華閱文章網1.《王積薪聞棋》古文翻譯
王積薪聞棋 作者：李肇 文本 譯文 原文 文本 王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。
有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以后，聽見旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什么消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”
老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”
這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”
王積薪把兩人下棋的過程記在心里。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。
王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將游京師，宿于逆旅。
既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”
婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。
媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”
積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。
2.王積薪聞棋的文言文翻譯
王積薪棋藝有成就，自認為天下無對手。（他）將游歷京城，（路途中）投宿在旅店。滅燭后，聽到主人家老太隔著墻壁在喊她的媳婦說：“美好的夜晚難以打發，可否下一局棋？”媳婦說：“好的。”
老太說：“下第幾道子了？”媳婦說：“下第幾道子了。”她們各自說下了幾十道子。老太說：“你輸了。”媳婦說：“認輸。”王積薪默默記住，第二天（按她們的落子）恢復棋路，思路全比不上（她們）。
原文：
王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將游京師，宿于逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日復其勢，意思皆所不及也。
擴展資料：
賞析：
王積薪自以為棋藝功成，天下無敵，然而“強中自有強中手”，店主婆媳不僅能在暗夜說棋，而且每招每勢都是王積薪所不及，故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理，強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。山外有山，人外有人。
故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前后照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿。他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件。
參考資料來源：搜狗百科-王積薪聞棋
3.《王積薪聞棋》翻譯及“既滅燭
既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”翻譯：王積薪的棋藝功效完成，自認為天下沒有跟他匹敵的人.他要到京師游歷，在一所旅店住宿.燈燭已經熄滅，隔墻聽見店主老婦人呼喚兒媳說：“美好的夜晚難以排遣，可以下一局棋嗎？”兒媳說：“好.”老婦人說：“在第幾道上布下棋子.”兒媳說：“在第幾道上布下棋子.”（他們這樣）各自說了幾十次，老婦人說：“你失敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記住了（她們擺布棋子的位置和順序），第二天他恢復兩人對弈中的形勢發展的過程，（每一步棋的）用意都是他趕不上的.。
4.王積薪聞棋譯文
翻譯：王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以后，聽見旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什么消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”
老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心里。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。
啟示：藝無止境，因而“學”亦無止境。強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。山外有山，人外有人。
出處：選自《國史補》，唐代文學家李肇所著
原文：王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將游京師，宿于逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。
擴展資料：
《唐國史補》是一部記載唐代開元至長慶之間一百年事，涉及當時的中國社會風氣、朝野軼事及典章制度各個方面等的重要軼事小說，對于全面了解唐代社會具有極其重要且十分特殊的功用和價值，僅《太平廣記》征引其內容即達一百三十三處之多。
共三卷，凡三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內容以五字標題。前二卷大體按時間順序排列，卷下則雜記了各類典故制度。此書上承劉餗所著《國朝傳記》，并與之體例相同，卷數相當，但內容較為客觀，少了許多怪異。今傳刻本有明汲古閣刊影宋本、《津逮秘書》等諸本。
參考資料來源：搜狗百科—王積薪聞棋
5.王積薪聞棋各言數十的數是什么意思
數：幾個，如干王積薪聞棋①唐·李肇②【原文】王積薪棋術功成，自謂天下無敵.將游京師③，宿于逆旅④.既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰⑤：“良宵難遣⑥，可棋一局乎？”婦曰：“諾.”媼曰：“第幾道下子矣.”婦曰：“第幾道下子矣.”各言數十.媼曰：“爾敗矣.”婦曰：“伏局⑧.”積薪暗記，明日復其勢⑨，意思皆所不及也⑩.【注釋】①本文是李肇所撰《國史補》卷上中的一則.《國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件.棋：指圍棋.②李肇（zhào）：唐代元和年問翰林學士，官至中書舍人，著有《翰林志》及《國史補》.③京師：京城.④逆旅：旅店.⑤媼（ǎo）：老婦人.婦：指兒媳.⑥良宵：深夜.遣：排遣.⑦諾（nuò）：表示應允的辭.⑧伏局：意為這一局棋認輸了.⑨復其勢：意為再次擺出那棋的局勢.⑩意思：用意，此指下每一步棋的用意.【譯文】王積薪下圍棋功力完滿，自以為天下沒有對手.他要到京師去游歷，途中住在一所客店.燈燭熄滅之后，隔墻聽到店主老婦人招呼兒媳說：“這長夜不容易消磨，愿意下一盤棋嗎？”兒媳說：“好啊.”又聽老婦人說：“第幾道上布下棋子.”兒媳也說：“第幾道上布下棋子.”他們這樣各自說了幾十次，就聽老婦人說：“你敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記下了她們擺布棋子的位置和順序，天明后他重新擺出那一局棋，每一步棋用意的深妙都是他琢磨不透的.【品析】王積薪自以為棋藝功成，天下無敵，然而“強中自有強中手”，店主婆媳不僅能在暗夜說棋，而且每著每勢都是王積薪所不及，故事生動地說明了藝元止境、因而“學”亦無止境的道理.故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前后照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿.他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件.。
6.王積薪聞棋譯文
譯文：
王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以后，聽見旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什么消磨時光的，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一子。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心里。第二天，他復驗那盤棋的局勢，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。
解釋：既：后
主人媼： 老板的妻子（老婦）.
良宵難遣： 美好的夜晚難以消遣. 良宵：美好的夜晚。遣：消遣。
伏局：意為這一局棋認輸了。
古今異義：隔壁： 古義：隔著墻壁.今義：鄰居.
明日：古義：第二天.今義：未來.
意思：古義：用意，此指下每一步棋的用意。今義：詞語的解釋.
啟示：故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理：強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。
7.王積薪聞棋 的譯文
[編輯本段]【譯文】
王積薪下棋的功夫很高超，自認為天下沒有敵手。有一次他到京城去，路上借個小旅館過夜。熄燈以后，聽見旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什么消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下了一子。”媳婦說：“我在第幾道下了一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心里。第二天，復驗那盤棋的局勢，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。
[編輯本段]【品析】
王積薪自以為棋藝功成，天下無敵，然而“強中自有強中手”，店主婆媳不僅能在暗夜說棋，而且每招每勢都是王積薪所不及，故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理：強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。
故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前后照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿。他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件。
8.王積薪聞棋 譯文
王積薪下棋的功夫練成了，自以為天下沒有敵手。
他將到京師去，途中在小旅館寄宿。熄燈后，聽見旅館主人的老婆婆隔著墻壁叫她的媳婦說：“美好的夜晚難以消磨時光，可以下一局棋嗎？”媳婦說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道擺下一棋子了。”媳婦說：“我也在第幾道擺下一棋子了。”這樣，各人口述了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”
王積薪暗暗地記住了她們下棋的全過程。第二天，他用棋盤把她們的下法重新演示了一遍，她們下棋的妙招、用意都是他想不到的。
