華閱文章網1.高祖本紀的生字詞
（一）實詞積累 1.常用通假字 （1）此兩家常折券棄責 “責”通“債” 債務.（2）遂坐上坐，無所詘 “詘”通“屈” 理虧，這里有不安的意思.（3）諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解.“鹵”通“擄”，“憙”通“喜”，“解”通“懈”.（4）乃詳尊懷王為義帝 “詳”通“佯”假意.（5）不如決策東鄉 “鄉”通“向”，東鄉，這里是指向東.（6）高祖常繇咸陽“繇”通“徭”服役.（7）可急使兵守函谷關，無內諸侯軍“內”通“納”接納.2.古今異義詞 （1）不事家人生產作業 家人：句中古義“平民百姓” 今義“一家人” 作業：句中古義“勞苦的工作” 今義“學習完成的功課” （2）誹謗者族 句中古義：公開批評、議論 今義：無中生有，說人壞話，毀人名譽 （3）待諸侯至而定約束耳 句中古義：規約，規章 今義：限制使不出范圍 （4）稍征關中兵以自益 句中古義：漸漸 今義：稍微 （5）始大人常以臣無賴 句中古義：沒有出息 今義：游手好閑、品行不端的人 3.一詞多義 （1）呂公者，好相人 （動詞，給人看相） 無如季相 （名詞，面相） （2）劉季固多大言，少成事 （本來） 呂公因目固留高祖 （堅持） （3）因重敬之，引入坐 （引領） 沛公引兵西 （率領） （4）去輒燒絕棧道 （就） 有功者輒裂地而封為王侯 （總是） （5）沛公以樊噲、張良故，得解歸 （逃脫） 項羽解而東歸 （解散諸侯軍隊） （二）詞類活用 1.使動用法 公始常欲奇此女，與貴人 （使……與眾不同） 降章邯 （使……投降） 會項伯欲活張良 （使……活命） 沛公從百余騎 （使……跟從） 項羽王諸將之有功者 （使……稱王） 2.意動用法 武負、王媼見其上常有龍，怪之 （認為……奇怪） 父老苦秦苛法久矣 （以……為苦） 沛公然其計 （認為……是正確的） 3.名詞活用為動詞 避仇從之客，因家沛焉 （安家） 欲約分王關中 （稱王） 秦王子嬰素車白馬 （駕著白馬白車） 都彭城 （定都） 4.名詞作狀語 項羽與宋義北救趙 （向北） 夜往見良 （在夜間） 諸將及士卒多道亡歸 （在途中） 5.形容詞活用為動詞 單父人呂公善沛令 （與……交好） 高祖竟酒，后 （留到最后） 呂媼怒呂公曰 （對……發火） 沛公兵遂先諸侯至霸上 （趕在諸侯之前） 6.形容詞活用為名詞 及見怪 （怪現象） 大王起微細 （平民，卑微的身份） （三）特殊句式 1.判斷句 高祖，沛豐邑中陽里人 懷王者，吾家項梁所立耳 此三者，皆人杰也 2.被動句 此其所以為我擒也 3.狀語后置句 遇彭越（于）昌邑 又與秦軍戰于藍田南 系頸以組 4.定語后置句 楚與諸侯之慕從者數萬人 諸將過此者多 項羽王諸將之有功者 5.固定格式 凡吾所以來，為父老除害 今某之業所就孰與仲多 是以兵大敗 （四）虛詞積累 1.則 太公往視，則見蛟龍于其上 （就） 今則來，沛公恐不得有此 （如果） 2.因 高祖因狎侮諸客 （趁機） 因與俱攻秦軍 （于是） 因張良遂略韓地轘轅 （憑借） 3.以 乃以秦王屬吏 （把） 二世使使者斬以徇 （而，表承接） 沛公以樊噲、張良故，得解歸 （因為） 啖以利 （用） 可以有大功 （憑借） 始大人常以臣無賴 （動詞，認為） 4.然 然恐，不敢不服耳 （表轉折，“但是”） 不然，籍何以生此 （這樣） 喟然太息曰 （……的樣子） （五）其他重點詞語 左股有七十二黑子 （大腿） 高祖為亭長，素易諸吏 （輕視） 昌邑未拔 （攻下） 攝衣謝之，延上坐 （提，道歉，請） 二世使使者斬以徇 （示眾） 乃以秦王屬吏 （交付、委托） 非有功伐 （功勞） 還軍霸上 （駐扎） 去輒燒絕棧道 （斷 ） 漢王復入壁 （營壘） 與齊王等期會而擊楚軍 （約定日期） 諸侯及將相相與共請尊漢王為皇帝 （共同） 乃即皇帝位泛水之陽 （水的北面） 起為太上皇壽 （獻酒獻物，祝人長壽） 父兄不能給 （供給，使足） 可四千余人 （大約） 意豁如也 （……的樣子）。
2.史記高祖本紀翻譯
高祖是沛郡豐邑縣中陽里人，姓劉，字季。
他的父親是太公，母親是劉媼（ǎo，襖）。高祖未出生之前，劉媼曾經在大澤的岸邊休息，夢中與神交合。
當時雷鳴電閃，天昏地暗，太公正好前去看她，見到有蛟龍在她身上。不久，劉媼有了身孕，生下了高祖。
高祖這個人，高鼻子，上額突起，一臉漂亮的胡須，左腿上有七十二顆黑痣。他仁厚愛人，喜歡施舍，心胸豁達。
他平素具有干大事業的氣度，不干一般老百姓所從事的謀生職業。到了成年以后，他試著去做官，當了泗水亭這個地方的亭長，對官署中的官吏，沒有不加捉弄的。
他喜歡喝酒，好女色。常常到王媼、武負那里去賒酒喝，喝醉了躺倒就睡，武負、王媼看到他身上常有龍出現，覺得這個人很奇怪。
高祖每次去買酒，留在店中暢飲，買酒的人就會增加，售出去的酒達到平常的幾倍。等到看見了有龍出現的怪現象，到了年終，這兩家就把記帳的簡札折斷，不再向高祖討帳。
高祖曾經到咸陽去服徭役，有一次秦始皇出巡，允許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆一聲說：“唉，大丈夫就應該象這樣！” 單父（shàn fǔ，善甫）人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。沛中的豪杰、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。
蕭何當時是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下。”高祖做亭長，平素就看不起這幫官吏，于是在進見的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實他一個錢也沒帶。
名帖遞進去了，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個人，喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領到堂上坐下。
蕭何說：“劉季一向滿口說大話，很少做成什么事。”高祖就趁機戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點兒也不謙讓。
酒喝得盡興了，呂公于是向高祖遞眼色，讓他一定留下來，高祖喝完了酒，就留在后面。呂公說：“我從年輕的時候就喜歡給人相面，經我給相面的人多了，沒有誰能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛。
我有一個親生女兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾。”酒宴散了，呂媼對呂公大為惱火，說：“你起初總是想讓這個女兒出人頭地，把他許配給個貴人。
沛縣縣令跟你要好，想娶這個女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說：“這不是女人家所懂得的。”終于把女兒嫁給劉季了。
呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。 沛公率兵西進，在昌邑與彭越相遇。
于是和他一起攻打秦軍，戰事不利。撤兵到栗縣，正好遇到剛武侯，就把他的軍隊奪了過來，大約有四千人，并入了自己的軍隊。
又與魏將皇欣、魏申徒武蒲的軍隊合力攻打昌邑，沒有攻下。沛公繼續西進，經過高陽。
酈食其（yì jī，義基）負責看管城門，他說：“各路經過此地的多了，我看只有沛公才是個德行高尚忠厚老實的人。”于是前去求見，游說沛公。
沛公當時正叉開兩腿坐在床上，讓兩個女子給他洗腳。酈食其見了并叩不拜，只是略微俯身作了個長揖，說：“如果您一定要誅滅沒有德政的暴秦，就不應該坐著接見長者。”
于是沛公站起身來，整理衣服，向他道歉，把他請到上坐。酈食其勸說沛公襲擊陳留，得到了秦軍儲存的糧食。
沛公就封酈食其為廣野君，任命他的弟弟酈商為將軍，統率陳留的軍隊，與沛公一起攻打開封，沒有攻下。繼續向西，與秦將楊熊在白馬打了一仗，又在曲遇東面打了一仗，大破秦軍。
楊熊逃到滎陽去了，秦二世派使者將他斬首示眾。沛公又向南攻打穎陽，屠戮了穎陽。
通過張良的關系，占領了韓國的轘（huán，環）轅險道。 當初，項羽和宋義向北去救趙，等到項羽殺了宋義，代替他做了上將軍，各路將領如黥布等都歸屬了項羽；打敗了秦將王離的軍隊，降服了章邯，諸侯都歸附了項羽。
趙高殺了秦二世之后，派人來求見，想和沛公定約在關中分地稱王，沛公以為其中有詐，就用了張良的計策，派酈生，陸賈去游說秦將，并用財利進行引誘，乘此機會前去偷襲武關，攻了下來。又在藍田南面與秦軍交戰。
增設疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍瓦解，因此大敗秦軍。接著在藍田的北面與秦軍交戰，又大敗秦軍。
于是乘勝勇戰，終于徹底打敗了秦軍。 漢元年（前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。
秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節，在枳（zhǐ，紙）道旁投降。將領們有的說應該殺掉秦王。
沛公說：“當初懷王派我攻關中，就是認為我能寬厚容人；再說人家已經投降了，又殺掉人家，這么做不吉利。”于是把秦王交給主管官吏，就向西進入城陽。
沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然后退回來駐扎在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：“父老們苦于秦朝的苛虐法令已經很久了，批評朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑，我和諸侯們約定，誰首先進入關中就在這里做王，所以我應當當關中王。
現在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其余。
3.史記高祖本紀翻譯
劉邦在洛陽南宮擺酒宴，說："各位王侯將領不要隱瞞我，都說說這其中的情由：我得天下的原因是什么呢？項羽失天下的原因是什么呢？"高起，王陵回答說："陛下讓人攻取城池取得土地，因此來親附他們，與天下的利益相同；項羽卻不是這樣，殺害有功績的人，懷疑有才能的人，這就是失天下的原因啊."劉邦說："你只知道那一個方面，卻不知道那另一個方面.（就拿）在大帳內出謀劃策，在千里以外一決勝負（來說），我不如張良；平定國家，安撫百姓，供給軍餉，不斷絕運糧食的道路，我不如蕭何；聯合眾多的士兵，打仗一定勝利，攻占一定取得，我不如韓信.這三個人都是人中豪杰，我能夠利用他們，這是我取得天下的原因.項羽有一位范增而不重用（他），這就是他被我捉拿的原因."。
轉載請注明出處華閱文章網 » 史記選讀高祖本紀重點詞句翻譯
