你是要考英語專業研究生嗎？看這個書的一般都是英語系的…我在考翻譯方向研究生，這套書其實最好的是第一本，那里收集的文章是相對較著名的。
首先，通讀漢語，理解文章大意和作者的態度及情感傾向；第二遍，不要翻后面的譯文，對照漢語，自己試著翻譯（其實你會發現即使像張培基這樣的大家在有些地方的處理也許還沒有你巧妙）；第三遍，對照譯文和你自己的version，你會發現一些很“中國”的說法原來有如此巧妙的處理方式，這就是應該學的！把它記下來，運用在以后的翻譯中。
其實我的體會是，看這個書主要是要學會譯者的思維方法，我建議你先看看翻譯理論，先把漢英兩種語言的語言習慣、文化差異還有常用的翻譯手法搞懂。
最后要提醒你，拓寬詞匯量，翻譯時出現的各種情況對詞匯量要求很高…慢慢看吧！這本書的影響是潛移默化的！
轉載請注明出處華閱文章網 » 怎樣有效使用張培基《英譯現代散文選》
《提醒幸福》作者：畢淑敏我們從小就習慣了在提醒中過日子。天氣剛有一絲風吹草動，媽媽就說，別忘了多穿衣服。才相識了一個朋友，爸爸就說，小心他是個騙子。你取得了一點成功，還沒容得樂出聲來，所有關切著你的人一起說，別驕傲！你沉浸在歡快中的時候
不只是寫一份心情淡淡的茶味伴著花香，隨時隨地飄蕩在房中，令人清新舒暢。??在時光的緩緩流動里，心情在電腦中匯成一行行清清淺淺的文字，帶著一串串的喜怒哀樂。??喜歡寫作，不只是寫一份心情，那是生活中領略過的酸甜苦辣、悲歡離合的交集總合。
我心依舊心情驛站以心情,情感,人生為主題,這里主要有一些心情故事、愛情故事、散文、以及人生感悟之類的心情文章。人生感悟-心理-情感話題-愛情散文關于心情的散文：參考資料：http://hi.baidu.com/3x989js7ie/blog/item/2453ae92875b
從你的提示，知道你的冬天心情不夠好，如何使冬天的心情好起來呢？現推薦念人寫的兩篇有關冬天心情的情感散文《北國姑娘》《那一場雪…》，有空點擊看看，看后心情會愉快起來的。謝謝你的提問。
又現出一重心幕來，也慢慢地拉開了，涌出十年前的一個印象。──茅檐下的雨水，一滴一滴地落到衣上來。土階邊的水泡兒，泛來泛去的亂轉。門前的麥隴和葡萄架子，都濯得新黃嫩綠的非常鮮麗。──一會兒好容易天晴了，連忙走下坡兒去。迎頭看見月兒從
采菊東籬下,悠然見南山.（東晉·陶淵明·飲酒）山氣日夕佳,飛鳥相與還.（東晉·陶淵明·飲酒）羈鳥戀舊林,池魚思故淵.（東晉·陶淵明·歸園田居其一）久在樊籠里,復得返自然.（東晉·陶淵明·歸園田居其一）晨興理荒穢,帶月荷鋤歸.（東晉·陶淵明·歸園田
太多的事與物，我們總是那么的不開心，總是讓自己陷入困境，總是去要在意別人的眼光，我一直在尋找那個所謂的方法，可是到頭來卻一次次的讓自己無法自拔，人生苦短，何必折磨人
夜晚，小雨從天而降，綿綿不斷地下著。杜甫坐在窗戶邊上，欣賞著這場及時雨。他心想：啊，多么及時的一場春雨呀！它悄無聲息地滋潤了萬物,仿佛一位默默無聞的人，悄悄地為人類作著貢獻。入夜，烏云遮住了天空，鄉間的小路，寧靜而又黑暗。只有在江面上，一艘
夜晚，小雨淅淅地從天而降，綿綿不斷地下著。啊，多么及時的一場春雨呀！它滋潤了萬物，給了它們新鮮的活力！春雨似牛毛，如繡花針，澆灌著這個世界；它又宛如天神聽到命令，將絲絲細雨細膩地傾注在田地間。小雨悄無聲息地下著，仿佛一位默默無聞的人，悄悄地在
春天，百花爭艷，萬物蘇醒。許多植物、動物都活動著，整個大地都變得熱鬧起來。想必是春雨，讓它們都生存下來。你看，春雨好像知道這個季節的生物們需要雨水，到了春天，就落下來。斷斷續續的“嘀嘀噠噠”的聲音，好像一串一串長長的、永遠也滴不完的音
一個夜深人靜的夜晚，我閉上雙眼躺在床上，卻難以入眠。我穿好衣服和鞋子，去外面散散步。突然，外面下起毛毛細雨，我躲到了屋檐下。我不禁贊嘆道：“這場雨來得可真及時，既不打擾人們干活勞作，又不驚醒睡夢中的人們。”一條漁船從江心緩緩流向江邊，漁
1，全文：《春夜喜雨》——唐代：杜甫好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。2，白話文釋義：及時的雨好像知道時節似的，在春天來到的時候就伴著春風在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋潤著萬物。田野
《春夜喜雨》是唐詩中的名篇之一，是杜甫761年在成都草堂居住時所作。此詩運用擬人手法，以極大的喜悅之情，贊美了來得及時、滋潤萬物的春雨。
美麗的海灘一個夏日炎炎的中午，火球般的太陽炙烤著大地。我和一群小伙伴們一起去美麗的沙灘上玩耍。只見蔚藍的天上飄著幾朵潔白的云朵，海鷗自由自在地在海面上穿梭。遠處，連綿起伏的群山、碧綠碧綠的椰林和碧藍的海水連接，猶如一幅美麗的山
《提醒幸福》作者：畢淑敏我們從小就習慣了在提醒中過日子。天氣剛有一絲風吹草動，媽媽就說，別忘了多穿衣服。才相識了一個朋友，爸爸就說，小心他是個騙子。你取得了一點成功，還沒容得樂出聲來，所有關切著你的人一起說，別驕傲！你沉浸在歡快中的時候
不只是寫一份心情淡淡的茶味伴著花香，隨時隨地飄蕩在房中，令人清新舒暢。??在時光的緩緩流動里，心情在電腦中匯成一行行清清淺淺的文字，帶著一串串的喜怒哀樂。??喜歡寫作，不只是寫一份心情，那是生活中領略過的酸甜苦辣、悲歡離合的交集總合。
我心依舊心情驛站以心情,情感,人生為主題,這里主要有一些心情故事、愛情故事、散文、以及人生感悟之類的心情文章。人生感悟-心理-情感話題-愛情散文關于心情的散文：參考資料：http://hi.baidu.com/3x989js7ie/blog/item/2453ae92875b
從你的提示，知道你的冬天心情不夠好，如何使冬天的心情好起來呢？現推薦念人寫的兩篇有關冬天心情的情感散文《北國姑娘》《那一場雪…》，有空點擊看看，看后心情會愉快起來的。謝謝你的提問。
又現出一重心幕來，也慢慢地拉開了，涌出十年前的一個印象。──茅檐下的雨水，一滴一滴地落到衣上來。土階邊的水泡兒，泛來泛去的亂轉。門前的麥隴和葡萄架子，都濯得新黃嫩綠的非常鮮麗。──一會兒好容易天晴了，連忙走下坡兒去。迎頭看見月兒從
采菊東籬下,悠然見南山.（東晉·陶淵明·飲酒）山氣日夕佳,飛鳥相與還.（東晉·陶淵明·飲酒）羈鳥戀舊林,池魚思故淵.（東晉·陶淵明·歸園田居其一）久在樊籠里,復得返自然.（東晉·陶淵明·歸園田居其一）晨興理荒穢,帶月荷鋤歸.（東晉·陶淵明·歸園田
太多的事與物，我們總是那么的不開心，總是讓自己陷入困境，總是去要在意別人的眼光，我一直在尋找那個所謂的方法，可是到頭來卻一次次的讓自己無法自拔，人生苦短，何必折磨人
張愛玲《愛》原文這是真的。有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。那年她不過十五六歲吧，是春天的晚上，她立在后門口，手扶著桃樹。她記得她穿的是一件月白的衫子。對門住的年輕人同她見過面，可是從來沒有打過招呼的
華閱文章網
