五天，天剛亮，張良依照約定出現在橋頭上，老者已經在那里等他了。老者生氣的對他說：“與長者相約，你卻來得這么晚，太沒有禮貌了！五天后你再來吧。“過了五天，雞叫頭遍，張良就急忙出門，趕到橋頭，老者卻比上一次到的時間還早，見到張良，生氣的質問：“你又來晚了，回去吧，再過五天再來！”張良暗自慚愧，什么話也說不出，惟惟諾諾地答應了。又過了五天，張良根本不敢入睡，在深更半夜就來到橋頭等老者。過了好大一會兒，老者姍姍而來，看到張良已到，就高興地說：“與老者約會，這樣子就對了。”老者說完之后，拿出一本書對張良說：“你要努力學習這一本書，如果能夠掌握它你將成為王者之師，十年必有大成，可發佐王興國；十三年后，你到濟北來看我。”說罷，轉身而去。轉眼間，老者已經不見了。
天亮后，張良他細翻看這本書，發現竟是《太公兵法》，這是周公姜子牙輔佐周王時的兵書。
2.張良敬老 譯文
良嘗〔嘗〕曾。
閑〔閑〕閑暇。從容游下邳〔下邳（pī）〕地名，故址在江蘇邳縣東。
圯上〔圯（yí）上〕橋上。圯，橋。
有一老父〔老父（fǔ）〕年老的男子，老丈。父，通“甫”。
衣褐〔衣褐（hè）〕穿著粗布短衣。，至良所〔至良所〕走到張良所站的地方。
直〔直〕特，故意。墮其履圯下〔墮其履圯下〕把他的鞋墮落在橋下。
顧〔顧〕回頭。謂良曰：“孺子下取履〔孺子下取履〕小子，下去取鞋去。
孺子，小孩子。直呼孺子，是一種不客氣、不禮貌的稱呼。
！”良愕然，欲毆之；為〔為（wèi）〕因為。其老，強忍，下取履。
父曰：“履我〔履我〕給我穿上。！”良業〔業〕已經，既然。
為取履，因長跪履之。父以足受〔以足受〕用腳受鞋，即伸出腳讓張良給他穿上鞋。
笑而去。良殊①〔殊〕極其，甚為。
大驚，隨目之〔隨目之〕隨著老父的去路，注視著他。目，注視。
父去里所〔里所〕一里來地。
所，表示約數，當“許”或“左右”講。復還，曰：“孺子可教矣！后五日平明，與我會此！”良因怪之〔良因怪之〕張良于是感到詫異。
跪曰：“諾。”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“與老人期〔期〕約會。，后，何也？”去，曰：“后五日早會！”五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復早來！”五日，良夜未半往，有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”
出一編〔編〕古代的書籍是用熟皮條或繩子把一片一片的竹簡聯起來而成的，所以稱“編”。一編即一冊。
書，曰：“讀此，則為王者師矣〔則為王者師矣〕就可以成為帝王之師了。意思是能成為幫助帝王成就大業的人了。
！后十年興，十三年孺子見我，濟北谷城山〔谷城山〕又叫黃山，在山東東阿東北。下黃石，即我矣。”
遂去，無他〔他〕別的，另外的。言，不復見。
旦日〔旦日〕第二天。視其書，乃《太公兵法》〔《太公兵法》〕相傳是太公姜尚所著的兵書。
也。張良在下邳居住的時候，經常到民間去體察世情，看一下老百姓的生活狀況。
這一天張良無事可做，信步走到一座小橋上觀風景。沒有注意到一頭白發，身穿布衣的老者慢慢走上橋來，當他經過張良的身邊時，有意無意之間將鞋掉在橋下。
然后很不客氣的對張良說：“小伙子，下去給我把鞋撿上來！”張良感受到很納悶，我與此人素不相識，他怎么能用這一種口氣跟我說話，這樣做也太沒道理了，繼而轉念一想：他反正這么大把年紀了，尊老敬老是讀書人的美德，就勞動自己的一回把。 張良很快將鞋撿了回來交給老者，老者不接，卻坐了下了，把腳抬起來，對張良說：“給我穿上。”
鞋都給你撿了，再給你穿上也沒什么關系，張良這么想著，就恭敬蹲下身子，把鞋給老者穿上。老者看到張良這么謙虛，很滿意，穿上鞋以后，對張良笑了一下，一個字也沒有說，起身走了。
由于老者的行為太為么常，張良開始覺得老者有什么地方與眾不同，但又不能確定，就遠遠地在老者身后隨行。走了一段路之后，老者轉回身來，對張良說：“孺子可教也，我老人家有心栽培你，五天之后，天明之后，這一個時候，人在這里等我。”
過了五天，天剛剛亮，張良依照約定出現在橋頭上，沒有想到，老者已經在那里等他了。老者非常生氣的對他說：“與長者相約，你卻來得這么晚，太沒有禮貌了！五天后你再來吧。
“過了五天，雞叫頭遍，張良就急忙出門，趕到橋頭，老者卻比上一次到的時間還早，見到張良，他說生氣的質問：“你又來晚了，回去吧，再過五天再來！”張良暗自慚愧，什么話也說不出，惟惟諾諾地答應了。又過了五天，張良根本不敢入睡，在深更半夜就來到橋頭等老者。
過了好大一會兒，老者姍姍而來，看到張良已到，就高興地說：“與老者約會，這樣子就對了。”老者說完之后，拿出一本書對張良說：“你要努力學習這一本書，如果能夠掌握它你將成為王者之師，十年必有大成，可發佐王興國；十三年后，你到濟北來看我。”
說罷，轉身而去。張良知道碰到了神仙，趕緊向老者行大禮。
但轉眼間，老者已經不見了。 天亮后，張良他細翻看這本書，發現竟是《太公兵法》，這是周公姜之牙輔佐周王時的兵書。
3.張良敬老文言文翻譯
原文： 良嘗閑從容游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子下取履！”良愕然，欲毆之；為其老，強忍，下取履。
父曰：“履我！”良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。
良殊大驚，隨目之。父去里所復還，曰：“孺子可教矣！后五日平明，與我會此！”良因怪之，跪曰：“諾。”
五日平明，良往。父已先在，怒曰：“與老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早會！”五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復早來！”五日，良夜未半往，有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”
出一編書，曰：“讀此，則為王者師矣！后十年興，十三年孺子見我，濟北谷城山下黃石，即我矣。”遂去，無他言，不復見。
旦日視其書，乃《太公兵法》也。 譯文： 張良曾經信步走到一座小橋上觀風景。
一頭白發，身穿布衣的老者慢慢走上橋來，當他經過張良的身邊時，故意將鞋掉在橋下。然后很不客氣的對張良說：“小伙子，下去給我把鞋撿上來！”張良感受到很納悶，我與此人素不相識，他怎么能用這一種口氣跟我說話，這樣做也太沒道理了，繼而轉念一想：他反正這么大把年紀了，尊老敬老是讀書人的美德，就勞動自己的一回吧。
張良很快將鞋撿了回來交給老者，老者不接，卻坐了下了，把腳抬起來，對張良說：“給我穿上。” 鞋都給你撿了，再給你穿上也沒什么關系，張良這么想著，就蹲下身子，把鞋給老者穿上。
老者看到張良這么謙虛，很滿意，穿上鞋以后，對張良笑了一下，一個字也沒有說，起身走了。 由于老者的行為太為反常，張良開始覺得老者有什么地方與眾不同，就遠遠地在老者身后隨行。
走了一段路之后，老者轉回身來，對張良說：“孺子可教也，我老人家有心栽培你，五天之后，天明之后，這一個時候，人在這里等我。” 過了五天，天剛亮，張良依照約定出現在橋頭上，老者已經在那里等他了。
老者生氣的對他說：“與長者相約，你卻來得這么晚，太沒有禮貌了！五天后你再來吧。“過了五天，雞叫頭遍，張良就急忙出門，趕到橋頭，老者卻比上一次到的時間還早，見到張良，生氣的質問：“你又來晚了，回去吧，再過五天再來！”張良暗自慚愧，什么話也說不出，惟惟諾諾地答應了。
又過了五天，張良根本不敢入睡，在深更半夜就來到橋頭等老者。過了好大一會兒，老者姍姍而來，看到張良已到，就高興地說：“與老者約會，這樣子就對了。”
老者說完之后，拿出一本書對張良說：“你要努力學習這一本書，如果能夠掌握它你將成為王者之師，十年必有大成，可發佐王興國；十三年后，你到濟北來看我。”說罷，轉身而去。
轉眼間，老者已經不見了。 天亮后，張良他細翻看這本書，發現竟是《太公兵法》，這是周公姜子牙輔佐周王時的兵書。
4.《張良敬老》、《周亞夫軍細柳》、《優旃》這三篇古文的翻譯
《周亞夫軍細柳》（譯文） 漢文帝繼位之后第六年，匈奴大舉侵入邊境。
朝廷于是讓宗正劉禮做將軍，駐軍霸上；讓祝茲侯徐厲做將軍，駐軍棘門；讓河內太守周亞夫做將軍，駐軍細柳：這樣來防備匈奴。皇帝親**勞軍隊。
來到霸上和棘門軍營，皇帝車馬徑直馳進軍營，將以下軍官騎馬送迎。接著往細柳軍營，細柳軍營的軍士官吏身披鎧甲，拿著鋒利的刀，拉開弓弩，拉得滿滿的。
天子的先頭衛隊到了，不能進入軍營。先頭衛隊說：“天子將要到了。”
軍營門的軍官說：“將軍命令說：‘軍隊中聽將軍命令，不聽天子的詔令。”’過了不久，皇帝到了，又不能進入。
于是皇帝就派使臣拿著符節下詔令給周將軍：“我想要進軍營慰勞軍隊。”周亞夫才傳話打開營門。
營門的軍官對跟隨的車馬上的人說：“將軍約定，軍營中不能驅馬快跑。”于是天子就控制馬韁繩慢行。
到了營中，將軍周亞夫手執兵器行禮說：“穿戴鎧甲頭盔的軍人不行跪拜之禮，請求用軍禮拜見。”天子被感動了，臉上變得很嚴肅的樣子手撫車前橫木。
皇帝派人告訴說：“皇帝尊敬地慰勞將軍。”完成禮儀就離開了。
出了軍營門以后，大臣們都很驚訝。漢文帝說：“哎呀！這是真正的將軍啊！先前霸上、棘門軍營，像兒戲罷了，那些將軍本來可以襲擊而俘獲呀。
至于周亞夫，能夠侵犯他嗎？”漢文帝稱贊了很久。 <<張良敬老>>譯文 張良在下邳居住的時候，經常到民間去體察世情，看一下老百姓的生活狀況。
這一天張良無事可做，信步走到一座小橋上觀風景。沒有注意到一頭白發，身穿布衣的老者慢慢走上橋來，當他經過張良的身邊時，有意無意之間將鞋掉在橋下。
然后很不客氣的對張良說：“小伙子，下去給我把鞋撿上來！”張良感受到很納悶，我與此人素不相識，他怎么能用這一種口氣跟我說話，這樣做也太沒道理了，繼而轉念一想：他反正這么大把年紀了，尊老敬老是讀書人的美德，就勞動自己的一回把。 張良很快將鞋撿了回來交給老者，老者不接，卻坐了下了，把腳抬起來，對張良說：“給我穿上。”
鞋都給你撿了，再給你穿上也沒什么關系，張良這么想著，就恭敬蹲下身子，把鞋給老者穿上。老者看到張良這么謙虛，很滿意，穿上鞋以后，對張良笑了一下，一個字也沒有說，起身走了。
由于老者的行為太為么常，張良開始覺得老者有什么地方與眾不同，但又不能確定，就遠遠地在老者身后隨行。走了一段路之后，老者轉回身來，對張良說：“孺子可教也，我老人家有心栽培你，五天之后，天明之后，這一個時候，人在這里等我。”
過了五天，天剛剛亮，張良依照約定出現在橋頭上，沒有想到，老者已經在那里等他了。老者非常生氣的對他說：“與長者相約，你卻來得這么晚，太沒有禮貌了！五天后你再來吧。
“過了五天，雞叫頭遍，張良就急忙出門，趕到橋頭，老者卻比上一次到的時間還早，見到張良，他說生氣的質問：“你又來晚了，回去吧，再過五天再來！”張良暗自慚愧，什么話也說不出，惟惟諾諾地答應了。又過了五天，張良根本不敢入睡，在深更半夜就來到橋頭等老者。
過了好大一會兒，老者姍姍而來，看到張良已到，就高興地說：“與老者約會，這樣子就對了。”老者說完之后，拿出一本書對張良說：“你要努力學習這一本書，如果能夠掌握它你將成為王者之師，十年必有大成，可發佐王興國；十三年后，你到濟北來看我。”
說罷，轉身而去。張良知道碰到了神仙，趕緊向老者行大禮。
但轉眼間，老者已經不見了。 天亮后，張良他細翻看這本書，發現竟是《太公兵法》，這是周公姜之牙輔佐周王時的兵書。
<<優旃>> 譯文 優旃是秦國的歌舞藝人，個子非常矮小。他擅長說笑話，然而都能合乎大道理。
秦始皇時，宮中設置酒宴，正遇上天下雨，殿階下執楯站崗的衛士都淋著雨，受著風寒。優旃看見了十分憐憫他們，對他們說：“你們想要休息么？”衛士們都說：“非常希望。”
優旃說：“如果我叫你們，你們要很快地答應我。”過了一會兒，宮殿上向秦始皇祝酒，高呼萬歲。
優旃靠近欄干旁大聲喊道：“衛士！”衛士答道：“有。”優旃說：“你們雖然長得高大，有什么好處？只有幸站在露天淋雨。
我雖然長得矮小，卻有幸在這里休息。”于是，秦始皇準許衛士減半值班，輪流接替。
秦始皇曾經計議要擴大射獵的區域，東到函谷關，西到雍縣和陳倉。優旃說：“好。
多養些禽獸在里面，敵人從東面來侵犯，讓麋鹿用角去抵觸他們就足以應付了。”秦始皇聽了這話，就停止了擴大獵場的計劃。
秦二世皇帝即位，又想用漆涂飾城墻。優旃說：“好。
皇上即使不講，我本來也要請您這樣做的。漆城墻雖然給百姓帶來愁苦和耗費，可是很美呀！城墻漆得漂漂亮亮的，敵人來了也爬不上來。
要想成就這件事，涂漆倒是容易的，但是難辦的是要找一所大房子，把漆過的城墻擱進去，使它陰干。”于是二世皇帝笑了起來，因而取消了這個計劃。
不久，二世皇帝被殺死，優旃歸順了漢朝，幾年后就死了。
5.<<張良敬老>>只要原文不要翻譯哦
良嘗〔嘗〕曾。
閑〔閑〕閑暇。從容游下邳〔下邳（pī）〕地名，故址在江蘇邳縣東。
圯上〔圯（yí）上〕橋上。圯，橋。
有一老父〔老父（fǔ）〕年老的男子，老丈。父，通“甫”。
衣褐〔衣褐（hè）〕穿著粗布短衣。，至良所〔至良所〕走到張良所站的地方。
直〔直〕特，故意。墮其履圯下〔墮其履圯下〕把他的鞋墮落在橋下。
顧〔顧〕回頭。謂良曰：“孺子下取履〔孺子下取履〕小子，下去取鞋去。
孺子，小孩子。直呼孺子，是一種不客氣、不禮貌的稱呼。
！”良愕然，欲毆之；為〔為（wèi）〕因為。其老，強忍，下取履。
父曰：“履我〔履我〕給我穿上。！”良業〔業〕已經，既然。
為取履，因長跪履之。父以足受〔以足受〕用腳受鞋，即伸出腳讓張良給他穿上鞋。
笑而去。良殊①〔殊〕極其，甚為。
大驚，隨目之〔隨目之〕隨著老父的去路，注視著他。目，注視。
父去里所〔里所〕一里來地。
所，表示約數，當“許”或“左右”講。復還，曰：“孺子可教矣！后五日平明，與我會此！”良因怪之〔良因怪之〕張良于是感到詫異。
跪曰：“諾。”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“與老人期〔期〕約會。，后，何也？”去，曰：“后五日早會！”五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復早來！”五日，良夜未半往，有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”
出一編〔編〕古代的書籍是用熟皮條或繩子把一片一片的竹簡聯起來而成的，所以稱“編”。一編即一冊。
書，曰：“讀此，則為王者師矣〔則為王者師矣〕就可以成為帝王之師了。意思是能成為幫助帝王成就大業的人了。
！后十年興，十三年孺子見我，濟北谷城山〔谷城山〕又叫黃山，在山東東阿東北。下黃石，即我矣。”
遂去，無他〔他〕別的，另外的。言，不復見。
旦日〔旦日〕第二天。視其書，乃《太公兵法》〔《太公兵法》〕相傳是太公姜尚所著的兵書。
也。