華閱文章網1.文言文翻譯《浮生六記·閨房記樂》
距離我家一里路左右，醋庫巷里面有一座洞庭君祠堂，俗稱水仙廟，里面有曲折的回廊，也有一些園林布置。
每逢神仙的誕辰，各家分別定下回廊中的一間，密密地懸掛統一樣式的玻璃燈，在廊子中間設立寶座，旁邊擺設桌子條案，上面放著花瓶，插上鮮花陳列著來比較高下。白天就是演戲，到了夜里則是高低錯落地在瓶花之間插上蠟燭，叫做“花照”。
燈光下百花爭妍，寶鼎中暗香浮動，真好像龍宮正在開夜宴。管事的有的奏樂唱歌，有的烹茶聊天，圍觀者象螞蟻般簇擁著，回廊的滴水檐下面都立上欄桿劃定范圍。
我被朋友們邀請去做插花布置，因而也就趕上了這樣的盛事。回家以后我向蕓繪聲繪色地描述一番，蕓說：“可惜我不是男人，不能去呀。”
我說：“戴上我的帽子，穿上我的衣服，也是變女為男的方法呀。”于是就把她的頭發編成辮子，把細細的眉毛畫寬一些；戴上我的帽子，兩邊的鬢角稍微露出一點，還能夠掩飾；穿上我的衣服，長出一寸多，就在腰間折起來縫上，外面再穿上馬褂。
蕓說：“腳底下可怎么辦呀？”我說：“街市上有賣蝴蝶鞋的，腳大腳小都可以穿，買來很容易，而且平時早晚也可以當作拖鞋用，不是很好嗎？”蕓非常欣喜。到了晚飯后，裝扮完了，蕓仿效男人拱手作揖、大步行走，練習了好半天，忽然變卦了，說：“我不去了。
要是讓別人認出來多不方便呀，而且傳到父母耳朵里也不成呀。”我就鼓動她說：“廟里邊那些管事兒的誰不了解我呀？即使被認出來也不過一笑了之。
我母親現在在九妹夫家里，我們悄悄地去悄悄地回，她怎么能知道呢？”蕓對著鏡子一照，止不住地大笑。我硬拉著她，悄悄地去了。
在廟里游遍了，也沒有認出她是女子的，有人問這是誰，我就說是我的表弟，彼此拱拱手就完了。最后到了一個地方，那里有一個少婦一個**坐在寶座后面，那是一個姓楊的管事人的家屬。
蕓忽然快步走過去想問候她們，身子一歪，下意識地按了一下那個少婦的肩膀，旁邊的丫頭仆婦生氣地站起來說：“你這個二流子什么東西，怎么這么沒規矩？”我趕快試探著找詞兒來遮掩，蕓看見他們來勢洶洶，就馬上摘下帽子，抬起腳來讓她們看，說：“我也是女人呀。”眾人都愕然了，氣也消了，高興地挽留我們吃茶點，還叫來一頂轎子把蕓送回去了。
吳江的錢師竹病故了，我父親捎信回來，讓我去吊唁。蕓私下里對我說：“去吳江必定經過太湖，我想跟你一起去，開闊一下眼界。”
我說：“我正在擔心一個人去孤孤單單的呢，要能帶你一起去，當然好了，可是沒有什么借口呀。”蕓說：“我就說回娘家看母親去。
你先上船，我跟著就到。”我說：“要是這樣，那就等回來的路上在萬年橋下停船，我跟你乘涼待月，來續一續滄浪亭的風雅。”
這一天是六月十八日，早晨天氣很涼爽，我帶著一個仆人先到了胥江渡口，上船等著。蕓果然坐一乘小轎來了。
解開纜繩出發，穿過虎嘯橋，水上風帆，空中沙鷗，漸漸展現出來，湖水跟藍天一個顏色。蕓說：“這就是所謂的太湖吧？ 今天我見到了天地的廣闊，這輩子沒有白活呀！想想深閨里面的女人有多少終身也沒見過這種景象的呀！”我們說著閑話，沒過多長時間，就看見對岸的楊柳在風中搖擺，已經到了吳江城。
我登上岸到錢家拜祭亡靈之后，回來一看，船艙里面空空的。我連忙問船夫，船夫用手一指，說：“你沒看見長橋那邊柳蔭下面，那個看魚鷹捕魚的人嗎？”原來蕓早就跟船家的女兒上岸了。
我走到她們后面時，蕓還汗津津的倚著船家女在那里看得出神。我拍著她的肩膀說：“衣服都濕透了！”蕓回頭說：“我怕錢家有人會到船上來，所以就暫時躲出來了。
你怎么回來的這么快呀？”我笑著說：“就是打算來捉逃犯呀。”于是我們就一起上船了。
船回程到萬年橋下的時候，太陽還沒有落山，船艙的窗戶都落下來，清風徐徐吹來，我們在艙中手持紈扇，身著羅衫，切開一個西瓜，解解暑氣。片刻之后晚霞就映紅了橋身，暮靄籠罩岸邊的柳樹漸漸隱沒了，月亮就要升起來了，漁船上的燈火已經布滿江邊了。
我讓仆人跟船夫到船尾去喝酒。船家女兒名叫素云，跟我有過喝酒的交情，人也相當不俗氣，就招呼過來跟蕓坐在一起。
船頭不點燈，等月亮上來我跟蕓用射覆為酒令痛快地喝起酒來。素云眨著雙眼專注地聽了半天， 說：“酒令我都很熟悉的，可是從來沒見過這種酒令，希望能教教我。”
蕓聽了她的話就給她講解，結果她還是茫然不解。我笑著說：“女老師先別說了，我有打個比方，你們就明白了。”
蕓說：“你打什么比方呀？” 我說：“仙鶴擅長跳舞而不能耕田，牛擅長耕田而不能跳舞，事物的本性就是這樣，老師打算反過來教它們，不是太累了嗎？”素云笑著捶我的肩膀，說：“你罵我呀！”蕓宣布說：“只許動口，不許動手！違犯的罰一大杯酒。”素云酒量大，滿滿地斟了一杯，一飲而盡。
我說：“動手只允許摸索，不準捶人。”蕓笑著拉起素云放在我的懷里，說：“讓你痛痛快快地摸吧。”
我說：“你不是明白人呀， 摸索在于有意無意之間的接觸而已， 摟在懷里亂摸一氣，那是鄉下佬兒干的事兒。”她們兩人四個鬢角都插著茉莉花，這時被酒氣一蒸，再夾雜著出。
2.沈復 浮生六記 閨房記樂里有一句 憶及七月一五夜之驚,問 驚的是什么
剔燈入帳，蕓已寒熱大作。覺其鬃邊茉莉濃香撲鼻，因拍其背，乃大喜，弓影杯蛇，驚神未定，蕓愀然曰：“妾能與君白頭偕老，月輪當出，想入非夷，隨口亂道。”余亦索然，不見一物，惟聞河灘有只鴨急奔聲.余知滄浪亭畔素有溺鬼，恐蕓膽怯。但見隔岸螢光，明滅萬點：“噫！此聲也，胡為乎來哉？”不禁毛骨皆栗。急閉窗，攜酒歸房.一燈如豆，羅帳低垂，倚窗對酌。酒未三杯。真所謂樂極災生。就窗細矚，波明如鏡，忽聞橋下哄然一聲，如有人墮，梳織于柳堤蓼渚間。余與蕓聯句以遣悶懷，而兩韻之后，逾聯逾縱：“我笑君子愛小人耳，漸見風掃云開，一輪涌出，不知此花必沾油頭粉面之氣，其香更可愛，所供佛手當退三舍矣。”蕓乃止笑曰，其香也如脅肩諂笑。”余曰：“卿何遠君子而近小人。”正話間，漏已三滴。余亦繼之，困頓兩旬：“佛手乃香中君子，只在有意無意間；萊莉是香中小人，故須借人之勢。蕓已漱涎涕淚，笑倒余懷，未敢即言，蕓曰，不能成聲矣，蕓備小酌，擬邀月暢飲。夜忽陰云如晦？”蕓曰，以他詞解之曰：“想古人以茉莉形色如珠，故供助妝壓鬢七月十五是鬼節
這一段上面一段 提到了這件事：七月望，俗謂鬼節
3.文言文翻譯《浮生六記·閨房記樂》
距離我家一里路左右，醋庫巷里面有一座洞庭君祠堂，俗稱水仙廟，里面有曲折的回廊，也有一些園林布置。
每逢神仙的誕辰，各家分別定下回廊中的一間，密密地懸掛統一樣式的玻璃燈，在廊子中間設立寶座，旁邊擺設桌子條案，上面放著花瓶，插上鮮花陳列著來比較高下。白天就是演戲，到了夜里則是高低錯落地在瓶花之間插上蠟燭，叫做“花照”。
燈光下百花爭妍，寶鼎中暗香浮動，真好像龍宮正在開夜宴。管事的有的奏樂唱歌，有的烹茶聊天，圍觀者象螞蟻般簇擁著，回廊的滴水檐下面都立上欄桿劃定范圍。
我被朋友們邀請去做插花布置，因而也就趕上了這樣的盛事。回家以后我向蕓繪聲繪色地描述一番，蕓說：“可惜我不是男人，不能去呀。”
我說：“戴上我的帽子，穿上我的衣服，也是變女為男的方法呀。”于是就把她的頭發編成辮子，把細細的眉毛畫寬一些；戴上我的帽子，兩邊的鬢角稍微露出一點，還能夠掩飾；穿上我的衣服，長出一寸多，就在腰間折起來縫上，外面再穿上馬褂。
蕓說：“腳底下可怎么辦呀？”我說：“街市上有賣蝴蝶鞋的，腳大腳小都可以穿，買來很容易，而且平時早晚也可以當作拖鞋用，不是很好嗎？”蕓非常欣喜。到了晚飯后，裝扮完了，蕓仿效男人拱手作揖、大步行走，練習了好半天，忽然變卦了，說：“我不去了。
要是讓別人認出來多不方便呀，而且傳到父母耳朵里也不成呀。”我就鼓動她說：“廟里邊那些管事兒的誰不了解我呀？即使被認出來也不過一笑了之。
我母親現在在九妹夫家里，我們悄悄地去悄悄地回，她怎么能知道呢？”蕓對著鏡子一照，止不住地大笑。我硬拉著她，悄悄地去了。
在廟里游遍了，也沒有認出她是女子的，有人問這是誰，我就說是我的表弟，彼此拱拱手就完了。最后到了一個地方，那里有一個少婦一個**坐在寶座后面，那是一個姓楊的管事人的家屬。
蕓忽然快步走過去想問候她們，身子一歪，下意識地按了一下那個少婦的肩膀，旁邊的丫頭仆婦生氣地站起來說：“你這個二流子什么東西，怎么這么沒規矩？”我趕快試探著找詞兒來遮掩，蕓看見他們來勢洶洶，就馬上摘下帽子，抬起腳來讓她們看，說：“我也是女人呀。”眾人都愕然了，氣也消了，高興地挽留我們吃茶點，還叫來一頂轎子把蕓送回去了。
吳江的錢師竹病故了，我父親捎信回來，讓我去吊唁。蕓私下里對我說：“去吳江必定經過太湖，我想跟你一起去，開闊一下眼界。”
我說：“我正在擔心一個人去孤孤單單的呢，要能帶你一起去，當然好了，可是沒有什么借口呀。”蕓說：“我就說回娘家看母親去。
你先上船，我跟著就到。”我說：“要是這樣，那就等回來的路上在萬年橋下停船，我跟你乘涼待月，來續一續滄浪亭的風雅。”
這一天是六月十八日，早晨天氣很涼爽，我帶著一個仆人先到了胥江渡口，上船等著。蕓果然坐一乘小轎來了。
解開纜繩出發，穿過虎嘯橋，水上風帆，空中沙鷗，漸漸展現出來，湖水跟藍天一個顏色。蕓說：“這就是所謂的太湖吧？ 今天我見到了天地的廣闊，這輩子沒有白活呀！想想深閨里面的女人有多少終身也沒見過這種景象的呀！”我們說著閑話，沒過多長時間，就看見對岸的楊柳在風中搖擺，已經到了吳江城。
我登上岸到錢家拜祭亡靈之后，回來一看，船艙里面空空的。我連忙問船夫，船夫用手一指，說：“你沒看見長橋那邊柳蔭下面，那個看魚鷹捕魚的人嗎？”原來蕓早就跟船家的女兒上岸了。
我走到她們后面時，蕓還汗津津的倚著船家女在那里看得出神。我拍著她的肩膀說：“衣服都濕透了！”蕓回頭說：“我怕錢家有人會到船上來，所以就暫時躲出來了。
你怎么回來的這么快呀？”我笑著說：“就是打算來捉逃犯呀。”于是我們就一起上船了。
船回程到萬年橋下的時候，太陽還沒有落山，船艙的窗戶都落下來，清風徐徐吹來，我們在艙中手持紈扇，身著羅衫，切開一個西瓜，解解暑氣。片刻之后晚霞就映紅了橋身，暮靄籠罩岸邊的柳樹漸漸隱沒了，月亮就要升起來了，漁船上的燈火已經布滿江邊了。
我讓仆人跟船夫到船尾去喝酒。船家女兒名叫素云，跟我有過喝酒的交情，人也相當不俗氣，就招呼過來跟蕓坐在一起。
船頭不點燈，等月亮上來我跟蕓用射覆為酒令痛快地喝起酒來。素云眨著雙眼專注地聽了半天， 說：“酒令我都很熟悉的，可是從來沒見過這種酒令，希望能教教我。”
蕓聽了她的話就給她講解，結果她還是茫然不解。我笑著說：“女老師先別說了，我有打個比方，你們就明白了。”
蕓說：“你打什么比方呀？” 我說：“仙鶴擅長跳舞而不能耕田，牛擅長耕田而不能跳舞，事物的本性就是這樣，老師打算反過來教它們，不是太累了嗎？”素云笑著捶我的肩膀，說：“你罵我呀！”蕓宣布說：“只許動口，不許動手！違犯的罰一大杯酒。”素云酒量大，滿滿地斟了一杯，一飲而盡。
我說：“動手只允許摸索，不準捶人。”蕓笑著拉起素云放在我的懷里，說：“讓你痛痛快快地摸吧。”
我說：“你不是明白人呀， 摸索在于有意無意之間的接觸而已， 摟在懷里亂摸一氣，那是鄉下佬兒干的事兒。”她們兩人四個鬢角都插著茉莉花，這時被酒氣一蒸，再。
4.文言文翻譯《浮生六記閨房記樂》
我閑居在家的時候，案頭上的插花盆景長續不斷。
蕓說，你的插花啊，能表現出雨露風晴中的各種自然韻味，可謂精妙入神。然后畫法中有一種草木與昆蟲共同相處的方法，你為何不效仿一下呢。
我說，蟲兒會爬會亂動，怎么可能像作畫一般呢？蕓說，我有一種辦法，不過恐怕會被（后人）作為始作俑者而引起罪過呢。我說，那你說說看。
蕓說，蟲兒死后，它的顏色神態并不會有多大改變，（我們）找到螳螂產蟬蝶之類用針刺死，然后用細絲捆在它們的脖子上，系在草木間，再整理它們的腳足，或抱花梗，或踏草葉，栩栩如生，（這樣）豈不是很好嗎？我很高興，按她的辦法去試了，看見的人沒有不贊美稱絕的。求于閨中的意見，當今世上恐怕未必再有這樣會心的人了吧。
5.【急 追加】浮生六記 閨房記樂文言文閱讀練習
1.(1)余：我 （2）絕：斷 （3）屬：類 （4））項：頸部，脖子 （5）善：好 （6）行：試驗 （7）絕：絕妙，妙極 （8）余：我 （9）項：脖頸
2.(1)蟲躑躅不受制，焉能仿效？ ：蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎么能仿效呢？
(2)或抱梗，或踏葉，宛然如生。 ：或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣。
(3)焉：這難道
(4) 或： 有的人 （5）或：有的人
3. 本文記述了作者兒時一些“神游其中，怡然自得”的趣事，充分表現了少年兒童豐富的想象力和稚氣爛漫的情趣。
6.《浮生六記·閨房記樂》求翻譯
這不是閨房記樂，這是閑情記趣中的。
絕 是說 花多，不斷絕。你自己參照百度吧
屬 是一類的意思 。聯系上下文，是尋覓昆蟲
善 這一句翻譯為，豈不是很好嗎
行 試驗，或者說做了 。
何妨而效之 ， 何不仿效一下。
或抱花梗，或踏草葉，栩栩如生，宛然動人。上文說以針刺死，做了標本，所以有這句。
浮生六記記得是蕓這個人，表現的是一個知己與伴侶的妻子，你從這方面來回答吧。既然是閑情，也何必計較呢，應試教育真是糟蹋東西。
我閑居在家的時候，案頭上的插花盆景長續不斷。蕓說，你的插花啊，能表現出雨露風晴中的各種自然韻味，可謂精妙入神。然后畫法中有一種草木與昆蟲共同相處的方法，你為何不效仿一下呢。我說，蟲兒會爬會亂動，怎么可能像作畫一般呢？蕓說，我有一種辦法，不過恐怕會被（后人）作為始作俑者而引起罪過呢。我說，那你說說看。蕓說，蟲兒死后，它的顏色神態并不會有多大改變，（我們）找到螳螂產蟬蝶之類用針刺死，然后用細絲捆在它們的脖子上，系在草木間，再整理它們的腳足，或抱花梗，或踏草葉，栩栩如生，（這樣）豈不是很好嗎？我很高興，按她的辦法去試了，看見的人沒有不贊美稱絕的。求于閨中的意見，當今世上恐怕未必再有這樣會心的人了吧。
7.為浮生六記寫推薦語
《浮生六記》是一部水平極高影響頗大的自傳體隨筆，在清代筆記體文學中占有相當重要的位置。
該書的特點在于真純率真，獨抒性靈，不拘格套，富有創造性。這種創造性，首先體現在其題材和描寫對象上。
在書中，作者以深情直率的筆調敘了夫妻閨房之樂，寫出了夫妻間至誠至愛的真情。在中國文學史上，描寫情愛的詩文很多，但大多或寫宮廷艷史，或寫權勢禮法淫威下的愛情悲劇，或寫風塵知己及少男少女之間的纏綿，很少涉及夫妻之情。
別具慧眼的陳寅恪指出：“吾國文學，自來以禮法顧忌之故，不敢多言男女間關系，而于正式男女關系如夫婦者，尤少涉及。蓋閨房燕昵之情意，家庭迷鹽之瑣屑，大抵不列于篇章，惟以籠統之詞，概括言之而已。
此后來沈三白《浮生六記》之《閨房記樂》，所以為例外創作。”。
8.沈復 浮生六記 閨房記樂里有一句 憶及七月一五夜之驚,問 驚的是什么
七月十五是鬼節這一段上面一段 提到了這件事：七月望，俗謂鬼節，蕓備小酌，擬邀月暢飲。
夜忽陰云如晦，蕓愀然曰：“妾能與君白頭偕老，月輪當出。”余亦索然。
但見隔岸螢光，明滅萬點，梳織于柳堤蓼渚間。余與蕓聯句以遣悶懷，而兩韻之后，逾聯逾縱，想入非夷，隨口亂道。
蕓已漱涎涕淚，笑倒余懷，不能成聲矣。覺其鬃邊茉莉濃香撲鼻，因拍其背，以他詞解之曰：“想古人以茉莉形色如珠，故供助妝壓鬢，不知此花必沾油頭粉面之氣，其香更可愛，所供佛手當退三舍矣。”
蕓乃止笑曰：“佛手乃香中君子，只在有意無意間；萊莉是香中小人，故須借人之勢，其香也如脅肩諂笑。”余曰：“卿何遠君子而近小人？”蕓曰：“我笑君子愛小人耳。”
正話間，漏已三滴，漸見風掃云開，一輪涌出，乃大喜，倚窗對酌。酒未三杯，忽聞橋下哄然一聲，如有人墮。
就窗細矚，波明如鏡，不見一物，惟聞河灘有只鴨急奔聲.余知滄浪亭畔素有溺鬼，恐蕓膽怯，未敢即言，蕓曰：“噫！此聲也，胡為乎來哉？”不禁毛骨皆栗。急閉窗，攜酒歸房.一燈如豆，羅帳低垂，弓影杯蛇，驚神未定。
剔燈入帳，蕓已寒熱大作。余亦繼之，困頓兩旬。
真所謂樂極災生，亦是白頭不終之兆。你看了這段的翻譯就知道驚的是什么了。
轉載請注明出處華閱文章網 » 浮生六記閨房記樂好詞句
