華閱文章網江城子·乙卯正月二十日夜記夢
宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話凄涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
(腸斷 一作：斷腸)
譯文
兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。
不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。
妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。
即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜。
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。
兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。
料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
散文
十年的光陰，讓我這樣活在世上的人，對逝去的你的亡靈也漸漸感到渺茫了。
在這漫長的生死相隔的輪回里，我雖不曾常常想起過你的容顏，但忘卻則是決計做不到的！身在密州的我，對于那千里之外故鄉天空下的你的孤冢，竟無處傾訴這股凄涼之苦。
我老了，只剩下滿面塵土，兩鬢白霜——縱使我倆還能見面，你應該也再不能認出我來了。
我還記得新年所做過的夢。
在那幽深的幻境中，我回到故鄉，回到當年的小屋窗外。
在死一般的靜默里，我看著正在梳妝的你。
你哭了，只是默默地流淚——我們都哭了。
想要發出聲音，卻終于不能夠！那奔涌的淚水，把整個夢境都打碎了。
悲痛平復下來后，我想，這樣的哀傷是每一年都會有的罷。
你棲落在故鄉皎潔的月光下，與一片蒼松翠柏一起，生生死死，暮暮朝朝。
轉載請注明出處華閱文章網 » 江城子,十年生死兩茫茫以蘇軾的口吻,擴寫成散文