華閱文章網“關關”“關關”的雎鳩啊，雙雙鳴叫在水中的沙洲；美麗嫻靜的淑女啊，正是君子仰慕的佳偶！
長短不一的荇菜啊，她在左右地尋覓你；美麗嫻靜的淑女啊，我在日夜地追尋你！日夜不得的追尋，讓我日夜的不竭地思念；思念啊思念，讓我翻來覆去、徹夜無眠！
長短不齊的荇菜啊，她在左右不停地采摘你；美麗嫻靜的淑女啊，我要用悠悠的琴瑟聲來親近你、感動你！
長短不齊的荇菜啊，她在左右不停地拔取你；美麗嫻靜的淑女啊，我要用歡快的鐘鼓聲來快樂你、打動你……
【注釋】
[1] 關關：雎鳩雙雙鳴叫、唱和的聲音。
雎鳩：jūjiū，一種水鳥名，據說雌雄始終相守相隨。
[2] 洲：水中的陸地，如沙丘或小島。
[3] 窈窕：yǎotiǎo，女子嫻靜而優美的樣子。
淑女：德行、品性和風姿皆好的女子。
[4] 好逑：hǎoqiú，美好的配偶、伴侶。
[5] 參差：長短、高低不齊的樣子。
荇菜：xìngcǎi，一種水草，可食用。
[6] 流之：尋找它（荇菜）。
[7] 寤：wù，睡醒。
寐：mèi，睡著。
[8] 思服：思念，“服”和“思”同義。
[9] 輾轉反側：躺在床上身子翻來翻去，指心有所思而不能入睡。
[10] 琴瑟：弦樂器，琴有五或七弦，瑟有二十五或五十弦。
友：親近。
[11] 芼：mào，拔取。
【點評】《詩經》的第一部分是《國風》，《國風》也就是各地、各國的民歌、民謠。
《國風》的開篇，是這首著名的《關雎》，千古傳唱，歷久不衰。
這首詩以一位年輕男子的口吻，借用雎鳩親昵相伴的景象，熱情地表達了自己對一位窈窕美麗、賢淑敦厚的采荇女子的熱戀和追求，表達了對與她相伴相隨的仰慕與渴望，感情濃郁而真摯，悠悠的欣喜，淡淡的哀傷，展現了古人男女之情的率真與靈動。