呂蒙傳節選翻譯簡短(三國志呂蒙傳節選翻譯)

1.三國志呂蒙傳 節選 翻譯

魯肅去世后，呂蒙在西邊的陸口駐扎，魯肅的人馬有一萬多人，全都歸屬呂蒙指揮。呂蒙被封為漢昌太守，管轄下雋、劉陽、漢昌、州陵。與關羽的轄區相鄰，呂蒙知道關羽善戰，一直想吞并吳國，而且駐扎在吳國的上游，肯定不會長久的安定下去。當初，魯肅等人以為有曹操牽制蜀軍，蜀軍不會輕易分心來攻，應該與其合作，一起對付共同的敵人，可以保證安全。呂蒙私下里獻計：“現在應該讓征虜將軍孫皎駐守南郡，潘璋駐守白帝，蔣欽率領水軍萬人沿江巡守，警戒敵人，我為國家駐守襄陽，這樣，還怕什么曹操，靠什么關羽？而且關羽君臣，心存狡詐，反復無常，不能拿他們當自己人。現在關羽之所以沒有進攻我們，是因為主公圣明，我們這些將領還在。現在不趁我們兵強馬壯時消滅他們，等有一天我們都不在了，再想有這樣的實力，怎么能作到啊？”孫權很贊同他的計策，又和他談論起奪取徐州的事情。呂蒙說：“現在曹操遠在河北，剛打敗了袁氏兄弟，忙著安撫幽、冀兩州的百姓，沒有精力來進犯我們。徐州的守兵，情報說實力不強，去了肯定能打下來。但是那里地處平原，交通便利，利于騎兵作戰，主公現在打下徐州，曹操以后必來爭奪，就算以七八萬人去守，都不一定能守住。不如攻打關羽，把長江全面控制住，形勢對我們就非常有利了。”孫權非常贊同他的意見。等到呂蒙接替魯肅的職務，剛到陸口，以豐厚的禮品，與關羽結好。

后來關羽征討樊城，在公安、南郡留兵駐守。呂蒙上疏說：“關羽征討樊城而留了很多守軍，肯定是怕我在他身后打他。我常有病，請批準我回建業，就說是治病。關羽聽說后，肯定減少守軍數量，大部隊全部開赴襄陽。到時候我們大軍沿江而上，晝夜兼程，趁他后方空虛去襲擊他，則南郡可以攻下，關羽可以捉到。”然后就稱病重，孫權就公開的召呂蒙回來養病，私下里和他商量計策。關羽果然信了，隨后把守軍都調往樊城。魏國派于禁支援樊城，關羽把于禁等人都俘虜了，蜀軍人馬數萬，以缺糧為理由，擅自挪用湘關的糧食。孫權聽說后，便開始行動。先派呂蒙為先鋒。呂蒙行進到尋陽后，把精兵都埋伏在舳艫中，讓搖櫓的人穿白衣服，裝作商賈，晝夜兼程，到關羽所管轄的江邊，把關羽留下警戒的人都捉了，所以關羽不知道自己的城池遭到襲擊。呂蒙隨后打到了南郡，士仁、麋芳都投降了。呂蒙占領了城池，把關羽及將士的家屬都俘虜了，全部好好撫慰，嚴令自己軍中將士不得騷擾、掠奪。呂蒙麾下的一名將軍，和他都是汝南人，在百姓家征用了一件蓑衣，當做鎧甲的一部分，鎧甲雖是公家的，呂蒙還是以為違犯軍令，不能因為是同鄉就無視法令，于是忍著悲痛斬了他。于是軍中將士都畏懼他的嚴明，都不去侵擾百姓。呂蒙每天都去接觸民間的老弱百姓，問他們有什么需要，有病的給治療，饑寒交迫的賜衣服糧食。關羽府里積蓄的財寶，都封上等孫權親自查看。關羽凱旋歸來，在路上幾次派人與呂蒙交涉，呂蒙每次都厚待使者，帶他在城中巡視，家家都向使者致意，有的還把家書交給他捎帶。關羽的使者回營后，私下里和他人談論城里的情況，將士們都知道家里平按，待遇比以前還好，就全都沒有斗志了。后來孫權打過來，關羽自知沒有實力對抗，就撤退到麥城，向西走到漳鄉，大家都背著關羽投降了。孫權派朱然、潘璋斷了關羽的所有道路，把他們父子都俘虜了，荊州從此平定。

你這人不厚道，費這么大勁，給這么點分。再說這跟白話文有什么區別啊，還看不懂？

2.三國志呂蒙傳 節選 翻譯

魯肅去世后，呂蒙在西邊的陸口駐扎，魯肅的人馬有一萬多人，全都歸屬呂蒙指揮。

呂蒙被封為漢昌太守，管轄下雋、劉陽、漢昌、州陵。與關羽的轄區相鄰，呂蒙知道關羽善戰，一直想吞并吳國，而且駐扎在吳國的上游，肯定不會長久的安定下去。

當初，魯肅等人以為有曹操牽制蜀軍，蜀軍不會輕易分心來攻，應該與其合作，一起對付共同的敵人，可以保證安全。呂蒙私下里獻計：“現在應該讓征虜將軍孫皎駐守南郡，潘璋駐守白帝，蔣欽率領水軍萬人沿江巡守，警戒敵人，我為國家駐守襄陽，這樣，還怕什么曹操，靠什么關羽？而且關羽君臣，心存狡詐，反復無常，不能拿他們當自己人。

現在關羽之所以沒有進攻我們，是因為主公圣明，我們這些將領還在。現在不趁我們兵強馬壯時消滅他們，等有一天我們都不在了，再想有這樣的實力，怎么能作到啊？”孫權很贊同他的計策，又和他談論起奪取徐州的事情。

呂蒙說：“現在曹操遠在河北，剛打敗了袁氏兄弟，忙著安撫幽、冀兩州的百姓，沒有精力來進犯我們。徐州的守兵，情報說實力不強，去了肯定能打下來。

但是那里地處平原，交通便利，利于騎兵作戰，主公現在打下徐州，曹操以后必來爭奪，就算以七八萬人去守，都不一定能守住。不如攻打關羽，把長江全面控制住，形勢對我們就非常有利了。”

孫權非常贊同他的意見。等到呂蒙接替魯肅的職務，剛到陸口，以豐厚的禮品，與關羽結好。

后來關羽征討樊城，在公安、南郡留兵駐守。呂蒙上疏說：“關羽征討樊城而留了很多守軍，肯定是怕我在他身后打他。

我常有病，請批準我回建業，就說是治病。關羽聽說后，肯定減少守軍數量，大部隊全部開赴襄陽。

到時候我們大軍沿江而上，晝夜兼程，趁他后方空虛去襲擊他，則南郡可以攻下，關羽可以捉到。”然后就稱病重，孫權就公開的召呂蒙回來養病，私下里和他商量計策。

關羽果然信了，隨后把守軍都調往樊城。魏國派于禁支援樊城，關羽把于禁等人都俘虜了，蜀軍人馬數萬，以缺糧為理由，擅自挪用湘關的糧食。

孫權聽說后，便開始行動。先派呂蒙為先鋒。

呂蒙行進到尋陽后，把精兵都埋伏在舳艫中，讓搖櫓的人穿白衣服，裝作商賈，晝夜兼程，到關羽所管轄的江邊，把關羽留下警戒的人都捉了，所以關羽不知道自己的城池遭到襲擊。呂蒙隨后打到了南郡，士仁、麋芳都投降了。

呂蒙占領了城池，把關羽及將士的家屬都俘虜了，全部好好撫慰，嚴令自己軍中將士不得騷擾、掠奪。呂蒙麾下的一名將軍，和他都是汝南人，在百姓家征用了一件蓑衣，當做鎧甲的一部分，鎧甲雖是公家的，呂蒙還是以為違犯軍令，不能因為是同鄉就無視法令，于是忍著悲痛斬了他。

于是軍中將士都畏懼他的嚴明，都不去侵擾百姓。呂蒙每天都去接觸民間的老弱百姓，問他們有什么需要，有病的給治療，饑寒交迫的賜衣服糧食。

關羽府里積蓄的財寶，都封上等孫權親自查看。關羽凱旋歸來，在路上幾次派人與呂蒙交涉，呂蒙每次都厚待使者，帶他在城中巡視，家家都向使者致意，有的還把家書交給他捎帶。

關羽的使者回營后，私下里和他人談論城里的情況，將士們都知道家里平按，待遇比以前還好，就全都沒有斗志了。后來孫權打過來，關羽自知沒有實力對抗，就撤退到麥城，向西走到漳鄉，大家都背著關羽投降了。

孫權派朱然、潘璋斷了關羽的所有道路，把他們父子都俘虜了，荊州從此平定。 你這人不厚道，費這么大勁，給這么點分。

再說這跟白話文有什么區別啊，還看不懂？。

3.呂蒙傳 文言文翻譯

呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰斗。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰斗，鄧當發現以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不答應。回去后，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說："不到老虎洞中去，怎會捉到小老虎呢？"母親悲傷無奈地認同了呂蒙。

魯肅臨時代理周瑜的事務時，入駐呂蒙的屯兵之處。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人對魯肅說："呂蒙將軍的功名一天天顯揚，不可以用原來的態度對待他，您應該去看望他。"魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅："您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？"魯肅輕慢地說："臨時想辦法就行。"呂蒙說："現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？"于是就這個問題，為魯肅想了五種應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說："呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！"后拜訪了呂蒙的母親，與呂蒙拜為朋友后離開。

當時呂蒙屯軍與成當、宋定、徐顧非常的靠近。這三位將軍戰死后，他們的兒子都還很小。孫權想把這三人的軍兵，全都給呂蒙。可是呂蒙堅決的辭讓，說這三位將軍勤勞國事，為國家戰死，國家還是不應該為了暫時的利益而忘記這些孤兒。接連上書三次，孫權才同意這一做法。呂蒙又找到了幾位老師，讓他們輔導這些孩子，他對國家、朋友的操心大概都是這個樣子。

4.呂蒙傳翻譯

1呂蒙字叫子明，是汝南富坡人.少年時候到了南方，依靠姐夫鄧當.鄧當是孫策的部下，幾次去征討山越（一個少數民族部落）.呂蒙當時才十五六歲，偷偷的跟著鄧當去殺賊，鄧當看見后大吃一驚，責罵斥責他，但是還是不能禁止.所以回去后告訴了呂蒙的母親，呂蒙的母親非常氣憤，想責罰他，但是呂蒙卻說："我們窮苦的生活很難過，殺賊有功，富貴就來了.況且不深入虎穴，怎么能得到虎子？呂蒙的母親雖然很傷心，但是還是答應了.

2魯肅臨時代理周瑜的事務時，鄧當去陸口路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的，傳聞魯肅曾對鄧當說：“呂蒙將軍的功名一天天增長，不能拿以前的眼光看待他了，您應該重視這個事情。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五中應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，做在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”于是拜見了呂蒙的母親，并和呂蒙結為朋友，告別而去。當時呂蒙和成當，宋定，徐顧屯兵的地方接近，但是那三個將都死了，他們的子孫又很小，孫權知道后把兵都合并給了呂蒙.呂蒙卻謝絕了，他認為陳啟顧等人都為國勤奮操勞，他們的子孫雖然還小，但是不能廢了他們的權利.上書稟奏了三次，孫權才答應.呂蒙又為他們的子孫找了師傅，教導他們，他也是如此的操心

5.翻譯：《呂蒙傳》

魯肅取代周瑜（為水軍都督），當陸口駐屯，經過呂蒙所在的屯下。

魯肅（當時）對呂蒙還比較輕視。有人對魯肅說：“呂將軍的功名一天比一天顯著，不可以用舊眼光來看待，您應當去拜訪他。”

（魯肅）就去拜訪呂蒙。酒過三巡，呂蒙問魯肅：“您受到重任，與蜀漢的關羽為鄰對峙，您將用什么辦法來防止不測的發生。”

魯肅輕率地回答：“事到臨時怎么適宜就怎么辦吧。”呂蒙說：“現在長江東西雙方（指西蜀和東吳）雖然看上去很和睦，像一家人一樣，而關羽實際上是像熊虎一樣有野心的人，怎么能不事先預訂好應急方案呢？”就這個時機呂蒙為魯肅籌劃了五個應急方案，魯肅就站起來離開自己的坐席，來到呂蒙身邊，拍著呂蒙的背說：“呂子明啊，我不知道您的才能已經達到了這樣的高度。”

魯肅就拜望了呂蒙的母親，與呂蒙結交為摯友后分別。

6.呂蒙傳翻譯

孫權攻打黃祖時，黃祖命令都督陳就逆水派水軍出戰。

呂蒙當時任先鋒，他親自斬下陳就的頭顱，他手下的將士大為激奮，因而戰斗也就勝利了。乘勝去攻城，黃祖聽說陳就死了，棄城逃跑，被追兵捉到。

孫權說：“能夠戰勝強敵，是因為斬了陳就啊！”以是又升了呂蒙的官，任命為橫野中郎將，賞賜銅錢一千萬。這一年，呂蒙又和周瑜、程普等人在西部烏林地區擊破曹操的大軍，把曹仁圍困在南郡。

這時，益州將領（劉璋部下）襲肅率領部下軍隊來投降，周瑜上表認為可以把襲肅的部下撥給呂蒙帶領，呂蒙卻上表大力稱贊襲肅有膽有謀，并且剛剛聽說孫權仁義來順降，按理來說只能增兵給他，不可以把他的兵權給撤了。孫權認為他說得對，于是把襲肅的部下還給襲肅來帶領。

周瑜派遣甘寧占據夷陵，曹仁分派部下把甘寧圍住，甘寧被困，十分危急，派遣使者冒死向周瑜求救。各位大將都認為我方兵少，不能分兵去救援，呂蒙跟周瑜、程普（正副統帥）說：“留下凌統在這里，我和你們一起急行軍去救援甘寧，救援他應該不會打太久。

我以項上人頭擔保凌統能夠在此堅守十天。”將要到夷陵，呂蒙看到夷陵附近地勢，又跟周瑜獻計說，讓周瑜派遣三百人去伐木，把險要道理都塞住，敵人逃跑到這里時只能棄馬逃跑，就能得到敵人的戰馬。

周瑜又聽從了。軍隊到達夷陵時，立刻就同敵軍交戰，第一天就殺了敵人一半。

敵人害怕了，趁著夜色逃跑，恰恰碰到被塞了樹木的道路，敵人的騎兵都棄馬跑步走了。追兵追不上，只繳獲了三百匹戰馬，用船載回軍中。

經過這一戰，東吳軍的士氣大漲，形勢大好，于是便渡漢江設立軍營，和曹軍對攻，曹仁熬不住退走了。于是周瑜軍隊占據南郡，傳檄平定荊州。

呂蒙領軍回，被孫權任命為偏將軍，同時兼任尋陽縣令。周瑜死后，魯肅代替周瑜為都督，因行程過經過陸口，而呂蒙的軍隊就駐扎地旁邊。

當時，魯肅還是很輕視呂蒙的，有人對魯肅說：“呂將軍現在聲名鵲起，你剛當上都督，不能輕視他，應該借此機會去看望他一下。”魯肅一聽有理，便順道去拜訪呂蒙。

呂蒙設宴款待他，酒喝得差不多的時候，呂蒙便問魯肅：“你現在受主公重任，防區在關羽旁邊，應該用什么方法來防備呢？”魯肅隨口就答：“隨機應變了。”呂蒙凝重地說：“現在我軍名義上雖和劉備聯盟，便又關羽確實是一只老虎，怎么能隨機應變來應付他呢。”

便在替魯肅想了五條計策。魯肅起身到酒席下，撫摸著呂蒙的背部說：“呂子明啊呂子明，我不知道你還有這種才能啊！太小看你啦，真是對不住！”。

7.《三國志·呂蒙傳》翻譯

翻譯

呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰斗。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰斗，鄧當發現以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不肯。回去后，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“貧困的生活，低賤的地位難以讓人忍受，如果僥幸立功，就可以得到富貴功名。況且‘不入虎穴，焉得虎子’。”母親悲傷無奈地認同了呂蒙。 魯肅臨時代理周瑜的事務時，鄧當去陸口路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的，傳聞魯肅曾對鄧當說：“呂蒙將軍的功名一天天增長，不能拿以前的眼光看待他了，您應該重視這個事情。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五中應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，做在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”

8.《三國志·呂蒙傳》翻譯

呂蒙字子明，汝南富陂人。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰斗。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰斗，鄧當回頭發現以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不肯。回去后，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“貧困的生活，低賤的地位難以讓人忍受，如果僥幸立功，就可以得到富貴功名。況且不進入虎窩，哪能得到小虎崽？”母親悲傷無奈地認同了呂蒙。過了幾年，呂蒙所到的地方都立有戰功，被授予偏將軍的封號，和尋陽縣令的職務。

魯肅臨時代理周瑜的事務時，路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人勸說魯肅道：“呂蒙將軍的功名一天天顯赫起來，不能拿以前的眼光看待他了，您應該去拜訪他。”于是魯肅就去拜訪呂蒙。喝酒喝到盡興的時候，呂蒙問魯肅：“您接受（君主的）重托，和關羽的軍隊相鄰，打算用什么方法，來應付沒有預料到的事情？”魯肅輕慢地說：“臨時想想辦法就行了。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀雖然是聯盟，但是關羽實際上是熊虎一樣的人，（對我們有威脅），怎能不提早做好應對的打算呢？”于是（就這個問題）為魯肅想了五種應對的方法。魯肅（又佩服又感激）從坐席上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫摩著呂蒙的背（親切地）說：“子明啊，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！” 就去拜見呂蒙的母親，結為好友而別。

當初，孫權對呂蒙和蔣欽說：“你們現在都當權管事了，應當通過學習來增加知識提高自己！”呂蒙說：“在軍中常苦惱于事務很多，恐怕不允許再（有時間）來讀書。“孫權說：“我難道想要你鉆研經書當博士嗎！只是應當粗略地閱讀，了解以往的事情罷了。你說事務多，誰有我事務多呢？我少年時讀過《詩》、《書》、《禮記》、《左傳》、《國語》，惟有《易》沒讀過。到統領軍國大事以來，又熟讀《三史》（魏晉南北朝以《史記》、《漢書》、《東觀漢紀》為《三史》）和諸家兵書，自以為大有好處。像你們兩個人，天分好，悟性高，學習必然會有收獲，難道不去學習嗎？應該趕快去讀《孫子》、《六韜》、《左傳》、《國語》及《三史》。孔子說：‘我曾經整天不吃，整晚不睡，用來思考，卻沒有長進，不如去學習。’光武帝劉秀在帶兵打仗的時候，手里從來沒離過書，曹操也說自己到老了都很喜歡學習。你們為什么偏偏不自己勉勵自己呢？” 呂蒙于是開始學習，意志堅定不知疲倦，他所看讀過的書和發出的見解，大學者都比不上。

后來魯肅代理周瑜的事務，（路過尋陽時）會見呂蒙，魯肅和他議論（國家大事），常常還會辯論不過。魯肅（親切地）撫摩著他的背說說：“我以為兄弟你只有打仗的才能罷了，像你現在的這樣，學識淵博，不再是原來那個吳下阿蒙了！”呂蒙說：“和讀書人分開三天，就要重新另眼看待，兄長現在的說法，稱得上是穰侯魏焻這樣的人物嗎？兄長現在代理公瑾的職務，已經難以為繼，何況還與關羽相鄰。關羽這個人既年長又好學，《左傳》這些經典差不多都能熟讀成誦，梗直坦蕩有英雄的氣概，然而生性很是自負，愛欺侮別人。現在和他對陣，應當用單復的古代戰術（不拘泥固定的法則，隨戰場敵情的變化而變換常法和變法。奇：用兵的變法，突擊、側擊、隱蔽襲擊、側后迂回、示敵假象等。正：用兵的常法，牽制、明攻、正方出擊、公開交戰、示敵真實等。）來對付他。”秘密地為魯肅陳說了三條計策，魯肅敬佩地接受了，并且對外保密不宣揚。孫權常常感嘆說：“人年齡大了（要通過讀書）而有長進，像呂蒙、蔣欽這樣，大概（沒有幾個人）能趕得上他們的。富貴榮耀地位顯赫，還能夠改變平時的志趣行為，（向好的方面發展）喜好學習，沉迷于書傳經典而感到很快樂，輕視錢財崇尚道義，所作所為可圈可點，都是國家的棟梁之才，不也就可以了嗎！”

9.呂蒙傳翻譯

呂蒙字子明，是汝南富陂人。年少的時候從南渡過長江，依附姐姐的丈夫鄧當。當是孫策的將領，多次討伐山越。蒙十五六歲的時候，偷偷的跟隨著當攻打叛賊。當看到后十分驚訝，訓斥他也不能夠阻止他。回去把這件事情告訴呂蒙的母親。母親生氣就要懲罰他，呂蒙說：“我們窮苦的生活很難過，殺賊有功，富貴就來了.況且不深入虎穴，怎么能得到虎子？呂蒙的母親雖然很傷心，但是還是答應了

魯肅臨時代理周瑜的事務時，鄧當去陸口路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的，傳聞魯肅曾對鄧當說：“呂蒙將軍的功名一天天增長，不能拿以前的眼光看待他了，您應該重視這個事情。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五中應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，做在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”于是拜見了呂蒙的母親，并和呂蒙結為朋友

告別而去。

10.《三國志·呂蒙傳》翻譯

翻譯 呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。

年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰斗。

呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰斗，鄧當發現以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不肯。回去后，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“貧困的生活，低賤的地位難以讓人忍受，如果僥幸立功，就可以得到富貴功名。

況且‘不入虎穴，焉得虎子’。”母親悲傷無奈地認同了呂蒙。

魯肅臨時代理周瑜的事務時，鄧當去陸口路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的，傳聞魯肅曾對鄧當說：“呂蒙將軍的功名一天天增長，不能拿以前的眼光看待他了，您應該重視這個事情。”

魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”

呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五中應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，做在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”。

轉載請注明出處華閱文章網 » 呂蒙傳節選翻譯簡短(三國志呂蒙傳節選翻譯)