華閱文章網驚弓之鳥文言文字詞翻譯
【原文】
異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”
有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡（發而）隕也。”
【解 釋】
異日：往時，從前.
京臺：高臺.
引：拉
孽：病
然則：既然如此.
謂：對。說.
息：痊愈
隕：高處墜落
引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
括號中的“發而”兩字是根據文意補充的
原指以巧制勝，現以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點動靜就非常害怕的人（這里的“驚弓”是倒裝的，其意思是“為弓所驚”） 同“驚弦之鳥”。
【譯文】
更羸（léi）與魏王站在高大的臺亭之下，抬頭看見一只飛鳥。他對魏王說：“我不用箭，只要虛拉弓弦，就可以讓那只飛鳥跌落下來。”魏王聽了，聳肩一笑：“你的射箭技術竟能高超到這等地步？”更羸自信地說：“能。”不一會兒，那只大雁飛到了頭頂上空。只見更羸拉弓扣弦，隨著嘣地一聲弦響，只見大雁先是向高處猛地一竄，隨后在空中無力地撲打幾下，便一頭栽落下來。魏王驚奇得半天合不攏嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭術竟能高超到這等地步，真是意想不到！”更羸說：“不是我的箭術高超，而是因為這只大雁身有隱傷。”魏王更奇怪了：“大雁遠在天邊，你怎么會知道它有隱傷呢？”更羸說：“這只大雁飛得很慢，鳴聲悲涼。根據我的經驗，飛得慢，是因為它體內有傷；鳴聲悲，是因為它長久失群。這只孤雁瘡傷未愈，驚魂不定，所以一聽見尖利的弓弦響聲便驚逃高飛。由于急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。”
驚弓之鳥文言文閱讀答案
閱讀練習
1、下列加點詞解釋有誤的一項是（ ）
A、臣為王引弓虛發而下（射下）鳥
B、其飛徐（緩慢）而悲鳴
C、故瘡（舊傷）隕也
D、然（然而）則射可至此乎
2、下列句中加點的詞意思相同的一組是（ ）
A、處京臺之下/虛發而下之（下）
B、虛發而下之/先生何以知之（之）
C、飛徐而悲鳴/聞弦音引而高飛（而）
D、飛徐者/悲鳴者（者）
3、“驚弓之鳥”這個成語的意思是：（ ）。用來比喻那些（）的人。
4、翻譯下列句子。
(1)先生何以知之？
(2)飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。
參考答案
1、D
2、D
3、被弓箭嚇怕了的鳥 。 受過驚嚇遇到一點動靜就惶恐不安的人
4、（1）先生，你是憑什么知道這種情況的？
(2)飛得緩慢，是舊傷疼痛；叫聲悲凄，是離群已久。
驚弓之鳥
異日（1）者，更羸（gēng léi）(2)與魏王處京臺（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發（6）而下鳥（7）。”魏王曰：“然則（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”有間（10），雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”對曰：“其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音引（17）而高飛，故（18）瘡（19）隕（20）也。”
（選自劉向《戰國策·楚策四》）
【注釋】
(1)異日：往時，從前。
(2)更羸：戰國時的名射手。
(3)京臺：高臺。
(4)謂：對…說。
(5)引：拉。
(6)虛發：只拉弓不放箭。
(7)下鳥：使鳥落下。
(8)然則：既然如此。
(9)乎：嗎
(10)有間：過了一會兒
(11)孽：通“蘗”，病，孤獨。
(12)何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
(13)徐：慢慢地，緩慢。
(14)故：原來。
(15)未息：沒長好。
(16)去：消除。
(17)引：展翅伸長
(18)故：所以。
(19)括號中的“發而”兩字是根據文意補充的。
(20)隕：從高處墜落。
【譯文】
從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說：“我為大王表演一個拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能。”魏王說：“射箭技術可以達到這么高的水平嗎？”更羸說：“能。” 過了一會兒，有一只雁子從東方飛來。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就從半空中掉了下來。魏王驚嘆道：“（箭術）難道真的可以達到這種地步？”更羸解釋說：“這是一只有傷的鳥！”魏王更納悶了：“大雁在天空中飛，先生怎么知道它有傷？”更羸回答說：“它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，瞬間就牽動舊的創傷，疼得使它跌落下來。”
文言文 驚弓之鳥 題目（文字解釋）
從前，更贏（人名）和魏國國王在一個高臺之上，仰望看見飛鳥，更贏對魏王說：“我可以為您（表演） 拉（空）弓發虛箭但使鳥掉下來。”
魏王說：“是嗎，射箭的技術可以達到這種程度嗎？”更贏說：“可以。” 一會，有大雁從東邊飛過來，更贏用虛發使（大雁）掉下來了。
魏王說：“啊，射箭的技術可以達到這種程度啊？” 更贏說：“這鳥是遭過殃（受過箭傷）的。”魏王說：“先生你怎么知道呢？”回答說：“它飛得慢并且鳴叫的聲音悲 涼。
飛得慢的原因，是有舊傷，鳴叫悲涼的原因，是離群的時間很長了。老傷沒好那么驚懼的心就沒過去。
聽到弓弦的 聲音，努力舞動翅膀往高處飛，老傷發作就掉下來了。” 課文都上過了誒。
驚弓之鳥文言文的字的意思注釋
（1）異日：往時，從前。
（2）更羸（geng lei）：戰國時的名射手。（3）京臺：高臺。
（4）謂：對…說。（5）引：拉。
（6）虛發：只拉弓不放箭。（7）下鳥：使鳥落下。
（8）然則：既然如此。（9）乎：嗎（10）有間：那一會兒（11）孽：通“蘗”，病，孤獨。
（12）何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。（13）徐：慢慢地，緩慢。
（14）故：原來。（15）未息：沒長好。
（16）去：消除。（17）引：展翅伸長（18）故：所以。
（19）括號中的“發而”兩字是根據文意補充的。（20）隕：從高處墜落。
驚弓之鳥文言文的字的意思注釋
(1)異日：往時，從前。
(2)更羸（geng lei）：戰國時的名射手。
(3)京臺：高臺。
(4)謂：對…說。
(5)引：拉。
(6)虛發：只拉弓不放箭。
(7)下鳥：使鳥落下。
(8)然則：既然如此。
(9)乎：嗎
(10)有間：那一會兒
(11)孽：通“蘗”，病，孤獨。
(12)何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
(13)徐：慢慢地，緩慢。
(14)故：原來。
(15)未息：沒長好。
(16)去：消除。
(17)引：展翅伸長
(18)故：所以。
(19)括號中的“發而”兩字是根據文意補充的。
(20)隕：從高處墜落。
《驚弓之鳥》文言文閱讀答案
異日（1）者，更羸（gēng léi）(2)與魏王處京臺驚弓之鳥動畫 之下，仰見飛鳥。
更羸謂（4）魏王曰："臣為王引（5）弓虛發（6）而下鳥（7）。"魏王曰："然則（8）射可至此乎（9）？"更羸曰："可。
" 有間（10），雁從東方來，更羸以（11）虛發而下之。魏王曰："然則射可至此乎？"更羸曰："此孽（12）也。
"王曰："先生何以（13）知之？"對曰："其飛徐（14）而鳴悲。飛徐者，故（15）瘡痛也；鳴悲者，久失群（16）也，故瘡未息（17），而驚心未去（18）也。
聞弦音，引（19）而高飛，故（20）瘡（發而）（21）隕（22）也。"[1] 折疊原文注釋 （1）異日：往時，從前。
（2）更羸（gēng léi）：戰國時的名射手。 （3）京臺：高臺。
（4）謂：對…說。 （5）引：拉。
（6）虛發：只拉弓不放箭。 （7）下鳥：使鳥落下。
（8）然則：既然如此。 （9）乎：嗎。
驚弓之鳥動畫 （10）有間：過了一會兒。 （11）以：憑借。
（12）孽：通"蘗"，病，孤獨。 （13）何以：就是"以何"，憑什么、怎么就。
（14）徐：慢慢地，緩慢。 （15）故：所以。
（16）失：迷失。 （17）未息：沒長好。
息，痊愈。 （18）去：消除。
（19）引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。 （20）故：舊、原先。
（21）括號中的"發而"兩字是根據文意補充的。 （22）隕：從高處墜落。
折疊原文翻譯 從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說："我不用箭就能使鳥掉下來。"魏王說："射箭技術可以達到這么高的水平嗎？"更羸說："可以。
" 過了一會兒，有一只大雁從東方飛來。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就從半空中掉了下來。
魏王驚嘆道："（箭術）難道真的可以達到這種地步？"更羸解釋說："這是一只有傷的鳥！"魏王更納悶了："先生憑什么知道它呢？"更羸回答說："它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽見弓弦響聲便奮力向上飛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。
驚弓之鳥：被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝，現以"驚弓之鳥"來形容受過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。
反過來說，它啟示我們做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。俗話說的"未作虧心事，不怕鬼敲門"就是這個道理，也是與做賊心虛恰恰相反的意思。
基本信息外文名稱The bird be suprised by a bow 作品名稱 驚弓之鳥作品別名 驚弓的鳥創作年代 西漢作品出處 《戰國策.卷十七.楚策四》文學體裁 文言文作者 劉向。
求文言文“驚弓之鳥”的原文及對照注釋
【原文】
異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“ 其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”
編輯本段【解 釋】
被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。形容經過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕（這里的“驚弓”是倒裝的，其意思是“為弓所驚”）
編輯本段【譯文】
從前，有一位名叫更羸的人，他是一位有名的神箭手.有一天，他陪魏不在后花園里喝酒，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說："我為大王表演一個拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能.魏王搖頭笑笑："射箭技術可以達到這麼高的水平嗎 .更羸說："能. 過了沒有多久，一只孤雁從東方徐徐飛來，更羸擺好姿式，拉滿弓弦，虛射一箭，雁應聲而落.魏王簡直不相信自己的眼睛，驚嘆道："先生怎么知道？更羸於下弓解釋說："這是一只有隱傷的鳥，聽見弦聲驚悖而下落的，并非我的技術高明！魏王更納悶了：大雁在天空中飛，先生怎麼知道它有隱傷 .更羸回答說："它飛得慢，鳴聲又凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，瞬間就牽動舊的創傷，疼得使它跌落下來.
文言文驚弓之鳥的譯文
原文：異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥.更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發而下鳥.”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可.”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之.魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也.”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲.飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也.聞弦音，引而高飛，故瘡隕也.”譯文： 往時，更羸陪魏不在后花園里喝酒，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說："我為大王表演一個拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能.魏王搖頭笑笑："射箭技術可以達到這麼高的水平嗎 .更羸說："能. 過了沒有多久，一只孤雁從東方徐徐飛來，更羸擺好姿式，拉滿弓弦，虛射一箭，雁應聲而落.魏王簡直不相信自己的眼睛，驚嘆道："先生怎么知道？更羸於下弓解釋說："這是一只有隱傷的鳥，聽見弦聲驚悖而下落的，并非我的技術高明！魏王更納悶了：大雁在天空中飛，先生怎麼知道它有隱傷 .更羸回答說："它飛得慢，鳴聲又凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，由于急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的.”。
轉載請注明出處華閱文章網 » 驚弓之鳥譯文詞句注釋和練習答案
