華閱文章網1.以蟲治蟲文言文的字詞翻譯
字詞解釋
1、元豐：宋神宗趙頊年號（1078-1085）
2、慶州：宋代州名，轄境相當于今甘肅慶陽、合水、華池諸縣
3、生：動詞，產生，出現
4、子方蟲：也作“虸蚄蟲”今稱黏蟲，危害麥類、玉米、高粱、水稻等多種作物
5、方：將要
6、為：成為
7、之：的
8、害：危害（作動詞用）
9、一蟲：一種昆蟲
10、狗蝎：學名蠼螋（qú sǒu），屬于革翅目的昆蟲，口器咀嚼式，有強大鋏狀尾須一對，能夾人、物，雜食性或肉食性。
11、其：代詞，它們的
12、喙（huì）：本是鳥獸的嘴，此處指蟲子的嘴
13、蔽（bì）：遮蔽。
14、則：連詞表順接，相當于“就”。
15、以：用。
16、鉗：指長在昆蟲嘴上的鉗狀物。
17、搏：搏斗
18、之：代詞，代指子方蟲
19、悉：全，都，例如，《出師表》中“悉以咨之”
20、為： 成為
21、旬日：十天
22、皆：都
23、盡：沒了
24、歲：年成，收成
25、以：因為
26、大穰（ráng）：莊稼大豐收
27、其：那
28、舊：過去
29、曾：曾經
30、之：語氣詞，不譯
31、土人：本地人
32、謂：叫 ，稱作
33、之：代指“傍不肯”（子方蟲的天敵）
34、傍（páng）不肯：蟲名。意思是這蟲旁邊容不得害蟲。傍：即“旁”，旁邊。
《以蟲治蟲》原文
元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。
譯文
宋神宗元豐年間，慶州地區出現了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。忽然有一種昆蟲出現了，樣子長得像泥土里的"狗蝎"，它們的嘴上長有鉗，成千上萬遮蔽了大地；這種蟲遇上子方蟲，就用鉗子和它搏斗，子方蟲全都被咬成兩段。十天后，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得莊稼大豐收。這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它為"傍不肯"。
擴展資料
創作背景
《以蟲治蟲》選自《夢溪筆談》卷二十四《雜志》，文章記敘宋神宗元豐年間慶州地區秋田中“傍不肯”消滅“子方蟲”，從而使農作物獲得豐收的事例，說明開展生物防治，利用某些農作物害蟲的天敵消滅蟲害，是促進農業增產的一項有效措施，符合大自然的規律。
《夢溪筆談》是北宋科學家沈括所著的筆記體著作。大約成書于1086年-1093年，收錄了沈括一生的所見所聞和見解。被西方學者稱為中國古代的百科全書，已有多種外語譯本。
《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議”。
作者簡介
沈括（公元1031~1095），字存中，浙江錢塘（今杭州市）人，漢族。北宋科學家、政治家。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，后隱居于福建的尤溪一帶。仁宗嘉佑八年（公元1063年）進士。神宗時參與王安石變法運動。
2.以蟲治蟲的字詞翻譯
元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。
宋神宗元豐年間，慶州地區生了黏蟲，開始危害秋田里的莊稼。忽然有一種昆蟲出現了，樣子像泥土里的"狗蝎"，嘴上長有鉗，成千上萬，遮蔽住了土地；它們遇上黏蟲，就用嘴上的鉗跟黏蟲搏斗，黏蟲全都被咬成兩段。十天后，黏蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它為“傍不肯”（意謂這蟲的旁邊容不得害蟲）
3.以蟲治蟲的文言文翻譯
原文： 元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。
忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。
其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。翻譯：§宋神宗元豐年間，慶州地區生了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。
忽然有一種昆蟲產生了，樣子像泥土里的“狗蝎”，嘴上長有鉗，成千上萬，遍地都是；它們遇上子方蟲，就用嘴上的鉗跟子方蟲搏斗，子方蟲全部被咬成兩段。十天后，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。
這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它為“傍不肯”。
4.以蟲治蟲的字詞翻譯
元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。
忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。
其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。 宋神宗元豐年間，慶州地區生了黏蟲，開始危害秋田里的莊稼。
忽然有一種昆蟲出現了，樣子像泥土里的"狗蝎"，嘴上長有鉗，成千上萬，遮蔽住了土地；它們遇上黏蟲，就用嘴上的鉗跟黏蟲搏斗，黏蟲全都被咬成兩段。十天后，黏蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。
這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它為“傍不肯”（意謂這蟲的旁邊容不得害蟲）。
5.以蟲治蟲翻譯
《以蟲治蟲》 原文：元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生翻譯：宋神宗元豐年間，慶州地區生了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。
宋神宗元豐年間，慶州地區生了子方蟲，正在危害秋天田野里的莊稼。忽然有一種昆蟲產生了，樣子像泥土里的"狗蝎"，它們的嘴上長有鉗，成千上萬遍地都是；它一遇上子方蟲，就用鉗子和子方蟲搏斗，把子方蟲劈成兩半。十天后，子方蟲全被消滅，年末因此而獲得大豐收。這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它為“傍不肯”（意為這蟲的旁邊容不得害蟲）
轉載請注明出處華閱文章網 » 以蟲治蟲文言字詞句翻譯
