華閱文章網
我來告訴你吧，我現在有 徐遲，戴歡，王家湘，穆紫，王義國，王金鈴，的《瓦爾登湖》六個譯本，本想摘抄書上的一些經典句子做對比的，但太多了，自己也懶，我就直接說說感受吧。
這幾個譯本我都讀了，首先要說明的是沒有哪一個版是絕對好的，只是相對的好，就是說他們都有互補性，因為我在看一個譯本的時候，遇到有些句子段落不明白其含意時，就要翻閱其他的譯本來了解對比，譯者翻譯時往往摻入個人主觀因素，同時和譯者的文學水平，文學修養，以及對原著的理解程度有很大的關系，所以說，要想得其精髓，必須博采眾家之長，誰叫咱不懂英文呢，是吧，哈哈，說了這么多，好像都是廢話，那樣是不是全部都要買，非也，他們還是有相對好的嘛。
第一個要推薦的就是戴歡的，文字流暢，語句通順，意境把握得也相當準確，為了便于我們的閱讀和領略，他還在各章節中提煉了新的標題上，在前言中也說了，他翻譯時參閱了徐遲和王光林的譯文。
同時我覺得他的文字功底相當了得，有一些段落簡直是神來之筆。
亞馬遜地址 你也可以看看其他讀者的評論（目前好像無貨）。
http://**mn/detailApp/ref=sr_1_3?_encoding=UTF8&s=books&qid=1282487136&asin=B0011BVA5Q&sr=8-3
第二個要推薦的是王金鈴的，譯得也很不錯，那些充滿著生活哲理的閃光文字都用粗體字表示，給人一種重點的感覺，讓我們更好把握。
地址 http://**mn/detailApp/ref=sr_1_11?_encoding=UTF8&s=books&qid=1282489206&asin=B003FZAO3K&sr=1-11
第三個是徐遲的，因為是名家，自有他的閃光之處。
http://**mn/detailApp/ref=sr_1_1?_encoding=UTF8&s=books&qid=1282489822&asin=B002QEB2NC&sr=1-1
其他的版本并不是說很差，相對來說略遜一籌，如果你只買一本的話，就買戴歡的吧，摘抄書中的一段經典，一起品味，一起共勉。
（以上純屬個人意見，僅供參考）
不管你的生命多么卑微，你要勇敢地面對它生活；不要逃避，更不要用惡語詛咒它。
它并不像你想的那么壞。
當你最富有之時，卻是你最貧窮之日。
喜歡吹毛求疵的人哪怕是在天堂里他也能找到錯誤。
你縱然是貧窮，也要喜愛你的生活。
即使是在濟貧院，你依然還擁有喜悅，開心，榮幸的時光。
黃昏的霞光照射到濟貧院的窗戶上，如同照在富人家的窗上一樣耀眼奪目。
（所有人）門前那早春的積雪同在消融。
我親眼目睹，一個心靜知足的人在那里生活得宛若在皇宮里一樣，生活得如此開心又如此心滿意足。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 《瓦爾登湖》那個譯本好
