華閱文章網鄉書何處達？歸雁洛陽邊
翻譯： 家書既已寄出，會被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽之邊。
一、原文 客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達？歸雁洛陽邊 二、譯文 孤單漂泊青山之外，獨自行舟綠水之間。
潮水上漲，兩岸之間更顯寬闊；順風吹來；一條白帆正好高懸。 夜色將盡，海上旭日東升；新年未至，江中春意已現。
家書既已寄出，會被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽之邊。 三、出處 《全唐詩》 擴展資料 一、創作背景 王灣作為開元初年的北方詩人，往來于吳楚間，被江南清麗山水所傾倒，并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。
這首五律最早見于唐朝芮挺章編選的《國秀集》。 這是詩人在一年冬末春初時，由楚入吳，在沿江東行途中泊舟于江蘇鎮江北固山下時有感而作的。
二、作品賞析 詩以對偶句發端，既工麗，又跳脫。“客路”，指作者要去的路。
“青山”點題中“北固山”。作者乘舟，正朝著展現在眼前的“綠水”前進，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠的“客路”。
這一聯先寫“客路”而后寫“行舟”，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之情，已流露于字里行間，與末聯的“鄉書”、“歸雁”，遙相照應。 三、作者簡介 王灣，唐代詩人。
洛陽（今屬河南）人。先天（唐玄宗年號，公元712~713年）進士，官洛陽尉。
曾往來于吳、楚間。多有著述。
開元（唐玄宗年號，公元713~741年）中卒。《全唐詩》存其詩十首。
參考資料來源：百度百科-次北固山下。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊
翻譯：
家書既已寄出，會被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽之邊。
一、原文
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊
二、譯文
孤單漂泊青山之外，獨自行舟綠水之間。
潮水上漲，兩岸之間更顯寬闊；順風吹來；一條白帆正好高懸。
夜色將盡，海上旭日東升；新年未至，江中春意已現。
家書既已寄出，會被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽之邊。
三、出處
《全唐詩》
擴展資料
一、創作背景
王灣作為開元初年的北方詩人，往來于吳楚間，被江南清麗山水所傾倒，并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。這首五律最早見于唐朝芮挺章編選的《國秀集》。
這是詩人在一年冬末春初時，由楚入吳，在沿江東行途中泊舟于江蘇鎮江北固山下時有感而作的。
二、作品賞析
詩以對偶句發端，既工麗，又跳脫。“客路”，指作者要去的路。“青山”點題中“北固山”。作者乘舟，正朝著展現在眼前的“綠水”前進，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠的“客路”。
這一聯先寫“客路”而后寫“行舟”，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之情，已流露于字里行間，與末聯的“鄉書”、“歸雁”，遙相照應。
三、作者簡介
王灣，唐代詩人。洛陽（今屬河南）人。先天（唐玄宗年號，公元712~713年）進士，官洛陽尉。曾往來于吳、楚間。多有著述。開元（唐玄宗年號，公元713~741年）中卒。《全唐詩》存其詩十首。
參考資料來源：搜狗百科-次北固山下
鄉書何處達
《次北固山下》是千古傳頌的名篇，其中“潮平兩岸闊，風正一帆懸”、“海日生殘夜，江春入舊年”是備受稱贊的名句。這首詩描繪了詩人在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等江南景象，但時近春節，頭頂大雁，發出了“鄉書何處達”的感嘆。全詩意境優美，情景交融，抒發了詩人旅居外地時深切的思鄉之情。
次北固山下 【唐】王灣 客路青山外，行舟綠水前。 潮平兩岸闊，風正一帆懸。 海日生殘夜，江春入舊年。 鄉書何處達？ 歸雁洛陽邊。
編輯本段注釋譯文
注釋
本詩選自《全唐詩》。 1.次：住宿，此指停泊，途中暫時停宿。 2.北固山：在今江蘇鎮江市北，北臨長江。 3.客路：旅途。 9.潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。 10.風正：風順（而和）。 11.懸：掛。 12.海日：海上的旭日。 13.殘夜：夜色已殘，指天將破曉。夜將盡而未盡的時候。 譯文 游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍的江水向前。 春潮正漲兩岸江面更寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。 紅日沖破殘夜從海上升起，江上早春年底就春風拂面。 寄去的家書不知何時到達，希望北歸的大雁捎一封家信到洛陽。
改寫
第一句：船家搖櫓聲把邊。昨晚的一切都顯現在眼前。再看看那初生的太陽，心中不禁感到黑暗過后便是黎明，一種希望之感在心中油然而生。突然想起新年將至，想起家中老母、妻兒，想起家中黃牛…… 第四句：而此不能與親人團聚，心中不免有些悲傷，每當這時，就會動手寫一封家書。此時家書已寫了好幾封了，只是不知怎樣寄回給家鄉。大雁正好北歸，書信帶我情回。只請大雁送信歸。“兒遠行在外，望母勿恐兒不歸。大雁南飛家在北，而我遠行不久歸。” 相關試題 《次北固山下》一詩中，無意說理，卻在描寫景物、節令之中，蘊含著一種自然理趣的詩句是：海日生殘夜，江春入舊年。
編輯本段寫作特色
寓情于景，景中含理。 這是一首五律詩，頸聯被明代胡應麟贊為“形容景物，妙絕千古”。時序匆匆交替，這怎不讓身在“客路‘的詩人頓生思鄉之情？詩中”生“”入“用了擬人手法。是人物一說理。卻在描寫景物中蘊含理趣。海日生于殘夜驅盡黑暗，江上景物呈現“春意”闖入舊年，趕走嚴冬，蘊含了時序變遷，新舊交替的自然規律，表現出具有普遍意義的生活哲理，給人樂觀積極向上的力量。
這個很全，親可以去看看
從情感和內容的角度,談談你對詩句"鄉書何處達？歸雁洛陽邊"的理
《次北固山下》是千古傳頌的名篇，其中“潮平兩岸闊，風正一帆懸”、“海日生殘夜，江春入舊年”是備受稱贊的名句。這首詩描繪了詩人在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等江南景象，但時近春節，頭頂大雁，發出了“鄉書何處達”的感嘆。全詩意境優美，情景交融，抒發了詩人旅居外地時深切的思鄉之情。
第一句：船家搖櫓聲把邊。昨晚的一切都顯現在眼前。再看看那初生的太陽，心中不禁感到黑暗過后便是黎明，一種希望之感在心中油然而生。突然想起新年將至，想起家中老母、妻兒，想起家中黃牛…… 第四句：而此不能與親人團聚，心中不免有些悲傷，每當這時，就會動手寫一封家書。此時家書已寫了好幾封了，只是不知怎樣寄回給家鄉。大雁正好北歸，書信帶我情回。只請大雁送信歸。“兒遠行在外，望母勿恐兒不歸。大雁南飛家在北，而我遠行不久歸。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 江蘇何處達歸雁洛陽邊翻譯詞句
