華閱文章網1.《麥琪的禮物》的原文（中文的）
歐·亨利《麥琪的禮物》的原文：吉姆好像從恍惚之中醒來，把德拉緊緊地摟在懷里。
現在，別著急，先讓我們花個十秒鐘從另一角度審慎地思索一下某些無關緊要的事。房租每周八美元，或者一百萬美元——那有什么差別呢？數學家或才子會給你錯誤的答案。
麥琪帶來了寶貴的禮物，但就是缺少了那件東西。這句晦澀的話，下文將有所交代。
吉姆從大衣口袋里掏出一個小包，扔在桌上。“別對我產生誤會，德爾，”他說道，“無論剪發、修面，還是洗頭，我以為世上沒有什么東西能降低一點點對我妻子的愛情。
不過，你只要打開那包東西，就會明白剛才為什么是我楞頭楞腦了。” 白皙的手指靈巧地解開繩子，打開紙包。
緊接著是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然變成了女性神經質的淚水和哭泣，急需男主人千方百計的慰藉。還是因為擺在桌上的梳子——全套梳子，包括兩鬢用的，后面的，樣樣俱全。
那是很久以前德拉在百老匯的一個櫥窗里見過并羨慕得要死的東西。這些美妙的發梳，純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶——其色彩正好同她失去的美發相匹配。
她明白，這套梳子實在太昂貴，對此，她僅僅是羨慕渴望，但從未想到過據為己有。現在，這一切居然屬于她了，可惜那有資格佩戴這垂涎已久的裝飾品的美麗長發已無影無蹤了。
不過，她依然把發梳摟在胸前，過了好一陣子才抬起淚水迷蒙的雙眼，微笑著說：“我的頭發長得飛快，吉姆！” 隨后，德拉活像一只被燙傷的小貓跳了起來，叫道，“喔！喔！” 吉姆還沒有瞧見他的美麗的禮物哩。她急不可耐地把手掌攤開，伸到他面前，那沒有知覺的貴重金屬似乎閃現著她的歡快和熱忱。
“漂亮嗎，吉姆？我搜遍了全城才找到了它。現在，你每天可以看一百次時間了。
把表給我，我要看看它配在表上的樣子。” 吉姆非但不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，兩手枕在頭下，微微發笑。
“德爾，”他說，“讓我們把圣誕禮物放在一邊，保存一會兒吧。它們實在太好了，目前尚不宜用。
我賣掉金表，換錢為你買了發梳。現在，你做肉排吧。”
正如諸位所知，麥琪是聰明人，聰明絕頂的人，他們把禮物帶來送給出生在馬槽里的耶穌。他們發明送圣誕禮物這玩意兒。
由于他們是聰明人，毫無疑問，他們的禮物也是聰明的禮物，如果碰上兩樣東西完全一樣，可能還具有交換的權利。在這兒，我已經笨拙地給你們介紹了住公寓套間的兩個傻孩子不足為奇的平淡故事，他們極不明智地為了對方而犧牲了他們家最最寶貴的東西。
不過，讓我們對現今的聰明人說最后一句話，在一切饋贈禮品的人當中，那兩個人是最聰明的。在一切饋贈又接收禮品的人當中，像他們兩個這樣的人也是最聰明的。
無論在任何地方，他們都是最聰明的人。他們就是圣賢。
擴展資料 寫作背景：講述了一對窮困的年輕夫婦忍痛割愛互贈圣誕禮物的故事，反映了美國下層人民生活的艱難，贊美了主人公善良的心地和純真愛情。歐·亨利出生于美國的一個醫生家庭，幼年喪母，在其少年時期，家道沒落，15歲的他開始進入社會謀生，獨自承擔起生活的重任。
他做過藥房學徒，當過牧羊工，在銀行做過出納和會計的工作，在土地局當過辦事員。不同的工作經歷和生活體驗以及獨自一人在社會中闖蕩使年幼的歐·亨利過早的體會到了生活的不易與艱辛。
在底層社會生活的他不僅要為生活的瑣事而操心，而且上層社會的剝奪與壓榨更讓他的生活窮困潦倒。生活在底層生活的歐·亨利自覺為小人物立言，自命是紐約四百多萬貧民的代表。
作者的生存環境與所處的階層在《麥琪的禮物》這篇小說中都有所體現，主人公所處的社會階級以及生活的艱苦與辛酸也是歐·亨利的個人寫照。19世紀的美國資本主義壟斷正在急劇發展，企業和工廠的資本家為了獲得更高的利潤加大了對工人的壓榨，社會的貧富懸殊越來嚴重，而作家歐·亨利的妻子正是在這一時期去世的，經濟能力較差的歐·亨利與妻子艾斯蒂斯相識于一次舞會并相愛。
但是艾斯蒂斯的家人十分反對，艾斯蒂斯最終不顧家人的意見與歐·亨利結為了夫妻，盡管日子艱辛但卻幸福甜蜜，后期歐·亨利由于被懷疑拖欠銀行一筆錢而離開病重的妻子，到鄉下避難，直至妻子去世都沒有見到最后一面，《麥琪的禮物》是對妻子的愧疚與思念的見證。在創作動力源泉上來源于對美國底層社會生活的解剖和反映，尤其是對于美國貧富懸殊的一種揭露，并將這與愛情、親情以及生活中的各個細節聯系起來，尤其是在作品的整體藝術表達中，這些都源于歐·亨利對妻子的緬懷。
歐·亨利以廣大下層人民群眾困苦生活中的美好愛情為主題。對當時金錢至上的資本主義社會進行了尖銳和辛辣的諷刺，對廣大人民群眾悲苦人生掙扎中的互相關心和自我犧牲精神以及患難之中見真情的美好愛情加以了贊頌。
它生生不息的藝術魅力就在于作者把人物的性格特征放在情節中展示，注重故事中人物的行動，從而揭示出主人公勇于奉獻的性格特征和他們之間可歌可泣的純樸愛情。吉姆和德拉，即使只是生活在社會底層的小人物，卻擁有著對生活的熱情和對對方的深愛，在這些溫暖的感情面前，貧困可以變得微不足道。
雖然最終彼此的禮物對于對方而。
2.麥琪的禮物原文
麥琪的禮物 一塊八毛七分錢。
全在這兒了。其中六毛錢還是銅子兒湊起來的。
這些銅子兒是每次一個、兩個向雜貨鋪、菜販和肉店老板那兒死乞白賴地硬扣下來的；人家雖然沒有明說，自己總覺得這種掂斤播兩的交易未免太吝嗇，當時臉都躁紅了。德拉數了三遍。
數來數去還是一塊八毛七分錢，而第二天就是圣誕節了。 除了倒在那張破舊的小榻上號哭之外，顯然沒有別的辦法。
德拉就那樣做了。這使一種精神上的感慨油然而生，認為人生是由啜泣，抽噎和微笑組成的，而抽噎占了其中絕大部分。
這個家庭的主婦漸漸從第一階段退到第二階段，我們不妨抽空兒來看看這個家吧。一套連家具的公寓，房租每星期八塊錢。
雖不能說是絕對難以形容，其實跟貧民窟也相去不遠。 下面門廊里有一個信箱，但是永遠不會有信件投進去；還有一個電鈕，除非神仙下凡才能把鈴按響。
那里還貼著一張名片，上面印有“詹姆斯·迪林漢·揚先生”幾個字。 “迪林漢”這個名號是主人先前每星期掙三十塊錢得法的時候，一時高興，回姓名之間的。
現在收入縮減到二十塊錢，“迪林漢”幾個字看來就有些模糊，仿佛它們正在考慮，是不是縮成一個質樸而謙遜的“迪”字為好。但是每逢詹姆斯·迪林漢·揚先生回家上樓，走進房間的時候，詹姆斯·迪林漢·揚太太——就是剛才已經介紹給各位的德拉——總是管他叫做“吉姆”，總是熱烈地擁抱他。
那當然是好的。 德拉哭了之后，在臉平面上撲了些粉。
她站在窗子跟前，呆呆地瞅著外面灰蒙蒙的后院里，一只灰貓正在灰色的籬笆上行走。明天就是圣誕節了，她只有一塊八毛七分錢來給吉姆買一件禮物。
好幾個月業，她省吃儉用，能攢起來的都攢了，可結果只有這一點兒。一星期二十塊錢的收入是不經用的。
支出總比她預算的要多。總是這樣的。
只有一塊八毛七分錢來給吉姆買禮物。她的吉姆。
為了買三件好東西送給他，德拉自得其樂地籌劃了好些日子。要買一件精致、珍奇而真有價值的東西——夠得上為吉姆所有的東西固然很少，可總得有些相稱才成呀。
房里兩扇窗子中間有一面壁鏡。諸位也許見過房租八塊錢的公寓里的壁鏡。
一個非常瘦小靈活的人，從一連串縱的片段的映像里，也許可以對自己的容貌得到一個大致不差的概念。德拉全憑身材苗條，才精通了那種技藝。
她突然從窗口轉過身，站到壁鏡面前。她的眼睛晶瑩明亮，可是她的臉在二十秒鐘之內卻失色了。
她迅速地把頭發解開，讓它披落下來。 且說，詹姆斯·迪林漢·揚夫婦有兩樣東西特別引為自豪，一樣是吉姆三代祖傳的金表，別一樣是德拉的頭發。
如果示巴女王住在天井對面的公寓里，德拉總有一天會把她的頭發懸在窗外去晾干，使那位女王的珠寶和禮物相形見絀。如果所羅門王當了看門人，把他所有的財富都堆在地下室里，吉姆每次經過那兒時準會掏出他的金表看看，好讓所羅門妒忌得吹胡子瞪眼睛。
這當兒，德拉美麗的頭發披散在身上，像一股褐色的小瀑布，奔瀉閃亮。頭發一直垂到膝蓋底下，仿佛給她鋪成了一件衣裳。
她又神經質地趕快把頭發梳好。她躊躇了一會兒，靜靜地站著，有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上。
她穿上褐色的舊外套，戴上褐色的舊帽子。她眼睛里還留著晶瑩的淚光，裙子一擺，就飄然走出房門，下樓跑到街上。
她走到一塊招牌前停住了，招牌上面寫著：“莎弗朗妮夫人——經營各種頭發用品。”德拉跑上一段樓梯，氣喘吁吁地讓自己定下神來。
那位夫人身軀肥大，膚色白得過分，一副冷冰冰的模樣，同“莎弗朗妮”這個名字不大相稱。 [莎弗朗妮：意大利詩人塔索（1544--1595）以第一次十字軍東征為題材的史詩《被解放的耶路撒冷》中的人物，她為了拯救耶路撒冷全城的基督徒，承認了并未犯過的罪行，成為舍己救人的典型。
] “你要買我的頭發嗎？”德拉問道。 “我買頭發，”夫人說，“脫掉帽子，讓我看看頭發的模樣。”
那股褐色的小瀑布瀉了下來。 “二十塊錢，”夫人用行家的手法抓起頭發說。
“趕快把錢給我。”德拉說。
噢，此后的兩個鐘頭仿佛長了玫瑰色翅膀似地飛掠過去。諸位不必與日俱增這種雜湊的比喻。
總之，德拉正為了送吉姆的禮物在店鋪里搜索。 德拉終于把它找到了。
它準是為吉姆，而不是為別人制造的。她把所有店鋪都兜底翻過，各家都沒有像這樣的東西。
那是一條白金表鏈，式樣簡單樸素，只是以貨色來顯示它的價值，不憑什么裝璜來炫耀——一切好東西都應該是這樣的。它甚至配得上那只金表。
她一看到就認為非給吉姆買下不可。它簡直像他的為人。
文靜而有價值——這句話拿來形容表鏈和吉姆本人都恰到好處。店里以二十一塊錢的價格賣給了她，她剩下八毛七分錢，匆匆趕回家去。
吉姆有了那條鏈子，在任何場合都可以毫無顧慮地看看鐘點了。那只表雖然華貴，可是因為只用一條舊皮帶來代替表鏈，他有時候只是偷偷地瞥一眼。
德拉回家以后，她的陶醉有一小部分被審慎和理智所替代。她拿出卷發鐵鉗，點著煤氣，著手補救由于愛情加上慷慨而造成的災害。
那始終是一件艱巨的工作，親愛的朋友們——簡直是了不起的工作。 不出四十分鐘，她頭上布滿了緊貼著的小發鬈，變得活像一個逃課。
3.麥琪的禮物英文原文簡介
《The gift of wheat Qi 》BE the United States Zhao author Europe ·Henry write of a short story, it pass to write at Christmas the first 1 day, on with each other presenting a gift to the little husband and wife, result Yin bad the sun be wrong, the two people precious gift all became useless of thing, but they got ratio any thing with all precious real object-love, tell people respect others of love, academic association go to love others, is mankind civilization of an importance performance。
4.麥琪的禮物 經典段落
1、這時一種精神上的感慨油然而生，認為人生是由啜泣、抽噎和微笑組成的，而抽噎占了其中絕大部分。
2、“好好對待我，這是為了你呀。也許我的頭發數得清，”突然她特別溫柔地接下去，“可誰也數不清我對你的恩愛啊。”這些美妙的發梳，純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶——其色彩正好同她失去的美發相匹配 。
3、妻子黛拉和丈夫吉姆在紐約過著貧困的生活，每天都要仔細計算努力節儉才能勉強度日。但圣誕節快到了，黛拉非常想給吉姆買一件禮物，買一件好的、稀罕的、有價值的東西，一件多少能配得上他，讓他稱心如意的東西。黛拉認為只有這樣的東西才能讓吉姆快樂，才配得上她對吉姆的愛情。不過現實是殘酷的，黛拉只有一塊八毛七分錢，而她所希望的東西至少要20塊。不過她想出了辦法，那就是賣掉她引以自豪的，又是吉姆最喜歡的一頭美麗的
長發--他們兩個的珍寶之一。他們的另一個珍寶是吉姆祖傳的懷表。黛拉用頭發換來了20塊錢后，經過仔細尋覓。終于找到了一條樸素高雅的白金表鏈，配吉姆的表非常合適，花了21塊錢。回到家后她開始擔心吉姆是不是還會覺得她漂亮，因為她現在頭上燙著短短的的發卷。吉姆終于回來了，并用一種奇怪的目光盯著她，然后讓她打開一個小包--吉姆給她的禮物--一套嵌著寶石的玳瑁梳子，黛拉夢想中的梳子，正好用來裝飾她美麗頭發的梳子。然后她把表鏈給吉姆看，但吉姆已經用不著表鏈了，他把懷表賣了給黛拉買了梳子。雖然他們的好意落空了，但這并不是一個因事與愿違而令人遺憾的結局，黛拉和吉姆之間體貼入微、相濡以沫的感情才是彼此最珍貴的禮物，所以歐·亨利把它命名為麥琪的禮物，是神圣的，充滿愛的，寓意深遠的禮物。