華閱文章網一、別董大詩句翻譯是什么
《別董大二首》是唐代詩人高適的組詩作品。這兩首詩是高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作。作品勾勒了送別時晦暗寒冷的愁人景色，表現了作者當時處在困頓不達的境遇之中，但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出作者對友人遠行的依依惜別之情，也展現出作者豪邁豁達的胸襟。
別董大二首
其一
千里黃云白日曛 ，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君 ？
其二
六翮飄飖私自憐 ，一離京洛十余年 。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
翻譯：
其一
千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
其二
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。
二、別董大詩句翻譯是什么
《別董大二首》是唐代詩人高適的組詩作品。
這兩首詩是高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作。作品勾勒了送別時晦暗寒冷的愁人景色，表現了作者當時處在困頓不達的境遇之中，但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出作者對友人遠行的依依惜別之情，也展現出作者豪邁豁達的胸襟。
別董大二首 其一千里黃云白日曛 ，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君 ？其二六翮飄飖私自憐 ，一離京洛十余年 。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。翻譯：其一千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？其二就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。
三、《別董大》的詩句大意
譯文：千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君。
原文：千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君？
《別董大》是唐代詩人高適的組詩作品，這詩是高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作。
作品勾勒了送別時晦暗寒冷的愁人景色，表現了作者當時處在困頓不達的境遇之中，但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出作者對友人遠行的依依惜別之情，也展現出作者豪邁豁達的胸襟。
擴展資料：
在唐人贈別詩篇中，那些凄清纏綿、低徊留連的作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作，卻又以它的真誠情誼，堅強信念，為灞橋柳色與渭城風雨涂上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大》便是后一種風格的佳篇。
盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多，這時高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤的境遇之中。但在這兩首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟，豪邁的語調把臨別贈言說得激昂慷慨，鼓舞人心。
從詩的內容來看，這兩篇作品當是寫高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作。而且兩個人都處在困頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。
四、古詩'別董大'的意思
千 里 黃 云 白 日 曛 ，
běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn
北 風 吹 雁 雪 紛 紛 。
mò chóu qián lù wú zhī jǐ
莫 愁 前 路 無 知 己 ，
tiān xià shuí rén bù shí jūn
天 下 誰 人 不 識 君 。
作者背景
高適（702-765），唐代詩人。字達夫，渤海蓨（tiáo）（今河北景縣）人。性格落拓，不拘小節。他半生漂泊，熟悉邊疆生活，邊塞詩寫得慷慨蒼涼，真實而有氣魄。
注詞釋義
董大：唐玄宗時代著名的藝人，善彈琴，被譽為"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一。
曛：昏黃。太陽落山時的余光。
知己：知心朋友。
識：賞識。
君：您。這里指董大。
古詩今譯
千里塵云籠罩著昏暗的天地，北風吹雁南飛大雪紛紛。不要愁前邊沒有知心的朋友，天下沒有不賞識您的人。
名句賞析——“莫愁前路無知己，天下誰人不識君。”
這是一首別具一格的送別詩，詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。前兩句寫漫無邊際的層層陰云，已經籠罩住整個天空，連太陽也顯得暗淡昏黃，失去了光芒，只有一隊隊雁陣，在北風勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。如此荒涼的時候各奔一方，自然容易傷感，但此詩的情調卻明朗健康。后兩句勸董大不必擔心今后再遇不到知己，天下之人誰會示賞識像你這樣優秀的人物呢？這兩句，既表達了彼此這間深厚情誼，也是對友人的品格和才能的高度贊美，是對他的未來前程的衷心祝愿。送別詩能夠寫得如此豪邁向上，實在難得。
董大是高適的一個朋友，此詩寫離別。
關于董大，各家注解，都認為可能是唐玄宗時代著名的琴客，是一位“高才脫略名與利”的音樂圣手。高適在寫此詩時，應在不得意的浪游時期。他的《別董大》之二說：“六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。”可見他當時也還處于“無酒錢”的“貧賤”境遇之中。這首早期不得意時的贈別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。但詩人于慰藉中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量的感覺。
【譯文】
千里的云似乎變成了黃色，陽光也如同落日的余輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落，群雁排著整齊的隊形向南飛去。此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！
五、【別董大整首詩的意思是什么
《別董大》，是唐代詩人高適在送別友人董庭蘭時創作的兩首七絕，其中第一首堪稱千古絕唱，是送別詩中的典范之作.作品當是寫高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作.而且，兩個人都處在困頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨.詩的第二首可作如是理解.第一首卻胸襟開闊，寫別離而一掃纏綿憂怨的老調，雄壯豪邁，堪與王勃“海內存知己，天涯若比鄰”的情境相媲美. 別董大 千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛. 莫愁前路無知己，天下誰人不識君？ 【譯文】 千里黃云蔽天日色昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛.不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下誰會不認識你？ 堪稱千古絕唱，是送別詩中的典范之作.作品當是寫高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作.而且，兩個人都處在困頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨. “莫愁前路無知己，天下誰人不識君？”這兩句是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多么響亮，多么有力，于慰藉中充滿著信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏.因為是知音，說話才樸質而豪爽.又因其淪落，才以希望為慰藉. （在百度有，嗯，我復制的.希望你有幫助就好.）。
六、別董大的翻譯
《別董大二首》 唐代：高適 千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。 六翮飄飖私自憐，一離京洛十馀年。
丈夫貧踐應未足，今日相逢無酒錢。 詞句注釋 ⑴董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。
⑵黃云：天上的烏云，在陽光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。白日曛（xūn）：太陽黯淡無光。
曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。 ⑶誰人：哪個人。
君：你，這里指董大。 ⑷六翮（hé）：謂鳥類雙翅中的正羽，用以指鳥的兩翼。
翮，禽鳥羽毛中間的硬管，代指鳥翼。飄飖（yáo）：飄動。
六翮飄飖，比喻四處奔波而無結果。 ⑸京洛：本指洛陽，后多泛指國都。
白話譯文 千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。 不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？ 就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。
七、別董大 譯文
唐代詩人高適《別董大二首》譯文： 其一 黃昏的落日使千里浮云變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。
不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？ 其二 就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。
原文： 其一 千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。 莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
其二 六翮飄飖私自憐，一離京洛十馀年。 丈夫貧踐應未足，今日相逢無酒錢。
擴展資料 創作背景 這兩首送別詩當作于唐玄宗天寶六年（747年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。
當年冬天，高適與董庭蘭會于睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。 詩詞賞析 《別董大二首》組詩是送別詩，盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多，而琴師董庭蘭就有很高的造詣。
這時高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤的境遇之中。但在這首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟，豪邁的語調把臨別贈言說得激昂慷慨，鼓舞人心。
第一首，前兩句“千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛”，用白描手法寫眼前之景：北風呼嘯，黃沙千里，遮天蔽日，到處都是灰蒙蒙的一片，以致云也似乎變成了黃色，本來璀璨耀眼的陽光現在也淡然失色，如同落日的余輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落，群雁排著整齊的隊形向南飛去。
詩人在這荒寒壯闊的環境中，送別這位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家。 后兩句“莫愁前路無知已，天下誰人不識君”，是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多么響亮，多么有力，于慰藉中充滿著信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。
第二首，可見他當時也還處于“無酒錢”的“貧賤”境遇之中。 這兩首早期不得意時的贈別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。
但詩人于慰藉中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量的感覺。 詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。
如果不是詩人內心的郁積噴薄而出，則不能把臨別贈語說得如此體貼入微，如此堅定不移，也就不能使此樸素無華之語言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動人的詩情。
