華閱文章網つらじゃない、かつらだ不是假發是桂，つら有假發的意思？困惑，求解惑
樓上感覺像繞口令。。。
總結：かつら作為人名就是“桂”，本身也有假發的意思，請查字典。
其實親可以這麼理解：
1.つら是阿銀給假發的愛稱……因為兩個人比較熟了（JOY某兩人經常亂叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，比如Katherine可以叫Kate。
至於翻譯的問題 ，有時候純粹為了順口而已。
其實臺版翻譯“不是圭是桂”更接近吧。畢竟つら就像かつら字少了個偏旁。
但是“不是假發是桂”聽起來更有笑點，於是乎那麼多版本裏脫穎而出。
不用糾結錯誤與正確，認真你就輸了，神似就OK了，這個就是翻譯的藝術啊~！
練普通話的繞口令有哪些？
1、海水漲，海水藍，湛藍海水長漲長漫。
2、三月三，爬上山。上山又下山，下山又上山。上了三次山，跑了三里三。
3、老唐端蛋湯，蛋湯重又燙，老唐顫，蛋湯散。
4、蘭蘭放羊遇見狼，狼想吃羊怕蘭蘭。蘭蘭打狼救小羊，狼死羊活靠蘭蘭。
5、鄭鄭去賣針，鵬鵬去賣盆。兩人挑著擔，一起出了門。鄭鄭喊賣針，鵬鵬喊賣盆。也不知是誰賣針，也不知是誰賣盆。
6、任命是任命，人名是人名，任命人名不能錯，錯了人名錯任命。
7、小陳捧著盞臺燈，小沈扛著架屏風，小沈讓小陳扛屏風，小陳讓小沈捧臺燈。
8、姓陳不能說成姓程，姓程不能說成姓陳。禾木是程，耳東是陳。如果陳程不分，就會認錯人。
9、小金到北京看風景，小京到天津買紗巾，看風景，用眼睛。買紗巾，帶現金，巾、金、睛、景要分清。
10、山上青松根連根，各族人民心連心。根連根，心連心，建設祖國一股勁。
11、民兵排里選標兵，來比辛勤與先進，評比臺前評標兵，評出標兵進北京。
12、新星伴新月，銀光澄清清。盡是清靜境，警鈴不要驚。
13、歡歡去觀光，觀光要換裝，換好衣服化完妝，歡歡喜喜去觀光。
14、船上有床，床上有窗，窗在墻上，床在地上。
15、紅飯碗，黃飯碗，紅、黃飯碗畫鳳凰，紅飯碗畫黃鳳凰，黃飯碗畫粉鳳凰。
16、拿罐去裝水，裝滿一整罐。拎罐往家走，罐晃水亦漫。
17、龍龍打靶真叫準，半蹲射擊特別神，本是半路出家人，摸爬滾打練成神。
18、文文有兩朵紅花，紅紅有兩朵黃花，文文想要黃花，紅紅想要紅花，文文送給紅紅一朵紅花，紅紅送給文文一朵黃花。
19、青龍洞中龍做夢，青龍做夢出龍洞，做了千年萬載夢，龍洞困龍在深洞。
20、東門昆家門東倫家，#@昆、倫兩家，同種冬瓜，昆家知道倫家冬瓜大，來到倫家學種冬瓜。
21、坡上住著哥哥，河邊住著婆婆，哥哥種蘿卜，婆婆養白鵝，哥哥幫婆婆喂白鵝，婆婆買哥哥種的大蘿卜。
22、伯伯養了一群大白鵝，哥哥喂了三只小白鴿，伯伯教哥哥訓鴿，哥哥幫伯伯放鵝。白鵝白鴿長得好，樂壞了伯伯和哥哥。
23、河上是坡，坡下是河。寬寬的河，肥肥的鵝。坡上飛來丹頂鶴，鶴在坡上望河鵝。
24、伯伯借給樂樂一個缽，樂樂打爛了伯伯的缽。伯伯不要樂樂賠缽，樂樂硬要賠缽給伯伯。
25、李小魚和張小乙，放學來到樹林里，天空飄過一片云，“嘩嘩啦啦”下起雨，小魚小乙忙站起，大樹下面好避雨。
26、小雨點，沙沙沙，落在田野里，苗兒樂得向上拔。小雨點，沙沙沙，落在魚池里，魚兒樂得搖尾巴。
27、阿凡提，騎毛驢，手拿一條魚。毛驢走的急，掉了手中魚。
28、老呂和老李，一起去買魚。走到半路天下雨。二人都沒帶雨具，顧不得上街去買魚，先找地方去躲雨。
關于繞口令的主持稿 要快！急用！
1、初入江湖：化肥會揮發
2、小有名氣：黑化肥發灰，灰化肥發黑
3、名動一方：黑化肥發灰會揮發；灰化肥揮發會發黑
4、天下聞名畝橘：黑化肥揮發發灰會花飛；灰化肥揮發發黑會飛花
5、一代宗師：黑灰化肥會揮發發灰黑諱為花飛；灰黑化肥會揮發發黑灰喚耐攔為諱飛花
6、超凡入圣：黑灰化肥灰會揮發發灰黑諱為黑灰花會飛；灰黑化肥會會揮發發黑灰為諱飛 花化和胡為灰
7、天外飛仙：黑化黑灰化肥灰會揮發發灰黑諱為黑灰花會回飛；
灰化灰黑化肥會會揮發發 黑灰為諱飛花回化為灰