華閱文章網原文：
I love my love with an E, because she’s enticing;
I hate her with an E, because she’s engaged;
I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement;
her name’s Emily, and she lives in the east. （Dickens: David Copperfield）
譯文1：
我愛我的心上人，因為她是那樣地叫人入迷（Enticing）；
我恨我的心上人，因為她已訂婚將作他人妻（Engaged）。
我的心上人花容月貌無可比擬（Exquisite），我勸她離家出走跟我在一起（Elopement），
她的名字叫愛米莉（Emily），她的家就在東城里（East），我為我的心上人呀，一切都因為這個E！ （陸乃圣譯，《中國翻譯》，1988年第2期）
譯文2：
我愛我的那個伊，因為她的美貌讓我依戀不已。
我恨我的那個伊，因為她又依順投奔他人門第。
我們曾經依計而行乘風比翼，
到過那依山傍水的秀美之地。
我說的那位名字叫做伊米麗，
她的府上依稀可記在東邊某地。
轉載請注明出處華閱文章網 » 求《大衛科波菲爾》的好句要英文的
