華閱文章網【原文】
采蓮賦蕭繹
紫莖兮文波，紅蓮兮芰荷。
綠房兮翠蓋，素實兮黃螺。
于是妖童媛女，蕩舟心許，鹢首徐回，兼傳羽杯。
棹將移而藻掛，船欲動而萍開。
爾其纖腰束素，遷延顧步。
夏始春余，葉嫩花初。
恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。
故以水濺蘭橈，蘆侵羅縑（衤薦，音間），菊澤未反，梧臺迥見，荇濕沾衫，菱長繞釧。
泛柏舟而容與，歌采蓮于汪渚。
歌曰：“碧玉小家女，來嫁汝南王。
蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。
因持薦君子，愿襲芙蓉裳。”
【注釋】
蕭繹（508－554），南蘭陵（今江蘇常州西北）人，梁武帝第七子，后于江陵稱帝，是為梁元帝，在位三年，為西魏軍所殺。
生平著作甚多，今存《金樓子》輯本。
【翻譯】
紫莖從細碎的波紋中聳立而出，那上面盛開著紅色蓮花。
綠色的蓮蓬如同蓮子的房間，那一粒粒白色的蓮子啊，還有那嫩黃的花心。
（男）這時候漂亮的少年、美貌的少女，蕩著采蓮的小舟而來默默地傳遞著情意。
我和她的兩條船兒慢慢蕩漾，隔著小船將酒杯來回傳遞。
她搖動船槳要劃開，卻被柔長的水草牢牢掛住；她的船頭要移去，又怎舍得將合于水面的浮萍分開。
啊，這可愛的姑娘細細的腰間纏裹著潔白的綢子，她的船走走退退，還在不住地回望。
這姑娘正如春末夏初的好時節，葉兒正嫩花兒才開。
你看她邊采蓮邊擔心著水珠濺濕衣裳而低低淺笑，又像是害怕船傾而趕緊提一提裙裾。
（女）湖水似為有意濺濕了我的船槳，蘆葦牽扯著我輕柔的紗衣。
那有著如菊花一般馨香品德的他還未回去吧，那頎長如梧桐的他正在高臺上遠遠眺望著我。
水中的青荇濡濕了我的衣裳，那長長的菱葉藤莖繞住了我的金釧。
我劃著的蘭舟它不肯再向前行進，那就讓我在江邊把采蓮的歌兒唱響。
歌兒唱到：“我是一般人家如碧玉般溫柔的姑娘，特意前來想要嫁給汝南王。
蓮花和我的臉龐同樣美麗，荷香進入我的衣裙使它更香。
于是我特意摘下荷花獻給君子，我希望永遠穿著荷葉荷花做成的衣裳。”
【簡說】
《采蓮賦》以采蓮為中心，首先要注意其內容為采蓮之事。
同時，因為古代“蓮”字還有“戀”“憐”之諧音意義，意為“愛戀”和“憐惜”，因此，此詩所寫內容應該與男女情愛相關。
這篇作品就有了雙關的意義：表面上，是寫姑娘小伙采蓮的情景，實際上，也是寫男女青年相愛的情景。
在荷花盛開的湖面，在輕搖的采蓮船上，碧水藍天之中，作者不僅寫出了采蓮的快樂，更展現了“蕩舟心許”戀戀不舍的美麗愛情。
從行文內容看，先寫夏初荷花盛開，蓮蓬成熟，為采蓮故事準備了背景；然后寫男女的傾心和戀戀不舍，重點突出男子對采蓮女的癡戀；再寫采蓮女在采蓮中不斷被各種植物牽絆，實則是展現自己放不下對男子的愛意；最后采蓮女有意用歌唱開起玩笑，說自己想要嫁汝南王，似是拒絕著對方，實則是芳心暗許，顯得清新活潑而俏皮。
