華閱文章網1.訴衷情的詞釋及翻譯
你好《訴衷情》 陸游 當年萬里覓①封候，匹馬戍梁州②。
關河③夢斷何處？塵暗舊貂裘。 胡未滅，鬢先秋，淚空流④。
此生誰料，心在天山，身老滄州⑤！ 【譯文】當年我一心只想著能夠封侯，騎著馬不遠萬里來守衛梁洲.不知我收拾山河的夢丟落在哪里了，這么多年的奔波，連這狐裘也舊了，沒了當年的光澤.胡人還沒有殲滅，我的鬢角就已經有了白發了，只有獨自流淚的份.怎么想到我今生會這樣渡過？我的心在遙遠的天山，可卻要老死在這蒼洲. 【注解】 ①覓：尋求。 ②梁州：古陜西地，此指漢中前線。
③關河：此指大散關、渭河一帶。何處：不知何處。
無蹤跡可尋之意。 ④“胡未滅”三句：胡未滅：用《漢書·霍去病傳》“匈奴未滅，何以家為”語意。
鬢先秋：鬢發先白。 ⑤“此生”三句：天山：這里代指西北邊境前線。
滄洲：水邊陸地，常指隱士居住之地。這里指陸游退隱所住的鏡湖之濱。
【鑒賞】 陸游出生第二年，北宋便為金人所滅。陸游輕壯年時期一心向往中原，收復失地。
四十八歲那年他曾經到西北前線南鄭（今陜西漢中），在川陜宣撫使王炎公署里參與軍事活動。這是諸葛亮當年北伐收復河山一貫主戰的人物，主和茍安，所以他的理想和愿望只能變成滿腔憂憤，時常在在詩詞中表露出來。
這首詞便是晚年退居山陰以后抒寫上述情懷的名篇。 一起兩句，從今天追憶當年，無限感憤。
“匹馬戍梁州”，即指南鄭從軍生活。“萬里覓封侯”，暗用班超事。
兩句寫出當年意氣之外。“關河夢斷何處“，從當年落到今天。
“關河”“何處”關合上文“萬里”“梁州”。當年想立功封侯，今天只落得一場夢幻，而且自己也象當年蘇秦一樣，功業一無所成，而“黑貂之裘敝”，落魄潦倒。
這上片四句，兩句過去，兩句今天，大開大合，感慨無端。 “胡未滅，鬢先秋，淚空流。”
換頭處，三個三字句，形式排比，意思貫珠。“胡未滅”聯系上片，“萬里覓封侯”，就是為了消滅敵人，但是“胡未滅”自己卻已老了，雙鬢都凋零了。
秋天木葉黃落，預示著一年將盡，此處引申為年老衰殘。本來應該壯歲從戎，氣吞胡虜，現在敵勢依然，而自己卻老了，這一句聯系上片的三四兩句。
“淚空流”，白白流淚，無補于時。三個字承上兩句，無限悲痛。
“此生誰料，心在天山，身老滄州。”結語更加深沉。
“心在天山”雖用薛仁貴三箭定天山的典故，重點仍在繳應上片“萬里”“梁州”，天山在西北，出兵西北，北定中原，自己念念不忘。但是此身卻終老江湖，對國事無能為力。
過去從政的人，以歸隱滄州為晚年從容樂境，陸游從“胡未滅”著筆，卻始終“心在天山”，而“身老滄州”和“心”的矛盾無法解決，始終在這種主觀想建功立業，客觀卻是終老家園的矛盾中度日。誰愿意過這樣矛盾的日月？這個結語自然喚出“畫外之音”。
當時的人都能明白，后世了解這段歷史的人也都明白。這是朝廷屈辱投降政策的罪惡。
不直接說出，用問話，更能發人深思。 這首詞在結構上不同于一般。
一般上下片各占一半，上片過去，下片今天。這首詞上半片兩句過去，兩句今天。
下半片句句今天，而又關合過去。不能用普通的對分法來分。
在用語上強烈對比，開合動宕，正好體現作者情緒的激越。詞里大量用典，但融合得使你不覺其為典，如“萬里封侯”“塵暗貂裘”“心在天山”“滄州”，這些你不知是用典，也能理解詞意；知道是用典，領會就分外親切。
這是在語言上值得玩味的地方。如有問題 請繼續追問希望可以幫助你：）。
2.吳激寫的"訴衷情"翻譯
【作者】 王美春 夜寒茅店不成眠。
殘月照吟鞭。黃花細雨時候，催上渡頭船。
鷗似雪，水如天。憶當年。
到家應是，童稚牽衣，笑我華顛。 在中國古典詩歌史上有這樣一種現象：有些詩人詞家，雖非名家，不引人注目，但其詩詞中不乏饒有特色、頗值一讀之作，有的甚至可與名家的名篇相媲美。
上錄金詩人吳激的《訴衷情》詞便是這樣的佳作。 《訴衷情》，原為唐教坊曲名，后用為詞牌名，本是抒發情感之作。
毛文錫詞有“桃花流水漾縱橫”句，又名《桃花水》；黃庭堅詞曾詠漁父生活，故又名《漁父家風》；另有《步花間》、《畫樓空》等名。此調有多體，單調的有33字的，也有37字的；雙調的有41字的，也有44字的，等等。
吳激的《訴衷情》，雙調，44字。這首詞僅有詞牌，而無題目，但其主題還是頗為鮮明的，這就是抒發久居異鄉的游子即將歸家的喜悅之情。
詞的上闋，著重寫抒情主人公“我”思家心切、歸心似箭。開篇兩句，寫“我”客居“茅店”，因“夜寒”而“不成眠”，于是揚鞭催馬早行，起筆便不同凡響。
在吳激之前已有不少寫早行的佳句，如晚唐詩人溫庭筠《商山早行》詩的首、頷二聯“晨起動征鐸，客行悲故鄉。雞聲茅店月，人跡板橋霜”，宋代詩人黃庭堅的《早行》詩的起句“失枕驚先起，人家半夢中”，均寫詩人悄悄孤起，踽踽獨行，也均形象而又逼真地再現了“獨在異鄉為異客”的詩人思鄉念家，羈旅行役之景況，其詩之氣象是空闊、冷落、悲涼的。
而吳詞寫早行，在情調上與溫詩、黃詩有別，雖然也是寫獨自早行，給人的感覺卻是輕快的。“夜寒”二字，從感覺方面下筆，乍看，似乎給人以寒意，其實不然，這“夜寒”，系客居他鄉之感，旨在反襯自家“夜暖”，與“不成眠”三字共同凸現“我”的思家心切、歸心似箭。
“茅店”、“殘月”、“吟鞭”等意象極具個性。這開篇，與下文對讀，則更能見出此詞情調與溫詩、黃詩之不同。
接下去兩句，上句間接交代時令：秋天。這是“黃花”二字透露出來的信息。
“黃花”，即菊花。“菊花秋開，秋令在金，故以黃色為正”，此乃稱菊花為“黃花”之因。
古代詩人也常以“黃花”借代秋天。下句直接點明地點：“渡頭船”。
“我”揚鞭催馬早行，從“夜寒”、“殘月”至“細雨”，時間在推移，空間也在轉換；從“茅店”至“渡頭船”，空間在轉換，時間也在推移。在這時空的交織變化之中，“我”的思家心切、歸心似箭得到了充分的展示。
而詞中的“催”字下得尤為精妙，既可理解為“我”在秋歸途中遇到細雨時催馬快上渡船，也可視作“黃花細雨”在催促“我”快“上渡頭船”。如此著墨，既突出了“我”的歸心似箭，又增添了詞的意趣。
詞的過片處，即下闋的“鷗似雪，水如天”，承上闋的結句，寫“我”行程中所見。鷗鳥潔似白雪，河水清似藍天。
兩個比喻所描繪的都是令人心曠神怡的物象，以此映襯“我”的喜悅之情。“憶當年”三字是由“鷗似雪，水如天”引發出來的。
“我”由眼前美景勾起了對當年的回憶，自然，所回憶的是當年美好的往事。然而，詞中點到即止，對此未作具體展開。
這正是作者的高明之處。因為“我”美好的往事為數定然不少，在一首短詞里無須也無法一一列舉，不如給讀者留下眾多想象的空間，更能使詞產生好的藝術效果。
詞的結尾“到家應是，童稚牽衣，笑我華顛”，照應上文，寫“我”想象到家時的情景，意趣橫生，堪稱詞中之“警策”。“童稚”：指小孩；“華顛”：言花白頭發。
古代寫歸來之作，往往都寫到孩童。東晉大詩人陶淵明《歸去來兮辭》有“童仆歡迎，稚子候門”之句，唐代詩人賀知章《回鄉偶書》有“兒童相見不相識，笑問客從何處來”之詩句，宋代詩人晁沖之《晚歸》有“渡口有船招不得，歸來稚子候柴扉”之詩句，宋代詞人晁補之《永遇樂》也有“聽衡宇欣欣童稚，共說夜來初雨”之詞句，其共同點在于都將歸客與孩童聯系起來。
吳激的這首《訴衷情》也是如此，只是詞中的細節與其前人之作有所不同。陶淵明、晁沖之的作品借助于人們的視覺形象，突出“稚子候門”；賀知章、晁補之的作品借助于人們的聽覺形象，突出童稚（兒童）之言；而吳激的詞則既訴諸視覺：“牽衣”，又訴諸聽覺：“笑”，從而，借助于這一典型生動的細節描寫，將“我”即將歸家的喜悅之情抒發得淋漓盡致。
閱罷此詞，細心的讀者或許會生出如下疑問：“此詞中的‘我’是否指作者本人？”這確實是一道難題。因為作者吳激原為宋人，于宋徽宗宣和年間奉命使金，被強留下來，便一直未能返宋，若說此詞作于作者使金之后，“我”系作者自指，則詞中所寫與事實不符；若說此詞作于作者使金之前，“我”指作者本人，則其漫游他鄉后歸家，似與詞中所寫相仿，但從“笑我華顛”一句看，卻又不大像。
而事實上，此詞寫作的確切時間迄今尚無可考。既然如此，我們就大可不必將此詞中的“我”坐實為作者本人，而可將“我”視為具有普遍性的久別歸家的游子，并將詞中所抒發的情感理解為具有普遍概括意義的歸客之情。
本來詩詞中的“我”，既可指“自我”，即作者本人，又可指“大我”，即具有共性的抒情主人公，吳。
3.求八年級上冊宋詞單元的訴衷情全文,注釋及書后練習
《訴衷情》
當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
一、文學常識。
本詞選自《放翁詞》，作者是陸游，南宋（朝代）愛國詩人。
二、翻譯上闋。
回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之憶，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。
三、關鍵詞句理解。
1、當年萬里覓封侯，“覓” “覓”有尋覓的意思，既傳神地寫出了年輕詞人追求功名的急切，也寫出了詞人自許、自負、自信和堅定執著的人生態度。
2、塵暗舊貂裘，“暗”不僅寫出了歲月的流逝，人事的消磨，而且也寫出了心情的郁悶與惆悵。
四、常見典故。
當年萬里覓封侯：漢朝班超少有大志，投筆從戎，出使西域，建立功勛，被封為定員侯。作者借這一典故抒發了自己報效祖國，收拾舊河山的壯志。
五、內容理解：
1詞中首句說明作者年青時候的愿望是（ A ）
A、為國家建功立業 B、獲得侯的爵位 C、獲取高官厚祿
2詞中表明了作者即使在夢里也不忘記國事的詩句是：關河夢斷何處？塵暗舊貂裘
3從詞的下闋可以看出這首詞是陸游哪個時期的作品（ D ）
A少年時期 B、青年時期 C、中年時期 D、晚年時期
4說說你對于“胡未滅，鬢先秋，淚空流”的理解。
“胡未滅”說明敵寇依然囂張；“鬢先秋”慨嘆自己已經無力報國；“淚空流”包含作者的滿腔悲憤，也暗含著對被迫退隱的痛心。這句話說明敵寇依舊，而自己已經無力報國，表達了作者滿腔的愛國深情和無奈的悲憤之情。
5“此生誰料，心在天山，身老滄洲”這幾句詞，表現了作者怎樣的思想感情？
“天山”代指抗敵前線，“滄洲”指閑居之地。“心在天山”表明報國之心始終不渝，“身老滄州”表達了對權臣誤國的憤恨，“誰料”二字感嘆自己被迫退隱。這三個短句飽含著年邁蒼蒼的陸游國仇未報，壯志難酬的悲憤之情，也暗含著對南宋統治者的不滿情緒。
6這首詞的題目是《訴衷情》，你認為作者所要訴的“衷情”是什么？
這首詞是作者陸游晚年時期的作品。在當時的時代環境下，民族矛盾空前尖銳化，南宋朝廷偏安江南一隅，不思恢復中原、收復失地。陸游的作品代表了當時廣大人民要求恢復中原的愿望，他的作品是那個時代的最強音。本詞充分表現了陸游要報效國家、收復失地的滿腔熱忱，卻因壯志難酬、報國無門而產生的悲憤之情。
破陣子 為陳同父賦壯語以寄
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生！
一、文學常識：
選自《稼軒長短句》，作者辛棄疾，字幼安，號稼軒，是南宋時期的愛國詞人，也是豪放派詞派的代表詞人。
二、給下列加點的字詞釋義
八百里分麾下炙（軍旗）（指部下）
五十弦翻塞外聲（演奏）
弓如霹靂弦驚（驚雷，比喻拉弓時弦響如驚雷）
馬作的盧飛快（像，如）
了卻君王天下事（完結，完成）
可憐白發生（可惜）
三、關鍵詞句理解
1、“醉”：表達了此人此時內心的愁悶。
“劍”：可見他殺敵報國、馳騁疆場的愿望非常強烈。
2、“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵”：這幾句，具體描繪了軍中的戰斗生活氣息_，表現了官兵們昂揚的斗志（高昂的戰斗熱情）。預示著戰無不勝的前景。
3、“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。”用了比喻的修辭，生動描繪出驚險激烈的戰斗場面，使馳騁疆場，奮勇殺敵的抗金英雄躍然紙上。
4、“了卻君王天下事，贏得生前身后名”：表現作者的愛國熱情和雄心壯志。
5、“可憐白發生”表達了詞人壯志難酬，報國無門的悲憤心情。
四、常見典故：
馬作的盧飛快：“的盧”是古代著名的快馬，這里用來比喻戰馬都像的盧那樣飛速奔馳。
五、典型表現手法：虛實結合。首尾寫實，中間夢境為虛，現實與夢境形成鮮明對比，詞人報國壯志難酬，只有無限感慨與悲憤。
六、主旨理解：
全詞寫“壯”，通過描寫夢境中的戰爭場面_，表達了作者的收復失地，抗金衛國的遠大理想，抒發了現實中的壯志難酬的悲憤。
4.宋詞《訴衷情》傾訴的是什么情
《訴衷情》當年萬里覓封侯.匹馬戍梁州.關河夢斷何處？塵暗舊貂裘.胡未滅，鬢先秋，淚空流.此生誰料，心在天山，身老滄洲.翻譯：當年我遠赴萬里邊疆立志建功封侯，單槍匹馬戍守在梁州。
在那戍守邊關的日子如夢消逝，不知何處尋來，只留下這塵風色暗的貂裘。胡人還沒有消滅，我的鬢發早已斑白，眼淚情不自禁的流下來。
這一生誰會料到我心在抗戰前線，人卻在滄洲慢慢老去。 這首詞是作者陸游晚年時期的作品.在當時的時代環境下，民族矛盾空前尖銳化，南宋朝廷偏安江南一隅，不思恢復中原、收復失地.陸游的作品代表了當時廣大人民要求恢復中原的愿望，他的作品是那個時代的最強音.本詞充分表現了陸游要報效國家、收復失地的滿腔熱忱，卻因壯志難酬、報國無門而產生的悲憤之情。
5.求宋詞小令精選（字比較少的那種）及翻譯10首（只要要全文翻譯不
菩薩蠻 張先 哀箏一弄《湘江曲》，聲聲寫盡湘波綠.纖指十三弦，細將幽恨傳. 當筵秋水慢，玉柱斜飛雁.彈到斷腸時，春山眉黛低. 醉垂鞭 張先 雙蝶繡羅裙，東池宴初相見.朱粉不深勻，閑花淡淡春. 細看諸處好，人人道柳腰身.昨日亂山昏，來時衣上云. 青門引 張先 乍暖還輕冷，風雨晚來方定.庭軒寂寞近清明，殘花中酒，又是去年病. 樓頭畫角風吹醒，入夜重門靜.那堪更被明月，隔墻送過秋千影. 浣溪沙 晏殊 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊池臺，夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊. 浣溪沙 晏殊 一向年光有限身，等閑離別易消魂，酒筵歌席莫辭頻. 滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人. 清樂平 晏殊 紅箋小字，說盡平生意.鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄. 斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤.人面不知何處，綠波依舊東流. 清樂平 晏殊 金風細細，葉葉梧桐墜.綠酒初嘗人易醉，一枕窗濃睡. 紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌干.雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒. 采桑子 歐陽修 群芳過后西湖好，狼籍殘紅，飛絮蒙蒙，垂柳闌干盡日風. 笙歌散盡游人去，始覺春空，垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中. 訴衷情 歐陽修 清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝.都緣自有離恨，故畫作遠山長. 思往事，惜流芳，易成傷.擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸 一剪梅 【宋】李清照 紅藕香殘玉簟秋. 輕解羅裳，獨上蘭舟. 云中誰寄錦書來？ 雁字回時，月滿西樓.。
