華閱文章網首先，這個字幕的翻譯其實沒有固定的非常精準的翻譯，也不會有，都是按照個人的思想和概念翻譯的，英文跟中文的不會完全一致的。
你說的那段臺詞是，他們從davy jones locker回來后兩個人爭奪黑珍珠號指揮權的時候說的。
那段臺詞很好，非常完整的語法結構和詞匯使用。
追問
那能不能告訴我那句話的原話
追答可以，沒問題，包你滿意。
我后來又看了看你問的問題，我覺得之前跟你說的那段話的具體位置不對，不過我想起來了，你可能要的是這段話：
The armada's still out there. The Endeavor's coming up hard to starboard,
and I think it's time we embrace that oldest and noblest of pirate traditions.
Never actually been one for tradition.
Close haul her. Luff the sails and lay her in irons.
你要的東西，重點來了：
Belay that, or we'll be a sitting duck. 收回那條命令（別聽他的）
Belay that "belay that." 收回那條“收回那條命令”（別聽他剛才說的）
- But the arma... - Belay. 收回（別說了）
- The Endeav... - Stow. Shut it. （再也別說了，收回）
到這里為止，就上面那4句話；
What are they waiting for?
He expects us to honor our agreement.
[man] Ready guns and gun ports.
It's nothing personal, Jack. It's just good business.
Ah, she survived.
[grunting and moaning]
- Ready on the guns. - [all] Guns ready.
Full canvas.
Aye, full canvas.
希望對你有幫助。
這段話需要結合情景進行翻譯，所以很多翻譯可能不一樣。
轉載請注明出處華閱文章網 » 求加勒比海盜的一句臺詞
