華閱文章網
清少納言《枕草子》；《永井荷風散文選》；《大小》深瀨和雄
枕草子 中文版 清少納言著 周作人譯 全書總共十一卷，三零五段。
卷一 第一段 四時的情趣 春天是破曉的時候最好。
漸漸發白的山頂，有點亮了起來，紫色的云彩微細地飄橫在那里，這是很有意思的。
夏天是夜里最好。
有月亮的時候，不必說了，就是在暗夜里，許多螢火蟲到處飛著，或只有一兩個發出微光點點，也是很有 趣味的。
飛著流螢的夜晚連下雨也有意思。
秋天是傍晚最好。
夕陽輝煌地照著，到了很接近了山邊的時候，烏鴉都要歸巢去了，三四只一切，兩三只一切急匆匆地飛去，這也是很有意思的。
而且更有大雁排成行列飛去，隨后越看去變得越小了，也真是有趣。
到了日沒以后，風的聲響以及 蟲類的鳴聲，不消說也都是特別有意思的。
冬天是早晨最好。
在下了雪的時候可以不必說了，有時只是雪白地下了霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，趕快生起火來，拿了炭到處分送，很有點冬天的模樣。
但是到了中午暖了起來，寒氣減退了，所有地爐以及火盆里的火，都因為沒有人管了，以至容易變成白色的灰，這是不大好看的。
第四十段 高雅的東西 高雅的東西是：穿著淡紫色的(衣日)衣，外面又套了白襲 ???????????? ~~~~~~(左衣部，右日，訓：里衣) 的汗衫的人；鴨蛋；刨冰里放上甘葛，盛在新的金屬碗里；水晶的數珠；藤花；梅花上積滿了雪；長的小孩子在吃著草莓。
這些都是高雅的。
第八段 五節日 正月元旦，三月三日，都是以天氣非常晴朗為好。
五月五日整天的陰晦也有趣。
七月七日天陰，到了傍晚在晴空上，月色皎然，牽牛織女的星也以可以看見為好。
九月九日從破曉稍微下點雨，菊花上的露水也很濕，蓋著的絲綿也都濕透了，染著菊花的香氣特別令人愛賞。
早上的雨雖然停住了，可是也總是陰沉，看去隨時就要落雨的樣子，那是很有意思的。
俗信菊花能延年，故于重陽前夜，把絲綿蓋在菊花上面，次晨收取朝露以拭身體，謂能卻老。
第三段 其三 三月三日 三月三日，這一天要是陽光和煦，天色晴朗才有意思。
這時桃花初開。
更不要說楊柳柔媚。
柳芽初生有如作繭似的，很有趣味。
但是后來葉長大了，就覺得討厭。
不單是柳葉，凡是花在散了之后，也都是不好看的。
把開得很好的櫻花，長長地折一枝下來，插在大花瓶里，那是很有意思的。
穿了櫻花直衣和出褂的人，或是來客，或是中宮的弟兄們，坐在花瓶近旁，說著話實在是有興趣的事。
在那周圍，有什么小鳥和蝴蝶之類樣子很好看地在那里飛翔，也很有意思。
第二三段 人家看不起的事是: 家門朝北面，平常被人家稱為大好人的人，年老的老翁，還有輕浮的女人，土墻的坍塌。
第 二八 段 懷戀過去的事 懷戀過去的事是: 枯了的葵葉；雛祭的器具；在書本中見到那些夾著的二藍以及葡萄色的剪下的綢絹碎片；在接到的當時曾十分相好的人的信札，在下雨覺著無聊的時候，找出來看；去年用過的蝙蝠扇；月光明亮的晚上；這都是使人回顧過去，很可懷戀的事。
第 二零三 段 書信 這雖然不是特別值得說的事，但是書信實在是很可感謝的。
遙遠地住在外地的人，很是掛念，不知道現在是什么情形，偶然得到那人的來信，便覺得有如見了面的樣子，非常高興。
把自己所想的事情寫了寄去，就是書信還未到那地方，自己仿佛已經 滿足了。
若是沒有書信的話，那就會多么憂郁，心里沒有痛快的時候癌?在連續想著種種事情的之后，便把這些寄給了那人，這下子至少對那人的掛念總已經消除了，況且若是更能見到回信，那簡直同延長了壽命一樣。
這話實在是有道理的。
? 第二零八段 日 日是： 夕陽。
當太陽已經落在山后的時候，還看得見紅紅的太陽光，有淡黃色的云彌漫著，實在是有趣。
第二零九段 月 月是： 蛾眉月好看。
在東邊的山峰上，很細地出來，是很有趣的。
第二一零段 星 星是： 七簇星，牽牛星，金星，長庚星。
流星要是沒有那條尾巴，那就更有意思了。
第二一一段 云 云是： 白的，紫的，黑色的云，都是很好玩的。
風吹時的雨云，也是很有意思的。
天開始明亮時的云，漸漸地變白了， 非常有趣。
‘早上是種種的顏色。
’詩文中曾這樣說。
月亮很是明亮，上面蓋著很薄的云，這是很有情趣的事。
第二二四段 一直過去的東西 毫不停留地過去的東西是： 使帆的船，一個人的年歲，春，夏，秋，冬。
第二二六段 五六月的晚上 五六月的傍晚，青草很細致似的，整齊地被割去了，有穿了紅衣的男孩，戴著小小的笠帽，在左右兩脅挾了許多草走去，說不出地讓人覺得有意思。
第二二八段 夜啼的東西 鶯不在夜里啼，很不好。
凡物夜啼，都絕佳妙，唯小兒夜啼，卻是不佳.? 第一八六段 五月的山村 五月時節，在山村里走路，是非常有意思的事情。
洼地里的水只見是青青的一片，表面上似乎沒有什么，光是長著青草，可是車子如果一直走過去，卻見下面是無可比擬的清澈的水，雖然并不深，隨從的男子走到水邊，飛沫四濺，實在是很有趣。
路旁兩側編成結籬笆的樹枝，有的都碰到車上面，有時還伸 進車里邊來，急忙把它抓住，想折一枝下來，卻滑出去了，車子空自走過，覺得很是懊恨。
有蒿艾給輪子壓上了，隨著車輪的回轉，便聞到一股香氣，這也是有意思的。
第一九零段 月夜渡河 在月夜很亮的晚上，渡過河去，牛行走著，每一舉步，象敲碎了水晶似的，水飛散開去，實在是很有意思的事情。
第一九一段 大得好的東西 大得好的東西是： 法師，水果，家，飯袋；硯箱里的墨；男人的眼睛，太細小了便象是女人的，但是大得與湯碗相似，也是可怕的；火盆，酸漿，松樹；棣棠花的花瓣：馬和牛，也是個兒大的好。
注：1湯碗，原稱金碗，系指金屬所制，盛湯水用著，普通說眼睛如金碗，即言其大而有光。
? 2酸漿又名姑娘果或燈籠兒。
結子紅色，味酸，故名。
小兒除去其中細子，以空殼納口中，噓氣出入，咬壓有聲 以為嬉戲。
日本女孩甚喜玩弄，似十世紀時已有此俗。
……
轉載請注明出處華閱文章網 » 求日本憂郁散文~~~~
