華閱文章網
用法語怎么說
我在這 最直接的表達方法就是 Ici！ 或者說Moi ici這個你放心，法國人絕對能聽懂，因為我們平時就這么說。
至于您辛苦了，請多關照，如果直譯的話，這個平時沒人這么說。
您辛苦了，如果你是要表達感謝對方所做的事情，可以說 Je vous remerci pour votre aide. 或者直接來個merci最直接
請多關照，就更沒人平時這么講話了，因為在西方人的文化里請求別人的幫助和照顧是一種示弱的表現，比如，你在機場接一位法國來的朋友，尤其是男的，你主動幫他去拿行李他可能還不高興。如果你是想表達初次見面客氣客氣，那就直接說Enchante就可以了。
一定要在對方的文化背景下去考慮如何翻譯，我是這么覺得的
小句子 英文和法文的 翻譯
2. He is a bastard, garbage, scum and rubbish.
4. She died from dystocia. / She died from a difficult delivery. How did she die?
5. Even she is alive, she would be taken to jail and hanged.
8. If you had feeded them with porridge, such things would not have happened.
9. Oliver ran away the next day.
