華閱文章網別董大詩句翻譯是什么
《別董大》詩意畫
【名稱】 《別董大》[1] 【年代】 盛唐 【作者】 高適 【體裁】 七言絕句
編輯本段作品原文
別董大 第一首 千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。 莫愁前路無知己，天下誰人不識君？ 第二首 六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。 丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。[2]
編輯本段注釋譯文
【注釋】 ①董大：董庭蘭 ②黃云：烏云 ③曛 ：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。 ④莫愁：要愁，要擔心。 ⑤知己：朋友。 ⑥誰人：您。 ⑦君：哪個人。 ⑧翮：譯文。 ⑨飖：翅膀 。[3] 第一首： 千里黃云蔽天日色昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下誰會不認識你？ 第二首： 六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。[4]
古詩別董大的解釋
《別董大二首》是唐代詩人高適的組詩作品。
這兩首詩是高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作。 作品勾勒了送別時晦暗寒冷的愁人景色，表現了作者當時處在困頓不達的境遇之中，但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出作者對友人遠行的依依惜別之情，也展現出作者豪邁豁達的胸襟。
原文： 其一 千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。 莫愁前路無知己，天下誰人不識君？ 其二 六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。 譯文： 其一 千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？ 其二 就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。 大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。
擴展資料： 創作背景： 這兩首送別詩當作于唐玄宗天寶六年（747年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。
當年冬天，高適與董庭蘭會于睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。 詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。
詩之所以卓絕，是因為高適“多胸臆語，兼有氣骨”（殷璠《河岳英靈集》）、“以氣質自高”（《唐詩紀事》），因而能為志士增色，為游子拭淚。 如果不是詩人內心的郁積噴薄而出，則不能把臨別贈語說得如此體貼入微，如此堅定不移，也就不能使此樸素無華之語言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動人的詩情。
別董大古詩的全文注釋
別董大
高 適
千里黃云白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。
[注釋]
1.董大：唐玄宗時著名的琴客董庭蘭。在兄弟中排行第一，故稱“董大”。
2.曛：昏暗。
3.君：指的是董大。
[簡析]
這是一首送別詩，送別的對象是著名的琴師董庭蘭。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。崔玨有詩道：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律（盛唐宰相房官），始終憐得董庭蘭。”這時高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤的境遇之中（他在《別董大》之二中寫道：“丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。”）。但在這首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟，豪邁的語調把臨別贈言說得激昂慷慨，鼓舞人心。
前兩句“千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛”，用白描手法寫眼前之景：北風呼嘯，黃沙千里，遮天蔽日，到處都是灰蒙蒙的一片，以致云也似乎變成了黃色，本來璀璨耀眼的陽光現在也淡然失色，如同落日的余輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落，群雁排著整齊的隊形向南飛去。詩人在這荒寒壯闊的環境中，送別這位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家。
后兩句“莫愁前路無知已，天下誰人不識君”，是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多么響亮，多么有力，于慰藉中充滿著信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。
別董大古詩注釋
別董大①高 適千里黃云②白日曛③，北風吹雁雪紛紛。
莫愁④前路無知己⑤，天下誰人⑥不識君⑦！注釋①別董大：選自《高常侍集》。董大，董庭蘭，當時著名的音樂家。
②黃云：在陽光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。③曛（x&n）：昏暗。
白日曛，即太陽黯淡無光。④莫愁：不要愁，不要擔心。
⑤知己：知心的朋友。⑥誰人：哪個人。
⑦君：您。這里指董大。
古詩大意千里長空布滿了昏黃的云，連太陽也遮得陰陰沉沉。大雪紛紛飄落下來，北風吹送著南歸的雁陣。
董大，你不要擔憂前面的路上沒有知心朋友，普天之下，有誰不認識你董庭蘭君！作者簡介高適（702—765），字達夫，唐朝渤海滄洲（今河北省滄縣）人。他半生流浪，比較接近人民，同情民間疾苦，曾兩度出塞。
去過遼陽、河西，做過節度使、散騎常侍等官，對邊塞生活體會較深，邊塞詩寫得很好，與岑參齊名，并稱“高岑”。多描述安邊定遠的理想，歌頌舍身衛國的精神，揭露軍中官兵苦樂懸殊的現象等，風格蒼涼悲壯。
《燕歌行》是他的代表作。著有《高常侍集》。
他與偉大詩人杜甫交情很深。導讀這首七言絕句是送別友人的抒情詩。
高適的《別董大》共二首。這是第一首。
董大是詩人的朋友，唐玄宗時期著名的琴師董庭蘭。詩里，作者勸勉友人董大不必為前程擔憂，反映了他們的深厚友誼。
一、二句“千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。”描寫眼前的景象。
寫正值北方的初冬，天空布滿黃云，遮天蔽日，北風吹雁，大雪紛飛的氛圍。詩人與朋友置身于風雪之中，天寒日暗，四顧茫茫，怎能不產生天涯淪落之感呢？這荒涼、冷漠的景象，為下面描寫悲壯的送別創造了環境氣氛。
三、四句“莫愁前路無知己，天下誰人不識君。”寫送別，點明題旨。
這兩句話，是對朋友的鼓勵和勸慰，是臨別時贈給董大的豪言壯語。環境惡劣，生活艱難，仕途坎坷，但是不能灰心，要向前看。
不要愁前進的路上沒有知心的朋友，天底下有誰不了解您的品德和才能呢？詩人寫這首詩時，也是處在不得意的時候，所以這里既是勸慰朋友，也是寬慰自己。詩人借送別友人的機會，也傾吐了自己心頭的郁積。
這首詩是送人之作，其實作者也自抒懷抱，他當時有志不展，于是借此抒其才能過人，誰不識我的傲岸和自負。送別詩寫得開朗達觀，情調昂揚，毫無傷感之意，這是難得的。
這首詩的寫作特點是：先抑后揚，寫景逼真，為抒情作反墊，情語真切而自然，質樸而勁捷，恰到好處。
《別董大》古詩全文
全文： 別董大二首 其一 千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君？ 其二 六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。 丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
翻譯： 其一 千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。 不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？ 其二 就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。 出自：唐 高適《別董大二首》 擴展資料 這兩首送別詩當作于唐玄宗天寶六年（747年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。
當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。當年冬天，高適與董庭蘭會于睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。
“千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。”這兩句以其內心之真，寫別離心緒，故能深摯；以胸襟之闊，敘眼前景色，故能悲壯。
落日黃云，大野蒼茫，唯北方冬日有此景象。“莫愁前路無知己，天下誰人不識君。”
這兩句是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！ “六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。”
可見他當時也還處于“無酒錢”的“貧賤”境遇之中。這兩首早期不得意時的贈別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。
但詩人于慰藉中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量的感覺。 高適的邊塞詩歌頌了戰士奮勇報國、建功立業的豪情，也寫出了他們從軍生活的艱苦及向往和平的美好愿望，并揭露了邊將的驕奢淫逸、不恤士卒和朝廷的賞罰不明、安邊無策，流露出憂國愛民之情。
高適詩歌的注意力在于人而不在自然景觀，故很少單純寫景之作，常在抒情之時伴有寫景的部分，因此這景帶有詩人個人主觀的印記。
