華閱文章網一、求著名外國詩人的詩,謝謝
冬天的早晨 普希金 （俄 1799——1837） 冰霜和陽光，多美妙的白天！ 嫵媚的朋友，你卻在安眠。
是時候了，美人兒，醒來吧！ 快睜開被安樂閉上的睡眼。 請出來吧，作為北方的晨星， 來會見北國的朝霞女神！ 昨夜，你記得，風雪在飛旋， 險惡的天空籠罩一層幽暗。
遮在烏云后發黃的月亮 像是夜空里蒼白的斑點。 而你悶坐著，百無聊賴—— 可是現在……啊，請看看窗外： 在蔚藍的天空下，像絨毯 燦爛耀目地在原野上鋪展。
茫茫一片白雪閃著陽光， 只有透明的樹林在發暗。 還有樅樹枝子透過白霜 泛出綠色：凍結的小河晶亮。
整個居室被琥珀的光輝 照得通明。剛生的爐火內 發出愉快的劈啪的聲響。
這時，躺在床上遐想可真夠美。 然而，你是否該叫人及早 把棕色的馬套上雪橇！ 親愛的朋友，一路輕捷 讓我們滑過清晨的雪。
任著烈性的馬兒奔跑， 讓我們訪問那空曠的田野。 那不久以前葳蕤的樹林， 那河岸，對我是多么可親。
1829 年 查良錚 譯 【老人曹樹厚賞析】 普希金是19世紀偉大的俄國詩人，他的詩形式多樣，韻律豐富，具有優美、細膩、輕快、明朗的風格。 水仙 華茲華斯 （英 1770——1850） 我獨自漫游！像山谷上空 悠悠飄過的一朵云兒， 驀然舉目，我望見一叢 金黃色的水仙，繽紛茂密； 在湖水之濱，樹蔭之下， 在隨風搖弋，舞姿瀟灑。
連綿密布似繁星萬點 在銀河上下閃爍明滅， 這一片水仙，沿著湖灣 排成延續無盡的行列； 一眼便瞥見萬朵千株， 搖顫著花冠，輕盈飄舞。 湖面的漣漪也迎風起舞， 水仙的歡悅卻勝似漣漪； 有了這樣愉快的伴侶， 詩人怎能不心曠神怡！ 我凝望多時，卻未曾想到 這美景給了我怎樣的珍奇。
從此，每當我倚榻而臥， 或情懷抑郁，或心境茫然， 水仙呵，便在心目中閃爍—— 那是我孤寂時分的樂園； 我的心靈便歡情洋溢 ， 和水仙一道舞蹈不息。 （楊德豫 譯） 【老人曹樹厚賞析】 ：華茲華斯是英國“湖畔派”浪漫主義詩歌的主要代表。
他的詩感情醇厚，詩語平易。這首《水仙》淺顯易懂，但詩情洋溢。
（2001年2月6日 星期二 ） 稠李樹 葉賽寧 （蘇 1895——1925） 馥郁的稠李樹， 和春天一起開放， 金燦燦的樹枝， 像卷發一樣生長。 蜜甜的露珠， 順著樹皮往下淌； 留下辛香的綠痕， 在銀色中閃光。
緞子般的花穗 在露珠下發亮， 就像璀璨的耳環， 戴在美麗姑娘的耳上。 在殘雪消融的地方， 在樹根近旁的草上， 一條銀色的小溪， 一路歡快地流淌。
稠李樹伸開了枝丫， 發散著迷人的芬芳， 金燦燦的綠痕， 映著太陽的光芒。 小溪揚起碎玉的浪花， 飛濺到稠李樹的枝杈上， 并在峭壁下彈著琴弦， 為她深情地歌唱。
1915年 （劉湛秋、茹香雪 譯） 【老人曹樹厚賞析】 ：蘇聯俄羅斯著名詩人。他的詩主要以農村自然景色為題材，具有強烈感染力。
窗邊的樹 弗羅斯特 （美 1874——1963） 我窗邊的樹呵，窗邊的樹， 夜幕降臨時我把窗關閉； 但永遠不要拉上窗簾吧， 以免將你我隔離。 你是地上崛起的朦朧夢影， 你像浮云一樣飄忽不定， 你輕巧的葉舌高聲宣講的一切， 并非一切都情理至深。
但樹呵，我曾見狂風將你搖撼。 假如你窺見我在這屋中睡眠， 你會看到我也曾猛烈地被激蕩， 幾乎被暴風席卷。
那天命運出于它的兒戲， 把我們兩個聯系在一起： 你受的是外界氣候的影響， 而我是內心風雨的蕩激。 （順子欣 譯） 【老人曹樹厚賞析】 ：羅伯特.弗羅斯特，20世紀美國最負盛名的詩人。
他的詩主要以牧場和農村事物為題材，語言清晰、質樸、細膩而含蓄。這首詩寫窗邊樹，主題落在內心的蕩激。
（2001年2月20日 星期二 ） 聰明的星 海涅 （德 1797——1856） 花兒容易碰到人的腳， 大多數都會被人踐踏； 不管它是羞怯或者是膽大， 人們走過時總會踩碎它。 珍珠藏在大海寶箱里， 可是也會被人們發現， 給它們鉆孔，把它們扣住， 牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由 遠遠地避開我們人寰； 星星掛在天幕上面， 像世界之燈，永遠安全。 （錢春綺 譯） 【老人曹樹厚賞析】 海涅的這首詩，寫的特別有趣：大自然被人類破壞很多了，連小草、珍珠都沒有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類想破壞它也無能為力。
詩寫的非常幽默，對人類破壞大自然，是一個警告。這個詩的主題，詩中沒有直接講出來，讓讀者自己體會。
像這樣的詩，讓讀者好似是自己的發現，特別覺得有詩味。 （2001年2月20日 星期二 ） 聰明的星 海涅 （德 1797——1856） 花兒容易碰到人的腳， 大多數都會被人踐踏； 不管它是羞怯或者是膽大， 人們走過時總會踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里， 可是也會被人們發現， 給它們鉆孔，把它們扣住， 牢牢地扣在絲繩上面。 星星很聰明，它們有理由 遠遠地避開我們人寰； 星星掛在天幕上面， 像世界之燈，永遠安全。
（錢春綺 譯） 【老人曹樹厚賞析】 海涅的這首詩，寫的特別有趣：大自然被人類破壞很多了，連小草、珍珠都沒有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類想破壞它也無能為力。詩寫的非常幽默，對人類破壞大自然，是一個警告。
這個詩的主題，詩中沒有直接講出來，讓讀者自己體會。像這樣的詩，讓讀者好似是自己的發現，特別覺得有詩味。
森 林 賴 特 （澳大利亞 1915---。
二、外國詩人的經典名句
人的一生可能燃燒也可能腐朽，我不能腐朽，我愿意燃燒起來！ 奧斯特洛夫斯基你若要喜愛你自己的價值，你就得給世界創造價值。
歌德社會猶如一條船，每個人都要有掌舵的準備。易卜生人生不是一種享樂，而是一樁十分沉重的工作列夫·托爾斯泰人生的價值，并不是用時間，而是用深度去衡量的。
列夫·托爾斯泰 生活只有在平淡無味的人看來才是空虛而平淡無味的。車爾尼雪夫斯基東天已經到來，春天還會遠嗎？ 雪萊過去屬于死神，未來屬于你自己。
雪萊世間的活動，缺點雖多，但仍是美好的。 羅丹辛勤的蜜蜂永沒有時間悲哀。
布萊克希望是厄運的忠實的姐妹。普希金當你的希望一個個落空，你也要堅定，要沉著！ 朗費羅。
三、外國詩人的經典名句
已不會再有那樣的月夜，以迷離的光線，穿過幽暗的樹林，將靜謐的光輝傾瀉，淡淡地，隱約地照出我戀人的美麗。
——普希金《月亮》我曾經沉默地、毫無希望地愛過你。我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨。
我曾經那樣真誠那樣溫柔地愛過你，愿上帝賜給你的也像我一樣堅貞如鐵。——普希金《我曾經愛過你》你的來臨對我是多么沉重，在我的心靈里，在我的血液里，引起多么痛苦的陌生。
一切狂歡和所有的春光，只會將厭倦和愁悶注入我的心。請給我狂暴的風雪，還有那幽暗的漫長冬夜！——普希金《春天》在荒涼昏暗的樹林里，你可曾遇見，一個歌者在歌唱他的愛情和苦悶？他的微笑，他的淚痕，還有那充滿煩憂的溫順眼神，你可曾遇見？——普希金《歌者》不久前我曾懇求你欺騙我心中的愛情，以同情、以虛假的溫存，給你奇妙的目光以靈感，好來作弄我馴服的靈魂，向它注入毒藥和火焰。
——普希金《我們的心多么固執》明天啊，我將坐在爐火邊忘懷一切，而只把親愛的人兒看個不停。我們將等待時鐘滴答作響，從清晨到夜晚，等待午夜讓嘈雜的人們散去，那時我們將不會分離。
——普希金《冬天的道路》日子一天接著一天飛逝，每一分鐘都帶走生活的一部分，我們兩個人期望的是生活，可你看，死亡卻已臨近。世界上沒有幸福，但有自由和寧靜。
——普希金《該走了，親愛的》被你那纏綿悱惻的夢想，隨心所欲選中的人多么幸福。他的目光主宰著你，在他面前，你不加掩飾地為愛情心神恍惚。
——普希金《被你那纏綿悱惻的夢想》這懸崖邊不斷破裂的愛，因為不忍停下的足步而坍塌。忘了他吧，眼淚只會弄濕翅膀，只要心靈足夠寬廣，其實隨時都可以飛翔，即使這顆心早巳墜落深傷。
——普希金《愛的盡頭》我用軟弱的低語呼喚我的愛人，但在我的意識中又聚起陰郁的幻想.我用我軟弱的手在黑暗中把你尋覓。突然，在我滾燙的額頭，我感覺到你的眼淚、你的親吻和你的氣息。
——普希金《康復》一切都已結束，不再藕斷絲連。我最后一次擁抱你的雙膝，說出令人心碎的話語。
一切都已結束，回答我已聽見，我不愿再一次將自己欺騙。也許，往事終會將我遺忘，我此生與愛再也無緣。
——普希金《往事》。
四、外國有哪些著名的詩人
歌德，德國偉大的詩人和思想家，代表作是《浮士德》海涅，德國詩人，《德國，一個冬天的童話》是他的代表作但丁，意大利文藝復興的偉大先驅，代表作《神曲》.泰戈爾，印度作家，詩人和社會活動家.《吉檀迦利》.雪萊了，英國人.《西風頌》 狄更生 ，美國 ，《希望是一只小鳥》 萊蒙托夫， 俄國， 《詩人之死》 裴多菲， 匈牙利， 《兩個流浪者》 馬蒂 ，古巴 ，《美洲我的母親》 拓展資料 外國詩歌的內容大致分為這樣幾類：送別詩、寫景詩、詠史詩、詠物詩等。
從情節上分：抒情詩，敘事詩。 可以按形式分：格律詩、自由詩…… （4）按體裁分；童話詩、寓言詩、散文詩…… （5）按國家和作者分：外國詩、中國詩教師講述：雪萊、普希金、泰戈爾的詩歌 （6）按創作方法分：詩歌、民歌或童謠 （7）按時間分：古代詩、近代詩、現代詩、當代詩 。
五、要外國著名的詩人的詩,要中文
冬天的早晨普希金 （俄 1799——1837）冰霜和陽光，多美妙的白天！嫵媚的朋友，你卻在安眠。
是時候了，美人兒，醒來吧！快睜開被安樂閉上的睡眼。請出來吧，作為北方的晨星，來會見北國的朝霞女神！昨夜，你記得，風雪在飛旋，險惡的天空籠罩一層幽暗。
遮在烏云后發黃的月亮像是夜空里蒼白的斑點。而你悶坐著，百無聊賴——可是現在……啊，請看看窗外：在蔚藍的天空下，像絨毯燦爛耀目地在原野上鋪展。
茫茫一片白雪閃著陽光，只有透明的樹林在發暗。還有樅樹枝子透過白霜泛出綠色：凍結的小河晶亮。
整個居室被琥珀的光輝照得通明。剛生的爐火內發出愉快的劈啪的聲響。
這時，躺在床上遐想可真夠美。然而，你是否該叫人及早把棕色的馬套上雪橇！親愛的朋友，一路輕捷讓我們滑過清晨的雪。
任著烈性的馬兒奔跑，讓我們訪問那空曠的田野。那不久以前葳蕤的樹林，那河岸，對我是多么可親。
1829 年查良錚 譯【老人曹樹厚賞析】 普希金是19世紀偉大的俄國詩人，他的詩形式多樣，韻律豐富，具有優美、細膩、輕快、明朗的風格。水仙華茲華斯 （英 1770——1850）我獨自漫游！像山谷上空悠悠飄過的一朵云兒，驀然舉目，我望見一叢金黃色的水仙，繽紛茂密；在湖水之濱，樹蔭之下，在隨風搖弋，舞姿瀟灑。
連綿密布似繁星萬點在銀河上下閃爍明滅，這一片水仙，沿著湖灣排成延續無盡的行列；一眼便瞥見萬朵千株，搖顫著花冠，輕盈飄舞。湖面的漣漪也迎風起舞，水仙的歡悅卻勝似漣漪；有了這樣愉快的伴侶，詩人怎能不心曠神怡！我凝望多時，卻未曾想到這美景給了我怎樣的珍奇。
從此，每當我倚榻而臥，或情懷抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在心目中閃爍——那是我孤寂時分的樂園；我的心靈便歡情洋溢 ，和水仙一道舞蹈不息。（楊德豫 譯）【老人曹樹厚賞析】 ：華茲華斯是英國“湖畔派”浪漫主義詩歌的主要代表。
他的詩感情醇厚，詩語平易。這首《水仙》淺顯易懂，但詩情洋溢。
（2001年2月6日 星期二 ）稠李樹葉賽寧 （蘇 1895——1925）馥郁的稠李樹，和春天一起開放，金燦燦的樹枝，像卷發一樣生長。蜜甜的露珠，順著樹皮往下淌；留下辛香的綠痕，在銀色中閃光。
緞子般的花穗在露珠下發亮，就像璀璨的耳環，戴在美麗姑娘的耳上。在殘雪消融的地方，在樹根近旁的草上，一條銀色的小溪，一路歡快地流淌。
稠李樹伸開了枝丫，發散著迷人的芬芳，金燦燦的綠痕，映著太陽的光芒。小溪揚起碎玉的浪花，飛濺到稠李樹的枝杈上，并在峭壁下彈著琴弦，為她深情地歌唱。
1915年（劉湛秋、茹香雪 譯）【老人曹樹厚賞析】 ：蘇聯俄羅斯著名詩人。他的詩主要以農村自然景色為題材，具有強烈感染力。
窗邊的樹弗羅斯特 （美 1874——1963）我窗邊的樹呵，窗邊的樹，夜幕降臨時我把窗關閉；但永遠不要拉上窗簾吧，以免將你我隔離。你是地上崛起的朦朧夢影，你像浮云一樣飄忽不定，你輕巧的葉舌高聲宣講的一切，并非一切都情理至深。
但樹呵，我曾見狂風將你搖撼。假如你窺見我在這屋中睡眠，你會看到我也曾猛烈地被激蕩，幾乎被暴風席卷。
那天命運出于它的兒戲，把我們兩個聯系在一起：你受的是外界氣候的影響，而我是內心風雨的蕩激。（順子欣 譯）【老人曹樹厚賞析】 ：羅伯特.弗羅斯特，20世紀美國最負盛名的詩人。
他的詩主要以牧場和農村事物為題材，語言清晰、質樸、細膩而含蓄。這首詩寫窗邊樹，主題落在內心的蕩激。
（2001年2月20日 星期二 ）聰明的星海涅 （德 1797——1856）花兒容易碰到人的腳，大多數都會被人踐踏；不管它是羞怯或者是膽大，人們走過時總會踩碎它。珍珠藏在大海寶箱里，可是也會被人們發現，給它們鉆孔，把它們扣住，牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由遠遠地避開我們人寰；星星掛在天幕上面，像世界之燈，永遠安全。（錢春綺 譯）【老人曹樹厚賞析】 海涅的這首詩，寫的特別有趣：大自然被人類破壞很多了，連小草、珍珠都沒有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類想破壞它也無能為力。
詩寫的非常幽默，對人類破壞大自然，是一個警告。這個詩的主題，詩中沒有直接講出來，讓讀者自己體會。
像這樣的詩，讓讀者好似是自己的發現，特別覺得有詩味。（2001年2月20日 星期二 ）聰明的星海涅 （德 1797——1856）花兒容易碰到人的腳，大多數都會被人踐踏；不管它是羞怯或者是膽大，人們走過時總會踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，可是也會被人們發現，給它們鉆孔，把它們扣住，牢牢地扣在絲繩上面。星星很聰明，它們有理由遠遠地避開我們人寰；星星掛在天幕上面，像世界之燈，永遠安全。
（錢春綺 譯）【老人曹樹厚賞析】 海涅的這首詩，寫的特別有趣：大自然被人類破壞很多了，連小草、珍珠都沒有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類想破壞它也無能為力。詩寫的非常幽默，對人類破壞大自然，是一個警告。
這個詩的主題，詩中沒有直接講出來，讓讀者自己體會。像這樣的詩，讓讀者好似是自己的發現，特別覺得有詩味。
森 林賴 特 （澳大利亞 1915---）當我剛認識這一座森林，它那些花朵真使我驚詫。它們不同的。
六、外國詩人的經典名句
Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .(William Shakespeare , British dramatist) 不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的。
（英國劇作家 莎士比亞.W.） Don“t part with your illusions . When they are gone you may still exist , but you have ceased to live. (Mark Twain , American writer) 不要放棄你的幻想。當幻想沒有了以后，你還可以生存，但是你雖生猶死。
（（美國作家 馬克 吐溫） I want to bring out the secrets of nature and apply them for the happiness of man . I don“t know of any better service to offer for the short time we are in the world .(Thomas Edison , American inventor) 我想揭示大自然的秘密，用來造福人類。我認為，在我們的短暫一生中，最好的貢獻莫過于此了。
（美國發明家 愛迪生. T.） Ideal is the beacon. Without ideal , there is no secure direction ; without direction , there is no life .( Leo Tolstoy , Russian writer) 理想是指路明燈。沒有理想，就沒有堅定的方向；沒有方向，就沒有生活。
（俄國作家 托爾斯泰. L .） If winter comes , can spring be far behind ?( P. B. Shelley , British poet ) 冬天來了，春天還會遠嗎？（ 英國詩人， 雪萊. P. B.） If you doubt yourself , then indeed you stand on shaky11 ground .( Ibsen , Norwegian dramatist ) 如果你懷疑自己，那么你的立足點確實不穩固了。 （挪威劇作家 易卜生） If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people“s backs and heads . (F. W . Nietzsche , German Philosopher) 如果你想走到高處，就要使用自己的兩條腿！不要讓別人把你抬到高處；不要坐在別人的背上和頭上。
（德國哲學家 尼采. F. W.） It is at our mother“s knee that we acquire our noblest and truest and highest , but there is seldom any money in them.( Mark Twain , American writer ) 就是在我們母親的膝上，我們獲得了我們的最高尚、最真誠和最遠大的理想，但是里面很少有任何金錢。（美國作家 馬克 吐溫） Living without an aim is like sailing without a compass. Alexander Dumas (Davy de La Pailleterie, French Writer) 生活沒有目標就像航海沒有指南針。
（法國作家 大仲馬. A.） The ideals which have lighted my way , and time after time have given me new courage to face life cheerfully 19 have been kindness , beauty and truth .(Albert Einstein , American scientist) 有些理想曾為我們引過道路，并不斷給我新的勇氣以欣然面對人生，那些理想就是——真、善、美。 （美國科學家 愛因斯坦 . A .） The important thing in life is to have a great aim , and the determination to attain it. (Johan Wolfgang von Goethe , German Poet and dramatist) 人生重要的事情就是確定一個偉大的目標，并決心實現它。
（德國詩人、戲劇家 歌德 . J . M .） The man with a new idea is a crank until the idea succeeds .(Mark Twain , American writer) 具有新想法的人在其想法實現之前是個怪人。 （美國作家 馬克 吐溫） The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .(Franklin Roosevelt , American president) 實現明天理想的唯一障礙是今天的疑慮。
（美國總統 羅斯福. F .） When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory .(Abraham Lincoln , American statesman) 如果一個目的是正當而必須做的，則達到這個目的的必要手段也是正當而必須采取的。（美國政治家 林肯. A.） Persistence 勵志 ·All things in their being are good for something. · 天生我才必有用。
· Difficult circumstances serve as a textbook of life for people. · 困難坎坷是人們的生活教科書。 · Failure is the mother of success. - Thomas Paine · 失敗乃成功之母。
· For man is man and master of his fate. · 人就是人，是自己命運的主人。 · The unexamined life is not worth living. -- Socrates · 混混噩噩的生活不值得過。
-- 蘇格拉底 · None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew. -Erasmus · 只有每天再度戰勝生活并奪取自由的人，才配享受生活的自由。 · Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in fear, but in gladness. -- R.M. Nixon · 命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。
因此，讓我們毫無畏懼，滿心愉悅地把握命運 - 尼克松 · Living without an aim is like sailing without a compass. -- John Ruskin · 生活沒有目標，猶如航海沒有羅盤。-- 羅斯金 · What makes life dreary is the want of motive. -- George Eliot · 沒有了目的，生活便郁悶無光。
-- 喬治 · 埃略特 · Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored. -- Lincoln · 卓越的天才不屑走旁人走過的路。他尋找迄今未開拓的地區。
· There is no such thing as a great talent without great will - power. -- Balzac · 沒有偉大的意志力，便沒有雄才大略。 -- 巴爾扎克 · The good seaman 。
七、求一些外國詩人最著名的詩
最富含佛理的英文詩！英國人WilliamBlake寫下了這首詩：Toseetheworldinagrainofsand，Andaheaveninawildflower；Holdinfinityinthepalmofyourhand，Andeternityinanhour.后來，李叔同先生翻譯為？一花一世界，一沙一天國；君掌盛無邊，剎那含永劫。
再后來，王佐良先生譯為：從一粒沙看世界，從一朵花看天堂，把永恒納進一個時辰，把無限握在手心。另外還有：一粒沙里有一個世界，一朵花里有一個天堂，把無窮無盡握在手掌，霎那時光即為永恒的翻譯。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~另外推薦三首，分別是泰戈爾、普希金、雪萊寫的。*heWestWind（《西風頌》）雪萊最著名的抒情詩。
*heWestWindIOWILDWestWind,thoubreathofAutumn'sbeingThoufromwhoseunseenpresencetheleavesdeadAredrivenlikeghostsfromanenchanterfleeing,Yellow,andblack,andpale,andhecticred,Pestilence-strickenmultitudes!OthouWhochariotesttotheirdarkwintrybedThewingèdseeds,wheretheyliecoldandlow,Eachlikeacorpsewithinitsgrave,untilThineazuresisteroftheSpringshallblowHerclariono'erthedreamingearth,andfill10(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)Withlivinghuesandodoursplainandhill;WildSpirit,whichartmovingeverywhere;Destroyerandpreserver;hear,Ohear!IIThouonwhosestream,'midthesteepsky'scommotion,15Loosecloudslikeearth'sdecayingleavesareshed,Shookfromthetangledboughsofheavenandocean,Angelsofrainandlightning!therearespreadOnthebluesurfaceofthineairysurge,Likethebrighthairupliftedfromthehead20OfsomefierceM?nad,evenfromthedimvergeOfthehorizontothezenith'sheight,*rgeOfthedyingyear,towhichthisclosingnightWillbethedomeofavastsepulchre,25VaultedwithallthycongregatedmightOfvapours,fromwhosesolidatmosphereBlackrain,andfire,andhail,willburst:Ohear!IIIThouwhodidstwakenfromhissummerdreamsTheblueMediterranean,wherehelay,30Lull'dbythecoilofhiscrystàllinestreams,BesideapumiceisleinBai?'sbay,AndsawinsleepoldpalacesandtowersQuiveringwithinthewave'sintenserday,Allovergrownwithazuremoss,andflowers35Sosweet,thesensefaintspicturingthem!ThouForwhosepaththeAtlantic'slevelpowersCleavethemselvesintochasms,whilefarbelowThesea-bloomsandtheoozywoodswhichwearThesaplessfoliageoftheocean,know40Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,Andtrembleanddespoilthemselves:Ohear!IVIfIwereadeadleafthoumightestbear;IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;Awavetopantbeneaththypower,andshare45Theimpulseofthystrength,onlylessfreeThanthou,Ouncontrollable!ifevenIwereasinmyboyhood,andcouldbeThecomradeofthywanderingsoverheaven,Asthen,whentooutstripthyskieyspeed50Scarceseem'davision—Iwouldne'erhavestrivenAsthuswiththeeinprayerinmysoreneed.O!liftmeasawave,aleaf,acloud!Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!Aheavyweightofhourshaschain'dandbow'd55Onetoolikethee—tameless,andswift,*ethylyre,evenastheforestis:Whatifmyleavesarefallinglikeitsown?ThetumultofthymightyharmoniesWilltakefrombothadeepautumnaltone,*,Spiritfierce,Myspirit!Bethoume,impetuousone!Drivemydeadthoughtsovertheuniverse,Likewither'dleaves,toquickenanewbirth;And,bytheincantationofthisverse,65Scatter,asfromanunextinguish'dhearthAshesandsparks,mywordsamongmankind!Bethroughmylipstounawaken'dearthThetrumpetofaprophecy!OWind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?*fferings（《吉檀枷利·第一章》）泰戈爾成名之作。*stmademeendless,*ailvesselthouemptiestagainandagain,*ttlefluteofareedthouhastcarriedoverhillsanddales,*mmortaltouchofthyhandsmy*ss,andstillthoupourest,andstillthereisroomtofill.3.普希金《我曾愛過您》，委婉的愛情詩"Ilovedyou。
"Ilovedyou,andIprobablystilldo,Andforawhilethefeelingmayremain。Butletmylovenolongertroubleyou,*you;andthehopelessnessIknew,Thejealousy,theshyness-thoughinvain-MadeupalovesotenderandsotrueAsmayGodgrantyoutobelovedagain.。
