華閱文章網
如果是約翰·鄧恩的布道辭，根據原文：
沒有人是自成一體、與世隔絕的孤島，
每一個人都是廣袤大陸的一部份。
如果海浪沖掉了一塊巖石，歐洲就減少。
如同一個海岬失掉一角，如同你的朋友或者你自己的領地失掉一塊。
每個人的死亡都是我的哀傷，因為我是人類的一員。
所以，不要問喪鐘為誰而鳴，
它就為你而鳴！
通讀之后，我們可以知道這里的‘你’，大概是指會令人死亡，國家滅亡的
戰爭，疾病之類的不幸和天災人禍。
再聯系約翰·鄧恩的背景：他的前半生荒唐
無比，后因機緣投身宗教，詩出自晚年，這個時候成為教堂神父的‘鄧恩’悲憫
天人;
王小波在《從Internet說起》一文中，說：【“海明威在《鐘
為誰鳴》說過這個意思：所有的人是一個整體，別人的不幸就是你的不幸。
所
以，不要問喪鐘是為誰而鳴——它就是為你而鳴。
”也就是說，整個人類是個命
運共同體，別人的不幸就是你自己的不幸，這就是約翰·多恩這首詩的主旨。
】
還有人研究【李商隱和約翰·多恩的相同之處】時提出過，由于兩者的寫作
手法和生活經歷有著不可忽略的相似，由此利用李商隱的思維去推斷，那應該是
痛訴人間的自私，警告世人。
（因為他是神父）
這是一首玄學詩，很多時候都不提倡一字一字的理解，特別是外國詩。
外國人的
思維語言和中國的截然不同，更何況是外國古人。
主要是意會為主，實譯次之。
上面答案僅供參考，文章玩的是文字游戲，從不同角度看有不同的理解，絕對
沒 有一個絕對正確，唯一的答案。
自有比較靠譜的。
轉載請注明出處華閱文章網 » 不要問喪鐘為誰而鳴……的意思
