華閱文章網1.金山競渡譯文
原文：看西湖競渡十二三次，己巳競渡于秦淮，辛未競渡于無錫，壬午競渡于瓜州，于金山寺。西湖競渡，以看競渡之人勝，無錫亦如之。秦淮有燈船無龍船，龍船無瓜州比，而看龍船亦無金山寺比。瓜州龍船一二十只，刻畫龍頭尾，取其怒；旁坐二十人持大楫，取其悍；中用彩篷，前后旌幢繡傘，取其絢；撞鉦撾鼓，取其節；艄后列軍器一架，取其鍔；龍頭上一人足倒豎，敁敠其上，取其危；龍尾掛一小兒，取其險。自五月初一至十五，日日畫地而出。五日出金山，鎮江亦出。驚湍跳沫，群龍格斗，偶墮洄渦，則蜐捷捽，蟠委出之。金山上人團簇，隔江望之，蟻附蜂屯，蠢蠢欲動。晚則萬艓齊開，兩岸沓沓然而沸。
譯文：
我觀看西湖賽舟十二三次了，己巳年（古人用天干地支表示日期）在秦淮河上賽舟，辛未年在無錫賽舟，壬午年在瓜州的金山寺賽舟。西湖賽舟，以觀看賽舟的人多而出名，無錫也是這樣。秦淮只有燈船沒有龍船，龍船都比不上瓜州的，而瓜州的龍船都比不上無金山的。瓜州賽舟時龍船有一二十只，刻畫著龍頭龍尾，利用它們的怒姿；船內坐著二十個人手持大的船楫，利用他們的取彪悍；船中間有彩篷，船的前后有旌旗繡傘，利用它們的絢麗色彩；敲鑼打鼓，利用它們的節奏；船艄的后面陳列一架兵器，利用它們的銳氣；龍頭上面一個人倒立著，搖搖擺擺，利用它們的驚險氣氛；龍尾上掛一個小孩，也是利用他們的驚險氣氛。從五月初一到十五，天天分出船位比賽。五日在金山比賽，鎮江也有比賽。水流湍急泡沫橫飛，群龍爭斗，偶而進入漩渦里面，則奮力劃船，曲折地劃出來。金山上人頭簇簇，隔江望去，像螞蟻匯集蜜蜂群聚，蠢蠢欲動。晚上則是船燈一齊點亮，兩岸人聲鼎沸。
2.古文 金山競渡 翻譯
一、譯文：西湖的龍舟比賽我看過十二三次，己巳年在秦淮河觀看過，辛未年在無錫觀看過，壬午年在瓜州和金山寺觀看過。西湖的龍舟競渡，最好看的是競渡的人，無錫競渡也是如此。秦淮河有燈船卻沒有龍船，而龍船沒有什么地方比得上瓜州，而看龍船比賽也沒有哪個地方可以和金山寺的龍舟競賽相比。
瓜州龍船有一二十只，在龍船的船頭船尾雕鑿刻畫，表現出龍憤怒的樣子；龍船兩邊坐著二十個人手里都拿著大船槳，展示人的剽悍精神；龍船的中部架設彩色的船篷，船前后張掛旌旗繡傘，一派華麗絢爛的景象；敲鑼打鼓，節奏鮮明；船艄后面擺放著一架武器，鋒利無比；龍頭上一個人表演倒足豎立，隨時都有掉下來的危險；龍尾上懸掛著一個小孩，驚險刺激。
從五月初一到五月十五，每天都安排在不同的地方進行競賽。五月初五端午節那一天龍舟從金山寺出發，同時也有龍舟從鎮江出發。驚濤駭浪、水沫橫飛，群龍競相格斗，偶爾有龍舟翻到漩渦里，水手們就迅速地把船拉出漩渦，緩慢地行駛出來。金山上觀看比賽的人圍攏簇擁，隔著江在兩邊岸上觀望，像螞蟻、蜜蜂樣聚集在一起，蠢蠢欲動。天黑的時候，江邊有上萬只小船開動起來，兩岸人群嘈雜，像開水一樣翻涌沸騰。
二、原文：
《金山競渡》出自 明末 張岱《陶庵夢憶》
看西湖競渡十二三次，己巳競渡于秦淮，辛未競渡于無錫，壬午競渡于瓜州，于金山寺。西湖競渡，以看競渡之人勝，無錫亦如之。秦淮有燈船無龍船，龍船無瓜州比，而看龍船亦無金山寺比。
瓜州龍船一二十只，刻畫龍頭尾，取其怒；旁坐二十人，持大楫，取其悍；中用彩篷，前后旌幢繡傘，取其絢；撞鉦撾鼓，取其節；艄后列軍器一架，取其鍔；龍頭上一人足倒豎，敁敠其上，取其危；龍尾掛一小兒，取其險。自五月初一至十五，日日畫地而出。五日出金山，鎮江亦出。驚湍跳沫，群龍格斗，偶墮洄渦，則百
轉載請注明出處華閱文章網 » 金山競渡翻譯簡短(金山競渡譯文)