華閱文章網1.文言文翻譯：桓公任賢
桓公任賢
寧戚欲干齊桓公，窮困無以自進，于是為商旅將任車以至齊，暮宿于郭門之外。桓公郊迎客，夜開門，辟任車，爝火甚盛，從者甚眾。寧戚飯牛居車下，望桓公而悲，擊牛角疾歌。桓公聞之，撫其仆之手曰：“異哉！之歌者非常人也。”命后車載之。桓公反，至，從者以請。桓公賜之衣冠，將見之。寧戚見，說桓公以治境內。明日復見，說桓公以為天下⑩。桓公大說，將任之。群臣爭之曰：“客，衛人也。衛之去齊不遠，君不若使人問之，而輥輯訛固賢者也，用之未晚也。”桓公曰：“不然，問之患其有小惡，以人之小惡，亡人之大美，此人主所以失天下之士也已。”
譯文：
寧戚很想到齊桓公那里去干事，卻是貧困得連衣食都不能周全。只得替經商的客戶拉牛車運送貨物到了齊國。天黑了就露宿在外城的城門外邊。正遇上齊桓公要到城外去迎接貴賓，夜間開了城門，把停在門邊的載貨車輛挪開，火炬照得很亮，跟隨的人員很多。寧戚這時蹲在車下喂牛，看到桓公一行，很是激動，敲著牛角唱起歌來，聲音急迫。桓公聽到了，輕輕地按著邊上隨從人的手說：“真奇怪了，這個唱歌的人不可小覷。”便吩咐后面的車輛載上寧戚。等到桓公回到城里，跟隨的人員又將寧戚的住宿安頓好，桓公還送他衣著冠巾，準備接見他。寧戚見到桓公，論述了怎樣治理齊國，使齊國富強起來的建議，第二天再見面時，論述了怎樣使齊國強盛，領導諸侯國共治天下的策略。桓公非常高興，打算起用寧戚。一些臣子爭著說：“寧戚是衛國人（非齊國人，稱客）。衛國離齊國不遠。君主不如派人去調查調查，如果確實是有才有德的人，再任用他也不遲呀！”桓公說：“不能這樣。調查后，得知寧戚犯過一點小錯誤，于是，抓住了這點小錯誤不放，就難能發揮人家的大才大德了。這正是一些君主之所以得不到天下有才德之士的緣故。”
2.《任賢》文言文答案
任賢 魏征，鉅鹿人也，近徙家相州之臨黃。
武德末，為太子洗馬。見太宗與隱太子①陰相傾奪，每勸建成早為之謀。
太宗既誅隱太子，召征責之曰：“汝離間我兄弟，何也？”眾皆為之危懼。征慷慨自若，從容對曰：“皇太子若從臣言，必無今日之禍。”
太宗為之斂容，厚加禮異，擢②拜諫議大夫。數引之臥內，訪以政術。
征雅③有經國之才，性又抗直，無所屈撓。太宗每與之言，未嘗不悅。
征亦喜逢知己之主，竭其力用。又勞④之曰：“卿⑤所諫前后二百余事，皆稱朕意。
非卿忠誠奉國，何能若是！” 貞觀三年，累遷秘書監，參預朝政。深謀遠算，多所弘益⑥。
太宗嘗謂曰：“卿罪重于中鉤⑦，我任卿逾于管仲，近代君臣相得，寧有似我于卿者乎？” 注 ①【隱太子】唐高祖李淵長子李建成，玄武門之變后，李世民追封他為息王，謚“隱”，史稱“隱太子”。②【擢】提拔，提升。
③【雅】一向，向來。④【勞】撫慰。
⑤【卿】對人表示親熱的稱呼。⑥【多所弘益】意思是對治理國家有很多重大的幫助。
⑦【中鉤】春秋時，齊公子小白與公子糾爭位，管仲輔佐公子糾。一次，管仲用箭射中公子小白的衣帶鉤。
后公子小白獲勝，即住，這就是齊桓公，他以管仲為相。 9.解釋下列句中加點的詞。
（2分） （1）太宗既誅隱太子。（ ） （2）數引之臥內，訪以政術。
（ ） 10.用現代漢語翻譯下列句子。（4分） （1）皇太子若從臣言，必無今日之禍。
（2）太宗每與之言，未嘗不悅。 11.閱讀文本，從太宗對魏征的態度來看，你認為太宗具有怎樣的品質？（2分） 【答案】9.(1)已經 （2）屢次、多次 解析：“既”在文言文中一般解釋為“已經”的意思。
如我們在《曹劌論戰》中學過“既克，公問其故”中的“既”就是這個意思。“數”在這里讀shuò，是“屢次、多次”的意思。
我們在《陳涉世家》里面學過“廣故數言欲亡”中的“數”就是這個意思。 10.(1)皇太子如果聽從我的話，肯定不會有今天的殺身之禍。
（2）太宗每次與他交談，從來沒有不高興的。 【解析】翻譯課外文言語句，譯出大意即可。
注意落實重點詞語，如：“從”是“聽從”的意思，“每”是“常常、每次”的意思，“悅”是“高興、愉快”的意思。翻譯時要注意語言通順，沒有錯別字。
11.任人唯賢；胸襟寬廣 【解析】回答這個問題首先要看清題目要求：要求從對魏征的態度來分析太宗具有的品質，千萬不要誤以為是分析魏征的品質。文中的太宗是一個重用賢臣的人，對于能夠直言進諫的魏征，他虛心請教，并重用和提拔，是一個善于納諫、心胸寬廣的人。
【文言文參考譯文】 魏征是河北巨鹿人氏，后來全家遷徙到相州的臨黃。武德末年，官至太子洗馬。
他看見李世民與李建成明爭暗斗，便多次勸太子提早做打算。 太宗殺了隱太子后，召見魏征并責備道：“你為什么要離間我們兄弟？”大家都替魏征擔驚受怕。
但魏征神情自若，答道：“皇太子若聽了我的話，肯定不會有今天的殺身之禍！”太宗聽后嚴肅起來，更加厚重地對待魏征，提升他為諫議大夫。多次把魏征叫到寢室詢問政務。
魏征素有治國之道，性情耿直，敢于進諫。太宗每次與他交談，從來沒有不高興的。
魏征也因為碰上了明君而非常高興，竭盡全力為太宗效勞。太宗撫慰他說：“你前前后后提的200多條建議，都合乎我的心意。
如果不是你如此盡職盡責，天下怎會如此安定！” 貞觀三年，連續升官到秘書監，參與政事，有著深遠的謀略，對治理國家有著很多重大的幫助。太宗曾經對他說：“你犯下的罪甚至比管仲射中公子小白衣帶鉤還要重，但我信任你卻比齊桓公信任管仲還要多。
近代君臣之間，有像我和你這樣的嗎？”。
3.急求 煬帝任賢的譯文
貞觀政要之任賢第三 房玄齡，齊州臨淄人也。
初仕隋，為隰城尉。坐事，除名徙上郡。
太宗徇地渭北，玄齡杖策謁于軍門。太宗一見，便如舊識，署渭北道行軍記室參軍。
玄齡既遇知己，遂罄竭心力。是時，賊寇每平，眾人競求金寶，玄齡獨先收人物，致之幕府，及有謀臣猛將，與之潛相申結，各致死力。
累授秦王府記室，兼陜東道大行臺考功郎中。玄齡在秦府十余年，恒典管記。
隱太子、巢刺王以玄齡及杜如晦為太宗所親禮，甚惡之，譖之高祖，由是與如晦并遭驅斥。及隱太子將有變也，太宗召玄齡、如晦，令衣道士服，潛引入合謀議。
及事平，太宗入春宮，擢拜太子左庶子。貞觀元年，遷中書令。
三年，拜尚書左仆射，監修國史，封梁國公，實封一千三百戶。既總任百司，虔恭夙夜，盡心竭節，不欲一物失所。
聞人有善，若己有之。明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。
不以求備取人，不以己長格物，隨能收敘，無隔疏賤。論者稱為良相焉。
十三年，加太子少師。玄齡自以一居端揆十有五年，頻抗表辭位，優詔不許。
十六年，進拜司空，仍總朝政，依舊監修國史。玄齡復以年老請致仕，太宗遣使謂曰：“國家久相任使，一朝忽無良相，如失兩手。
公若筋力不衰，無煩此讓。自知衰謝，當更奏聞。”
玄齡遂止。太宗又嘗追思王業之艱難，佐命之匡弼，乃作《威鳳賦》以自喻，因賜玄齡，其見稱類如此。
杜如晦，京兆萬年人也。武德初，為秦王府兵曹參軍，俄遷陜州總管府長史。
時府中多英俊，被外遷者眾，太宗患之。記室房玄齡曰：“府僚去者雖多，蓋不足惜。
杜如晦聰明識達，王佐才也。若大王守藩端拱，無所用之；必欲經營四方，非此人莫可。”
太宗自此彌加禮重，寄以心腹，遂奏為府屬，常參謀帷幄。時軍國多事，剖斷如流，深為時輩所服。
累除天策府從事中郎，兼文學館學士。隱太子之敗，如晦與玄齡功第一，遷拜太子右庶子。
俄遷兵部尚書，進封蔡國公，實封一千三百戶。貞觀二年，以本官檢校侍中。
三年，拜尚書右仆射，兼知吏部選事。仍與房玄齡共掌朝政。
至于臺閣規模，典章文物，皆二人所定，甚獲當時之譽，時稱房、杜焉。 魏征，巨鹿人也。
近徙家相州之內黃。武德末，為太子洗馬。
見太宗與隱太子陰相傾奪，每勸建成早為之謀。太宗既誅隱太子，召征責之曰：“汝離間我兄弟，何也？”眾皆為之危懼。
征慷慨自若，從容對曰：“皇太子若從臣言，必無今日之禍。”太宗為之斂容，厚加禮異，擢拜諫議大夫。
數引之臥內，訪以政術。征雅有經國之才，性又抗直，無所屈撓。
太宗每與之言，未嘗不悅。征亦喜逢知己之主，竭其力用。
又勞之曰：“卿所諫前后二百余事，皆稱朕意。非卿忠誠奉國，何能若是！”三年，累遷秘書監，參預朝政，深謀遠算，多所弘益。
太宗嘗謂曰：“卿罪重于中鉤，我任卿逾于管仲，近代君臣相得，寧有似我于卿者乎？”六年，太宗幸九成宮，宴近臣，長孫無忌曰：“王珪、魏征，往事息隱，臣見之若仇，不謂今者又同此宴。”太宗曰：“魏征往者實我所仇，但其盡心所事，有足嘉者。
朕能擢而用之，何慚古烈？征每犯顏切諫，不許我為非，我所以重之也。”征再拜曰：“陛下導臣使言，臣所以敢言。
若陛下不受臣言，臣亦何敢犯龍鱗，觸忌諱也！”太宗大悅，各賜錢十五萬。七年，代王珪為侍中，累封鄭國公。
尋以疾乞辭所職，請為散官。太宗曰：“朕拔卿于仇虜之中，任卿以樞要之職，見朕之非，未嘗不諫。
公獨不見金之在礦，何足貴哉？良冶鍛而為器，便為人所寶。朕方自比于金，以卿為良工。
雖有疾，未為衰老，豈得便爾耶？”征乃止。后復固辭，聽解侍中，授以特進，仍知門下省事。
十二年，太宗以誕皇孫，詔宴公卿。帝極歡，謂侍臣曰：“貞觀以前，從我平定天下，周旋艱險，玄齡之功無所與讓。
貞觀之后，盡心于我，獻納忠讜，安國利人，成我今日功業，為天下所稱者，惟魏征而已。古之名臣，何以加也。”
于是親解佩刀以賜二人。庶人承乾在春宮，不修德業；魏王泰寵愛日隆，內外庶寮，咸有疑議。
太宗聞而惡之，謂侍臣曰：“當今朝臣，忠謇無如魏征，我遣傅皇太子，用絕天下之望。”十七年，遂授太子太師，知門下事如故。
征自陳有疾，太宗謂曰：“太子宗社之本，須有師傅，故選中正，以為輔弼。知公疹病，可臥護之。”
征乃就職。尋遇疾。
征宅內先無正堂，太宗時欲營小殿，乃輟其材為造，五日而就。遣中使賜以布被素褥，遂其所尚。
后數日，薨。太宗親臨慟哭，贈司空，謚曰文貞。
太宗親為制碑文，復自書于石。特賜其家食實封九百戶。
太宗后嘗謂侍臣曰：“夫以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。朕常保此三鏡，以防己過。
今魏征殂逝，遂亡一鏡矣！”因泣下久之。乃詔曰：“昔惟魏征，每顯予過。
自其逝也，雖過莫彰。朕豈獨有非于往時，而皆是于茲日？故亦庶僚茍順，難觸龍鱗者歟！所以虛己外求，披迷內省。
言而不用，朕所甘心；用而不言，誰之責也？自斯已后，各悉乃誠。若有是非，直言無隱。”
王珪，太原祁縣人也。武德中，為隱太子中允，甚為建成所禮。
后以連其陰謀事，流于嶲州。建成誅后，太宗即位，召拜諫。
4.古文在線翻譯《貞觀政要任賢》
房玄齡是齊州臨淄縣人，開始在隋朝做官，任隰城縣尉，后來因事獲罪被革官，遷居上郡。
唐太宗率軍巡行渭北，房玄齡拄著拐杖到軍門拜見，太宗一見玄齡，就像看到久別的故人，于是暫任他為渭北道行軍記室參軍。玄齡既然喜遇知己，就盡竭心力效勞。
當時，每平定一個地方，別人都爭相搜求珍寶，玄齡惟獨先收人才，送他們到幕府，如有善于謀劃的文臣和武藝高強的猛將，就暗中與他們再三致意，互相結約，各盡死力報效國家。后多次提升，任秦王府記室兼陜東大行臺考功郎中。
玄齡在秦王府中供職十多年，長期主管記室。隱太子建成、巢刺王元吉因玄齡與杜如晦是太宗的親信，非常憎恨他們，就在高祖面前說他二人的壞話，由于這樣，他與杜如晦一起遭到高祖的驅逐斥退。
到隱太子將要作亂的時候，太宗就召見玄齡與如晦，令他二人穿上道家服裝，暗中進入太宗住處商議。玄武門之變平息后，太宗入春宮當了皇太子，就提升玄齡為太子左庶子。
貞觀元年，玄齡又升任中書省長官。貞觀三年，被任命為尚書省左仆射，監管修撰國史，又被封梁國公，實際封賜的食邑為1300 戶。
既被任為宰相總管百官，他更是從早到晚地虔誠奉職，盡心盡力，不愿讓一人一事處理失當。聽到別人有優點，就如自己有一樣。
他明了熟悉公文事務，又用文辭修飾，審查或制定法令，注意寬緩平和。他用人不求全責備，也不用自己的長處去衡量別人，總是按照才能的高低或功績的大小來錄用或獎勵，不嫌棄出身低微的人。
貞觀十三年，又被加封為太子少師。玄齡獨任宰相職務15年，多次向太宗呈遞奏章，要求辭去宰相職務，太宗下詔不同意。
貞觀十六年，玄齡又晉官為司空，仍然總理朝政，依舊監管修撰國史。玄齡又以年紀老邁，請求辭官。
太宗派使者對玄齡說“：國家長期任用，一旦突然沒有賢良的宰相，就像一個人失去兩手。你如果筋力不衰，就不要辭讓此職，如果自己感覺筋力衰弱，再另奏明。”
玄齡才停止自己的請求。太宗又經常想到開創帝業的艱難和玄齡輔佐自己創業的功勞，就寫了一篇《威鳳賦》來比喻自己，將它賜給了房玄齡，由此可看出太宗對玄齡的稱贊與信賴到如此程度。
是這個了 是這個嗎？樓上的這位好像不太文明哦……。
5.貞觀政要 任賢的翻譯
武德末年，魏征擔任太子洗馬，見太宗和太子暗中相互傾軋奪權，常常勸太子建成早做打算。
太宗殺了太子以后，召見魏征責備他說：“你離間我們兄弟，為什么？”旁人都為他擔心恐懼，魏征慷慨自如，從容回答說：“皇太子如果聽從我的話，必定沒有現在的災禍。”太宗聽了很受震動，對他厚加禮遇，提升他為諫議大夫。
多次讓他進入臥室請教為政之道。魏征平素有治理國家的才能，性情又很剛強正直，不屈不撓。
太宗每次與他談論，都很高興。魏征也很高興遇到知已之主，用盡全力為太宗謀劃。
太宗又慰勞他說：“你所諫諍的事情前后有兩百多件，都很稱合我的心意。不是你忠誠為國，哪里能夠這樣？”貞觀三年，升為秘書監，參與朝政。
他深謀遠慮，提出許多有益的建議。太宗曾對他說：“你的罪過比管仲射中齊桓公的衣帶鉤更重，我任用你卻超過齊桓公任用管仲。
近世君臣相互信任，哪里有像你我這樣的？”貞觀六年，太宗駕幸九成宮，宴請近臣。長孫無忌說：“王珪、魏征，從前侍奉太子，我見了他們就好像見了仇人，沒想到現在卻同在宴會上。”
太宗說：“魏征從前確實是我的仇人，但他盡心為國，應當嘉獎。魏征常常犯顏直諫，不容許我做錯事，這就是我敬重他的原因。”
魏征拜了兩拜說：“陛下引導我讓我說話，我才敢直諫。如果陛下不采納我的直言，我又怎么敢冒犯龍顏、觸犯忌諱呢？”太宗很高興，每人賞賜錢財十五萬。
貞觀七年，魏征代替王珪做侍中敞川搬沸植度邦砂鮑棘，加封為鄭國公，不久因為生病請求辭職，太宗說：“我把你從囚虜之中選拔出來，委任你要職。你見我的過錯，沒有不諫諍的。
你難道不知道金子在礦石中，有什么珍貴嗎？經過良匠的反復錘煉就成為寶器，就為人珍視。我自比為金，把你當做好的工匠。
你雖然有病，還不衰老，怎能讓你就這樣辭職呢？”魏征于是不辭職了。 唐太宗說：“做天子的人，如果是有道之人，那么百姓就會推他做國君；如果是無道之人，就會被百姓拋棄，（百姓）確實值得敬畏啊。”
魏征說：“自古喪失了天下的國君，都是在天下安定之后忘記了危難，處于天下大治的景況中而忘記了天下大亂的可能，這就是不能長久地統治國家的緣故。……我又聽古語說：“‘國君好比是船，百姓好比是水。
水能承載船，也能夠顛覆船。’陛下以為（民心）可畏，確實像您說的那樣啊！” 房玄齡是齊州臨淄縣人，開始在隋朝做官，任隰城縣尉，后來因事獲罪被革官，遷居上郡。
唐太宗率軍巡行渭北，房玄齡拄著拐杖到軍門拜見，太宗一見玄齡，就像看到久別的故人，于是暫任他為渭北道行軍記室參軍。玄齡既然喜遇知己，就盡竭心力效勞。
當時，每平定一個地方，別人都爭相搜求珍寶，玄齡惟獨先收人才，送他們到幕府，如有善于謀劃的文臣和武藝高強的猛將，就暗中與他們再三致意，互相結約，各盡死力報效國家。后多次提升，任秦王府記室兼陜東大行臺考功郎中。
玄齡在秦王府中供職十多年，長期主管記室。隱太子建成、巢刺王元吉因玄齡與杜如晦是太宗的親信，非常憎恨他們，就在高祖面前說他二人的壞話，由于這樣，他與杜如晦一起遭到高祖的驅逐斥退。
到隱太子將要作亂的時候，太宗就召見玄齡與如晦，令他二人穿上道家服裝，暗中進入太宗住處商議。玄武門之變平息后，太宗入春宮當了皇太子，就提升玄齡為太子左庶子。
貞觀元年，玄齡又升任中書省長官。貞觀三年，被任命為尚書省左仆射，監管修撰國史，又被封梁國公，實際封賜的食邑為1300 戶。
既被任為宰相總管百官，他更是從早到晚地虔誠奉職，盡心盡力，不愿讓一人一事處理失當。聽到別人有優點，就如自己有一樣。
他明了熟悉公文事務，又用文辭修飾，審查或制定法令，注意寬緩平和。他用人不求全責備，也不用自己的長處去衡量別人，總是按照才能的高低或功績的大小來錄用或獎勵，不嫌棄出身低微的人。
貞觀十三年，又被加封為太子少師。玄齡獨任宰相職務15年，多次向太宗呈遞奏章，要求辭去宰相職務，太宗下詔不同意。
貞觀十六年，玄齡又晉官為司空，仍然總理朝政，依舊監管修撰國史。玄齡又以年紀老邁，請求辭官。
太宗派使者對玄齡說“：國家長期任用，一旦突然沒有賢良的宰相，就像一個人失去兩手。你如果筋力不衰，就不要辭讓此職，如果自己感覺筋力衰弱，再另奏明。”
玄齡才停止自己的請求。太宗又經常想到開創帝業的艱難和玄齡輔佐自己創業的功勞，就寫了一篇《威鳳賦》來比喻自己，將它賜給了房玄齡，由此可看出太宗對玄齡的稱贊與信賴到如此程度。