華閱文章網念奴嬌 過洞庭的翻譯
念奴嬌·過洞庭
張孝祥
洞庭芳草，近中秋、更無一點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，銀河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。
應念嶺海經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江。細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。
（譯文）洞庭湖邊靜立著的纖草，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風過的痕跡。
是玉的世界，還是瓊的原野？三萬傾明鏡般的湖水，載著我一葉細小的扁舟。
皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。
體會著萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。
感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊于嶺海之間，胸襟仍象冰雪一樣透明。
而此刻的我，正披著蕭瑟幽冷的須發和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。
讓我捧盡西江清澈的江水，細細的斟在北斗星做成的酒勺中，請天地萬象統統來做我的賓客，
我盡情的拍打著我的船舷，獨自的放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！
〈念奴嬌。過洞亭〉中“盡吸西江，細斟北斗，萬象為賓客”翻譯
我要以西江的江水當作美酒，用北斗當勺為自己干杯，請世間一切來做賓客
參考 http://**z/*?si=1
念奴嬌過洞庭有哪些內容？
念奴嬌過洞庭：洞庭青草，近中秋、更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我偏舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短鬢蕭疏襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡吸西江，細斟北斗，萬象為賓客。叩舷獨嘯，不知今夕何夕。
作者張孝祥(1132～1169)，字安國，號于湖居士，歷陽烏江(今安徽和縣)人。宋高宗紹興二十四年(1154)進士。曾因贊助張浚北伐，被劾落職。晚年因病退居蕪湖。張孝祥生于南宋前期，面對外族入侵，山河破碎，將愛國感情寓托于詞。詞風以雄放清逸為主，追蹤蘇軾。亦不乏婉麗之作。有《于湖詞》。
這首詞寫于作者被罷北歸途中。詞人經過洞庭湖，被景色的壯麗開闊所吸引，同時也借此表明心志。
此詞上片以寫景為主，下片以抒情為主。中秋時節，洞庭湖風平浪靜，萬頃波濤宛如玉鏡瓊田，與天上銀河共同分映著明月清輝。于是作者對此情景，不禁感嘆自己操履高潔而多年來不為世俗所察，徒使忠信見謗，只有眼前這秋月孤光或能洞鑒。但作者并未悲觀，他感到眼前天地空闊，氣象清泠，適足以馳蕩心志，于是他豪飲湖上，發為奇想，欲以江水為酒漿，北斗為酒杯，天地萬象為賓客，表現出神游天地驅遣造化的驚人意度和豪逸情致，去追求那擺落塵心、物我兩忘的超然境界。
全詞畫面開闊，氣勢奔放，逸興遄飛，生動展現了作者在大自然面前心靈得到凈化陶冶的過程，詞品與人品和諧統一。清曠的詞風與蘇軾詞相近。
轉載請注明出處華閱文章網 » 念奴嬌過洞庭散文化翻譯,念奴嬌 過洞庭的翻譯