嵇康遇害重點詞句翻譯

1. 嵇康遇害翻譯

嵇康，字叔夜，生于魏文帝黃初五年，譙郡人，因曾任中散大夫，后人有稱其為嵇中散。

嵇康的祖先本姓奚，原籍是會稽人，后來因避禍來到譙郡，因為居住的地方有一座山叫嵇山，嵇康祖先遂舍棄原姓，改姓嵇姓。 嵇康的父親嵇昭，曾擔任治書侍卿史職務。

嵇昭早亡，嵇康靠母親和兄長嵇喜撫養長大。嵇康少時聰明好學，但是驕縱任性，遠邁不群，這種性格深深的影響了他的為人處世，史書上稱他少有奇才，博覽群書，無師自通，學識非長淵博。

他愛好音樂，演奏古琴的技巧非常的高明，在當時是首屈一指的高手。嵇康的書法也很有名。

造詣很高，“如抱琴半醉，酣歌高眠。又若眾鳥翱翔，群烏乍散。”

他的詩的水平也可以稱得上大家。 嵇康不但才華出眾，而且長得相貌堂堂，一表人才。

《晉書—嵇康傳》稱他“身長七尺八寸，美詞氣，有鳳儀，而土木形骸，不自藻飾，人以為龍章鳳姿，天然自成。”這個可以說嵇康是個美男子了，見到他的人都說：嵇康風度瀟灑，晴朗挺拔。

還有人說：瀟灑的象松林中的風，清高而舒緩綿長。山濤說：嵇康的為人，剛正如孤松獨立，他的醉態如玉山崩塌。

竹林七賢中的山濤一見到嵇康和阮籍，就趣味相投，山濤的妻子發現丈夫與這兩個人的交往不比尋常，就詢問山濤，山濤說：“我一生中可以作為朋友的，只有這兩個人罷了！”“我也想觀察觀察他們，可以嗎？”山濤的妻子問道。山濤答應了。

過了幾天嵇康和阮籍來了，山濤把他們二人留在家里住下，親自安排酒席招待。晚上，山濤的妻子偷偷的觀察其二人， 直到早晨都忘記離開了。

山濤問他的妻子：“這兩個人怎么樣？”妻子道：“你的才氣比他們差遠了，只能以你的見識和度量和他們教朋友。”山濤說：“你說的對。”

嵇康二十歲的時候，被曹操的兒子曹休看中，把女兒長樂公主嫁給了他。從此嵇康成了魏朝皇室的宗親，也正是因為這一點，嵇康的仕途非常順利，不久就做了郎中后來又做了中散大夫。

入京為官，令嵇康非常興奮，他知道，理想壯志的實現只有通過仕途才能實現。但是不久他就失望了。

當時，魏明帝曹睿已死，曹爽和司馬懿共同輔佐曹芳，典型的浮華派公子哥何晏當了吏部尚書。曹爽和這些人混在一起，把朝廷搞的烏煙瘴氣，為所欲為。

嵇康看清楚了，此時的曹魏集團，已經失去了早年的雄姿英發，變得飛揚跋扈。他更明白，司馬懿決非庸碌之輩，而是一個老謀深算，內藏禍端的人物。

他預感到一場撕殺將不可避免。為了避開斗爭的鋒芒，他離開了京城，到山陽隱居了下來。

當時，他和阮籍、山濤、向秀、劉伶、阮咸、王戎交往過密，幾個人常常游玩于竹林，世稱“竹林七賢” “竹林七賢”但是當時思想分歧較大，后來又各走各的路，差距就更大了。但是當時他們都沒有參加政治斗爭，被世人稱為清高之世。

正始十年，司馬懿突然發動了“高平嶺之變”催跨了曹爽集團，掌握了朝廷的大權。但是這不等于曹氏和司馬氏的矛盾得到解決，而是新的斗爭正在醞釀，一些擁有軍事實力的親曹的人，先后起來反抗司馬集團。

嘉平三年，太尉王凌首先在揚州發難，企圖推翻司馬集團，廢皇帝曹芳，立楚王曹彪為皇帝。但是，機密泄露，司馬懿首先發難，迅速領兵征討王凌，王凌兵敗自殺！ 嘉平六年，中書令李豐密謀鋤掉司馬師，也是因為機密泄露被殺。

正元二年魏鎮東將軍毋丘儉和揚州總鎮史文欽，聯合起兵討伐司馬師。這個消息給嵇康帶來一線希望，他想起兵響應毋丘儉和史文欽。

有一次他征求山濤的意見。山濤分析了當時的情況，勸告嵇康不要貿然起兵，否則就會大難臨頭。

不久嵇康得到消息毋丘儉兵敗被殺，史文欽狼狽的逃到東吳。 司馬氏獨斷朝廷，擅自廢立皇帝，對一些名士采取分化瓦解的手法。

逆者死，順者生。嵇康堅決不順從司馬集團。

為了免遭迫害，便采取了玩世不恭的態度，輕蔑禮法，縱酒玩樂。放浪形骸。

嵇康的門前有一棵大樹，長的非常茂盛，又有一條小河順著門前流過，夏天，樹下河邊清涼宜人。嵇康常在樹下河邊生起爐子，架上鐵砧，嵇康打鐵的手藝很高。

當時嵇康家中貧寒，常靠打鐵來賺錢糊口。給他幫忙的是向秀。

向秀拉動風箱，；爐火正紅，嵇康脫掉上衣，掄起大垂煉擊鐵器，火星四飛。滿身是汗的嵇康似乎叢中找到了樂趣，并不在意收入。

有時候鄰居來讓他修理工具，他分紋不取。打累了，嵇康和向秀就在樹下休息，邀請一些親朋好友開懷暢飲。

談論一些無關政局的話題。 嵇康變了，增加了乖僻的行為有時后難以讓人理解。

他本來是個美男子，風度偏偏，現在卻變成了一個落魄的模樣。他常常的額披頭散發，毫不注意修飾，他的頭發和臉常常一個月都不洗，天長日久就生了許多的虱子，有時候瘍的受不了，便伸手往身上亂摸亂瘙，不顧場合，也不管他人的笑話，摸出虱子來就用手指把它掐死。

其實，嵇康把自己弄成這個模樣，實在是不得已而為之。這也可以說是一種保身之術吧！實質上他以這種土木形骸，作踐自己的方式，表達了他堅決不屈服司馬集團的態度。

這是一種無言痛苦的抗爭。

2. 嵇康遇害的全文翻譯

嵇康字叔夜，譙郡輊人。輊地有嵇山，家在旁邊，因而姓嵇。嵇康幼年失去父親，有奇偉的才干，深遠曠達不與常人一樣。身長七尺八寸，言辭氣質華美，有風度儀容，而土木形骸，不加雕飾，人們認為他有龍鳳之姿，氣質天成，十分自然。學習沒有老師教導，博覽而又一一精通，尤其喜好《老子》、《莊子》。與魏宗室通婚，拜為中散大夫。常做養性服食的事，彈琴詠詩，自得其樂。他所交往的知心朋友只有陳留阮籍、河內山濤、后來參與他們的有河內向秀、沛國劉伶、阮籍哥哥的兒子阮咸、瑯琊王戎，于是經常游于竹林，這就是世人所說的“竹林七賢”。

山濤將要升官，舉薦嵇康代替自己。嵇康于是寫信與他絕交。這封信送出后，人們明白了不能使他受約束而屈致。

嵇康品行靈活善于打鐵。院里有棵柳樹很茂盛，于是引水環繞它，每到了夏天，就在柳樹下打鐵。東平呂安敬佩他高雅的興致，一想念嵇康，就從千里外的地方啟程去見嵇康，嵇康以他為友對他很友善。后來呂安被哥哥誣陷起訴，因此入獄，嵇康作文來證明呂安清白，于是又逮捕了嵇康。從前嵇康貧困，曾與向秀共同在樹下打鐵，來自己補給。穎川鐘會，是個貴公子，才思敏捷，文章精辟，于是前往造訪嵇康。嵇康對他不施禮，卻仍舊打鐵不停。很久之后鐘會離去，嵇康問他：“聽到了什么來的？看到什么走的？”鐘會回答說：“聽到了所聽到的來的，看到了所看到的走的。”鐘會因此怨恨嵇康。到了嵇康被捕，鐘會進言給文帝說：“嵇康是臥龍，不能讓他起來。您想讓天下無憂，因此就要顧慮嵇康。”于是進讒言說：“……嵇康、呂安等人言論放蕩，誹毀禮教，是帝王所不能容忍的。應該找個理由除掉他，來凈化風俗。”文帝親近并聽從了鐘會，于是一塊把嵇康和呂安殺害。嵇康即將在東市受刑，太學學生三千人，請求讓嵇康做他們老師，沒有得到允許。嵇康回頭看了看自己的影子，要過琴來彈奏，說：“過去袁孝尼曾經跟隨我想學習《廣陵散》，我吝惜保密沒有傳授給他，《廣陵散》現在要絕響了！”時年四十。海內之士，沒有不痛惜的。文帝不久也醒悟后悔了。

3. 嵇康幽憤詩翻譯

我沒看懂，對我來說太難

這是全文的翻譯，具體那句我也說不好

關于心中的意思，請聽這首幽憤詩——

神圣的命運啊

開始在母親惜愛的襁褓

快樂的童年啊

家人的撫育什么都不曾缺少

從什么時候開始

向未來的人生宣驕

那繁富的禮節

忘得如六月的雪消

古代的風啊吹到現在

現在的人間啊

凡凡了了

吵吵鬧鬧

那一次上山采藥

遇見死而復生的莊老

一千年過去了

他們依舊年少

一千年的山中歲月啊

他們說說笑笑

我問我的索要

我將仙人的法則領教

仙人一去不復返

青山隱隱水迢迢

三十年過去如云煙

親人啊

深深的在泥土中藏逃

三十年的疲勞

三十年辛苦難煎難熬

多么熱烈啊

陰涼的竹林品嘗佳肴

多么憤怒啊

竹林發出六位凡人的號叫

難道啊

琴弦一張

煩惱就可以忘掉

琴弦一張

死去的靈魂又將人圍繞

人生啊

今日屈就于奸侫的人豪

不如那自由的翔雁

順從時間的方向游遨

不如那金黃的菊花

在秋風中開得正好

不如那湛藍的江水

源遠流長

碧水滔滔

生命就要斷送于閃耀的鋼刀

忽然記起友人諄諄的訓導

嵇康啊

你的心只存悔懊

即使在浩瀚的滄浪洗澡

你的悔過啊

勝過大海的波濤

高峻的群山

靈芝草長出了幼苗

四個月過后

它便進入長生的歌謠

嵇康啊

你的來到

一生飄搖

如果來生

可以再一次逢遭

自己像無聞的野草

自己像散發的漁樵

野草叢潛伏著昆蟲的鳴叫

山谷中傳來漁樵的呼嘯

4. 嵇康幽憤詩全文翻譯

神圣的命運啊 開始在母親惜愛的襁褓 快樂的童年啊 家人的撫育什么都不曾缺少 從什么時候開始 向未來的人生宣驕 那繁富的禮節 忘得如六月的雪消 古代的風啊吹到現在 現在的人間啊 凡凡了了 吵吵鬧鬧 那一次上山采藥 遇見死而復生的莊老 一千年過去了 他們依舊年少 一千年的山中歲月啊 他們說說笑笑 我問我的索要 我將仙人的法則領教 仙人一去不復返 青山隱隱水迢迢 三十年過去如云煙 親人啊 深深的在泥土中藏逃 三十年的疲勞 三十年辛苦難煎難熬 多么熱烈啊 陰涼的竹林品嘗佳肴 多么憤怒啊 竹林發出六位凡人的號叫 難道啊 琴弦一張 煩惱就可以忘掉 琴弦一張 死去的靈魂又將人圍繞 人生啊 今日屈就于奸侫的人豪 不如那自由的翔雁 順從時間的方向游遨 不如那金黃的菊花 在秋風中開得正好 不如那湛藍的江水 源遠流長 碧水滔滔 生命就要斷送于閃耀的鋼刀 忽然記起友人諄諄的訓導 嵇康啊 你的心只存悔懊 即使在浩瀚的滄浪洗澡 你的悔過啊 勝過大海的波濤 高峻的群山 靈芝草長出了幼苗 四個月過后 它便進入長生的歌謠 嵇康啊 你的來到 一生飄搖 如果來生 可以再一次逢遭 自己像無聞的野草 自己像散發的漁樵 野草叢潛伏著昆蟲的鳴叫 山谷中傳來漁樵的呼嘯。

5. 蘇武傳重點句子翻譯

1.字注音 ①稍遷至栘（yí）中廄（ jiù ）監（jiàn）； ②數（shuò ）通使相窺（kuī）觀； ③漢天子，我丈人行（háng）也； ④既至匈奴，置幣遺（ wèi ）單于； ⑤后隨浞野侯沒（ mò）胡中； ⑥陰相與謀，劫單于母閼氏（ yānzhī ）歸漢； ⑦置煴（yūn）火，覆武其上； ⑧擁眾數萬，馬畜（ chù ）彌山； ⑨乃徙武北海上無人處，使牧羝（dī ）； ⑩畢今日之驩（huān） 2.通假字 ①不顧恩義，畔主背親 畔：通“叛”，背叛。

②與旃毛并咽之 旃：通“氈”，毛織品。 ③掘野鼠去草實而食之 去：通“弆（jǔ）”，收藏。

④空自苦亡人之地 亡：通“無”，沒有。 ⑤信義安所見乎 見：通“現”，顯現。

⑥法令亡常 亡：通“無”，沒有。 ⑦大臣亡罪夷滅者數十家 亡：通“無”，沒有。

⑧武父子亡功德 亡：通“無”，沒有。 ⑨因泣下沾衿，與武決去 沾：通“沾”。

衿：通“襟”，衣襟。決：通“訣”，訣別。

⑩前以降及物故 以：通“已”，已經。 ⑾蹈其背以出血 蹈：通“掏”，叩，輕輕敲打 12.畢今日之驩 驩：通“歡”。

13.與武決去 決：通“決”，辭別。 3.古今異義 1.漢亦留之以相當。

相當： 古義：抵押。今義：正在（某時某地）。

2.皆為陛下所成就 。成就：古義：提拔。

今義：業績。 3.我丈人行也。

丈人：古義：老人，長輩。今義：岳父。

4.欲因此時降武。因此：古義：趁這時。

今義：相當于所以。 5.獨有女弟二人。

女弟： 古義：妹妹。今義：姐姐（妹妹）和弟弟。

6.且陛下春秋高 。春秋：古義：年紀。

今義：春秋戰國時期或指季節。 7.武等實在 。

實在：古義：確實存在。今義：誠實、老實。

8.稍遷至栘中廄監。稍： 古義：漸漸。

今義：稍微。 9.既至匈奴，置幣遺單于。

遺： 古義：送給。今義：丟失、落下。

10.會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。會： 古義：正當、適逢。

今義：聚會、集合。 11.此必及我 。

及：古義：牽連 今義：常作連詞“和”用 12.會論虞常。論： 古義：判罪 今義：常作議論 13.以貨物與常。

貨物： 古義：財物 今義：指供出售的物品 14.臥起操持 古義：為操和持，兩個詞，“拿著“的意思 今義：料理，辦理/籌劃 4.詞類活用 ①意動用法 單于壯其節 壯：形容詞的意動用法，以……為壯。 誠甘樂之 樂：形容詞的意動用法，以……為樂。

②使動用法 （1）欲因此時降武 降：使動用法，使……投降。 （2）空以身膏草野 膏：使動用法，使……肥沃。

（3）反欲斗兩主 斗：使動用法，使……爭斗。 （4）單于愈益欲降之 降：使動用法，使……投降。

（5）何久自苦如此 苦：使動用法，使……受苦。 （6）王必欲降武 降：使動用法，使……投降。

（7）盡歸漢使路充國等 歸：使……歸 （8）屈節辱命 屈：使……屈身 辱：使……受辱 ③名詞活用 （1）天雨雪 雨：名詞做動詞，下。 （2）羝乳乃得歸 乳：名詞做動詞，生子。

（3）杖漢節牧羊 杖：名詞做動詞，拄著。 （4）武能網紡繳，檠弓弩 網、檠 ：名詞做動詞，結網、用檠矯正弓弩。

（5）惠等哭，輿歸營 輿：名詞做動詞，用車子。 （6）陵與衛律之罪，上通于天 上：名詞做狀語，向上。

（7）絕不飲食 飲食：名詞做動詞，給他吃的、喝的。 5.一詞多義 ①使 （1）數通使相窺觀 使：使者。

（2）乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留漢者 第一個“使”：出使。 （3）單于使使曉武 第一個“使”：派，第二個“使”：使者。

②語 （1）以狀語武 語：告訴。 （2）如惠語以讓匈奴 語：說的話。

③引 （1）虞常果引張勝 引：招供。 （2）引佩刀自刺 引：拔。

④食 （1）絕不飲食 食：給他吃的。 （2）掘野鼠去草實而食之 食：吃。

（3）廩食不至 食：糧食。 （4）給其衣食 食：食物。

⑤發 （1）方欲發使送武等 發：打發。 （2）虞常等七十余人欲發 發：發動。

（3）恐前語發 發：被揭發。 5.特殊句式 ①倒置句 （1）送匈奴使留在漢者。

定語后置句，正常語序“送留在漢者匈奴使”。 （2）為降虜于蠻夷。

狀語后置句，正常語序“于蠻夷為降虜”。 （3）何以汝為見。

賓語前置句和介賓倒置句，正常語序“以何為見汝” （4）子卿尚復誰為乎。賓語前置句，正常語序“子卿尚復為誰乎”。

（5）何以復加。介賓倒置句，正常語序“以何復加”。

（6）募士、斥候百余人俱。 賓語前置句 ，正常語序“募百余人士、斥候俱” ②判斷句 （1）緱王者，昆邪王姊子也。

（2）非漢所望也。 （3）漢天子，我丈人行也。

③被動句 （1）見犯乃死，重負國 （2）大臣亡罪夷滅者數十家 （3）皆為陛下所成就 （4）緱王等皆死，虞常生得 1且單于信女，使決人死生 女：通“汝”，你。 2不顧恩義，畔主背親 畔：通“叛”，背叛。

3與旃毛并咽之 旃：通“氈”，毛織品。 4掘野鼠去草實而食之 去：通“弆”，收藏。

5空自苦亡人之地 亡：通“無”，沒有。 6信義安所見乎 見：通“現”，顯現。

7法令亡常 亡：通“無”，沒有。 8大臣亡罪夷滅者數十家 亡：通“無”，沒有。

9武父子亡功德 亡：通“無”，沒有。 10請畢今日之驩 驩：通“歡”11因泣下沾衿 沾：同“沾” 衿：同“襟”，衣襟。

12與武決去 決：通“訣”，訣別。 13前以降及物。

轉載請注明出處華閱文章網 » 嵇康遇害重點詞句翻譯