華閱文章網1. 閩南語翻譯漢語
夢中的情話
詞曲：作詞：黃煜峻 黃揚哲作曲：趙偉令男聲：阿杜女聲：江蕙
男：夢中的情話啊~是真亦是假
莽丟唉景位啊~洗金雅洗給
嘸管風雨怎樣底吹阮猶原嘸甘清醒
燜官轟吼抓油得吹溫有碗燜嘎請翠
夢中叮嚀的話雖然只有幾句話
莽丟叮鈴唉喂雖臉幾午歸故喂
乎我溫暖在心底真想要來用心交陪
吼哇溫卵在心得（dei）金熊北來用心高陪
女：夢中的情話啊~是真不是假
莽丟唉景位啊~洗金雅洗給
雖然夢境彼呢短愛你永遠袂反悔
雖連邦景下尼得（得）愛麗英萬沒歡悔
夢中叮嚀的話山盟海誓一句話
邦丟叮鈴唉喂三明海謝幾故喂
望你謹記在心底我會用真心來交陪
幫里僅記在心得（dei）哇唉用盡心來高陪
男：感謝你對我這坦白乎我有重新出發的機會
干下里對哇加毯北吼哇無丟新粗華唉機會
女：初戀的滋味也試過著乎感情來冷靜徹底
湊亂唉茲米雅氣規丟吼感景來玲靜鐵得（dei）
男：只有咱相愛過程美麗
幾午蘭熊愛貴停米磊
女：就隨緣份安排一切
丟雖眼混安百一且
男：感謝天的成全體會乎咱有一擺
干下踢唉行轉鐵會吼蘭五幾拜
合：相愛的機會
熊愛唉機會
備注：“得”的發音為dei
“唉”的發音為ei
不好翻啊，多追加點分吧！
2. 閩南語翻譯幾句
我是廈門海滄這一邊的，還是有些不一樣哦，因為我不懂翹不翹舌，呵呵
男）查埔人的情 za bo ran ei jing
甘愿為愛拼一生 gan wan wei aipiaji xin
女）查某人的心 za mo ren er xin
甘愿為情來犧牲 gan wan wei jin lai hi xin
男）對你這段情 dui li ji dua jin
是愈久愈堅定 xi ru gu ru guan din
女）愛你一粒心 ai li ji lia xin
也未變形 ya mo bian hin
男）無奈今夜雨未停 mo nai jin ya ho mo ting
啊今夜風這呢冷 a gin ya hong jie n ling
咱的情也不愿停 lan ei jin ya mo wan tin
也不愿冷 ya mo wan lin
女）分開咱的心情 hun kui lan ei xin jin
心痛是一層層 xin tia xi ji ???
這段情放置心肝頂 ji dua jin ban di ya xin gua din
心愛的（心愛的） xin ai ei
再會啦（再會啦） zai hui la
合）這段情放置心肝頂
終于完了
3. 臺語（閩南語）翻譯
都是歌曲來著，本來想跟你都翻譯的，但是看到這么長就懶了呃~！
跟你翻譯一首吧，下面看到的人也可以幫忙
別人的阿君是穿西米諾 （別人的夫君是穿西服）
阮的阿君喂是賣青蚵 （我的夫君是賣青蚵\生蠔）
人人叫阮青蚵嫂 （人人叫我青蚵嫂）
要呷青蚵喂是免驚無 （要吃青蚵是不怕沒有的）
別人的阿君是緣投仔桑 （別人的夫君是英俊郎）
阮的阿君喂是目睛拖窗 （我的夫君是眼睛破窗=眼睛不好，做人不靈光）
生作美丑是免怨嘆 （生做美丑是不用去厭嘆的）
人說丑ㄤ喂是吃未空 （人們常說長得丑是不怕沒得吃）
別人的阿君住西洋樓 別人老公是住洋樓
阮的阿君喂是土腳兜 我的老公是沒文化的粗人
命運好歹是無計較 命運好壞是不用去計較
那是打拼喂是會出頭 認真打拼時會有出人頭地的
第一首大概意思就是這樣的~！
4. 漢語翻譯 閩南語
名：真愛無后悔（真愛不后悔）
歌手：林玉英
專輯：女人心.想厝的人（女人心.想家的人）
女：問你一句話愛阮有多少（問你一句話，愛我有多少）
人生這條路兩顆心甘會行同齊（人生這條路兩顆心會不會一起走）
男：愛你這句話永遠放置心肝底（愛你這句話永遠放在心底）
今生這段情嘸乎悲傷來代替（今生這段情不讓悲傷來代替）
女：若是命運將你變成別人的（若是命運將你變成別人的）
男：無人會親像你了解我酒醉三二杯 （沒有人會像你這樣了解我。酒醉兩三杯，）
女：嘛嘸知為啥咪只有對你才敢乾杯（也不知道為什么，只有對你才敢干杯。）
男：嘸乎目屎亂亂飛無奈情深若魂離體 （不讓眼淚亂飛，無奈情深若魂離體）
女：我愛你無后悔真心無代價（我愛你不后悔，真心無代價）
男：我的人生是你的（我的人生是你的）
女：咱的未來咱自己找（我們的未來我們自己找）
合：一生真愛永遠袂后悔（一生真愛永遠不后悔）
5. 閩南語歌詞翻譯
勝者為王 別說失敗是英雄xing jia wui ong, mai gong xig bai xig ying hiong虎落平陽 也有機會會成功ho lo bing yong ,ya wu gi hoi A xing gong勝敗無常 可比起落的太陽xing bai vu xiong ,ke bi ki lo A tai yong再現江湖 掀起恩怨的波浪zai hAN gang o, hAN ki wun wang A po long惦在這個紛亂的世界 甲人咧輸贏diam zai ji lei hun luan A sei gai, ga lang dei shu yia每一個黯淡的深夜 有誰人看見我的孤單mui ji lei am dam A qim ya, wu xia lang kuag dio wa A go dua啊~ha 。
飄浪的生活 賭強的性命 掩蓋著心內的驚惶piao long A xing wa ,do giong A xi mia ,ang kang dio xim lai A gia hia黑暗的社會 無情的車拼 失去了正義的名o am A xia hoi bo jing A qia bia ,xig qi liao jing gi A mia錯亂的是非 少年的沖動 違背了阮的理想cuo luan A xi hui , xiao lAN lei chong dong ,wui boi liao wun A li xiong知影讓步的才是英雄 勝者為王zai yia niu bo A jia xi ying hiong , xing jia wui ong勝者為王 別說失敗是英雄xing jia wui ong, mai gong xig bai xig ying hiong虎落平陽 也有機會會成功ho lo bing yong ,ya wu gi hoi A xing gong勝敗無常 可比起落的太陽xing bai vu xiong ,ke bi ki lo A tai yong再現江湖 掀起恩怨的波浪zai hAN gang o, hAN ki wun wang A po long惦在這個紛亂的世界 甲人咧輸贏diam zai ji lei hun luan A sei gai, ga lang dei shu yia每一個黯淡的深夜 有誰人看見我的孤單mui ji lei am dam A qim ya, wu xia lang kuag dio wa A go dua啊~ha 。飄浪的生活 賭強的性命 掩蓋著心內的驚惶piao long A xing wa ,do giong A xi mia ,ang kang dio xim lai A gia hia黑暗的社會 無情的車拼 失去了正義的名o am A xia hoi bo jing A qia bia ,xig qi liao jing gi A mia錯亂的是非 少年的沖動 違背了阮的理想cuo luan A xi hui , xiao lAN lei chong dong ,wui boi liao wun A li xiong知影讓步的才是英雄 勝者為王zai yia niu bo A jia xi ying hiong , xing jia wui ong啊~ha 。
飄浪的生活 賭強的性命 掩蓋著心內的驚惶piao long A xing wa ,do giong A xi mia ,ang kang dio xim lai A gia hia黑暗的社會 無情的車拼 失去了正義的名o am A xia hoi bo jing A qia bia ,xig qi liao jing gi A mia錯亂的是非 少年的沖動 違背了阮的理想cuo luan A xi hui , xiao lAN lei chong dong ,wui boi liao wun A li xiong知影讓步的才是英雄 勝者為王zai yia niu bo A jia xi ying hiong , xing jia wui ong。
