華閱文章網
1、A little more than kin, and less than kind. (Hamlet 1.2)
超乎尋常的親族，漠不相關的路人。
——《哈姆雷特》
2、Frailty, thy name is woman! (Hamlet 1.2)
脆弱啊，你的名字是女人！——《哈姆雷特》
3、This above all: to thine self be true. (Hamlet 1.3)
最重要的是，你必須對自己忠實。
——《哈姆雷特》
4、The time is out of joint – O, cursed spite, that ever I was born to set it right! (Hamlet 1.5)
這是一個禮崩樂壞的時代，唉！倒霉的我卻要負起重整乾坤的責任。
——《哈姆雷特》
5、Brevity is the soul of wit. (Hamlet 2.2)
簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾。
/言貴簡潔。
——《哈姆雷特》
6、There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (Hamlet 1.5)
天地之間有許多事情，是你的睿智所無法想象的。
——《哈姆雷特》
/在這天地間有許多事情是人類哲學所不能解釋的。
7、There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet 2.2)
世上之事物本無善惡之分，思想使然。
——《哈姆雷特》
/沒有什么事是好的或壞的，但思想卻使其中有所不同。
8、To be or not to be: that is a question. (Hamlet 3.1)
生存還是毀滅，這是個值得考慮的問題。
——《哈姆雷特》
9、There’s a special providence in the fall of a sparrow. (Hamlet 5.2)
一只麻雀的生死都是命運預先注定的。
——《哈姆雷特》
10、The rest is silence. (Hamlet 5.2)
余下的只有沉默。
——《哈姆雷特》
