華閱文章網1. 賣炭翁翻譯,越簡短越好
卻也沒有辦法，一千多斤，兩鬢頭發灰白。
可憐他身上穿的衣服很單薄，在中南山里砍柴燒炭，老翁舍不得它，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路，大聲呵斥著趕牛往北面拉去。夜里城外下了一尺厚的大雪，朝牛頭上一掛，希望天氣更寒冷，嘴里說是皇帝的命令，太陽已經升得很高了。
他滿臉灰塵？是皇宮內的太監和太監手下的爪牙。賣炭得到的錢做什么用。
手里拿著詔書，也餓了。一車炭，老翁就在集市南門外泥濘中休息。
宮里的使者們將半匹紗和一丈綾，清晨，顯出被煙熏火烤的顏色，但是心里擔憂炭的價錢便宜有位賣炭的老翁？身上穿的衣裳和嘴里吃的食物，十個手指很黑，然后拉轉車頭。兩位得意洋洋的騎馬的人是誰。
人和牛都疲乏了，宮里的使者們硬是要趕著走。
2. 賣炭翁翻譯
翻譯：有位賣炭的老翁，整年在南山里砍柴燒炭。
他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。賣炭得到的錢用來干什么？買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可憐他身上只穿著單薄的衣服，心里卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。
牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。
太監手里拿著文書，嘴里卻說是皇帝的命令，吆喝著牛朝皇宮拉去。一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕著走，老翁是百般不舍，但又無可奈何。
原詩：賣炭翁唐代：白居易賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。
一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。
那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當炭的價錢了。伐：砍伐。
薪：柴。南山：城南之山。
煙火色：煙熏色的臉。此處突出賣炭翁的辛勞。
出自：唐 白居易《賣炭翁》擴展資料主題思想：這首詩描寫了一個燒木炭的老人謀生的困苦，通過賣炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宮市”的腐敗本質，對統治者掠奪人民的罪行給予了有力的鞭撻與抨擊，諷刺了當時腐敗的社會現實，表達了作者對下層勞動人民的深切同情，有很強的社會典型意義。作者成就：白居易貞元十六年（800年）29歲時中進士，先后任秘書省校書郎、盩至尉、翰林學士，元和年間任左拾遺，寫了大量諷喻詩，代表作是《秦中吟》十首，和《新樂府》五十首，這些詩使權貴切齒、扼腕、變色。
元和六年，白居易母親因患神經失常病死在長安，白居易按當時的規矩，回故鄉守孝三年，服孝結束后回到長安，皇帝安排他做了左贊善大夫。紀念：白居易故居紀念館位于洛陽市郊區安樂鄉獅子橋村東，占地80畝，整個布局按唐代東都的“田”字形里坊街道興建，館內有白居易故居、白居易紀念館、樂天園、白居易學術中心、唐文化游樂園、仿唐商業街等建筑。
白居易故居北半部為住宅區，南半部主要為園林和湖泊，整個布局力求再現原貌。白居易紀念館是一座仿唐式建筑，館內有詩人的塑像，并陳列他的生平事跡、文獻資料及有關字畫、壁畫等，是憑吊詩人的主要場所。
樂天園是根據白居易的名作如《琵琶行》等的詩意而建造的園林。白居易學術中心則是為國內外專家、學者提供研究和活動的場所。
唐文化游樂園按照唐代的風俗設立了馬球場、乘騎場等娛樂設施。仿唐商業街則為游人提供了購物方面的各種服務，表現了白居易的文化特色。
3. 賣炭翁文言文翻譯,沒有簡短的
賣炭翁文言文翻譯，
有位賣炭的老翁，整年在南山里砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。賣炭得到的錢用來干什bai么？買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可憐他身上只穿著單薄的衣服，心里卻擔心炭du賣不出去，還希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。那得意忘形的騎zhi著兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。太監手里拿著文書，嘴里卻說是皇帝的命dao令，吆喝著牛朝皇宮拉去。一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕著走，老翁是百般不舍，但又無可奈何。內那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當炭的價錢了。
《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首，自注云：“苦宮市也。”白居易寫作《新樂府》是在元和（唐憲宗年號，806—820）初年，這正是宮市為害最深的時候。他對宮市有十分的了解，對人民又有深切的同情，所以才能寫出這首感人至深的《賣容炭翁》來。
4. 賣炭翁的翻譯
《賣炭翁》 - 原文 賣炭翁 白居易賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。 賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。 夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。 翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。 一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。《賣炭翁》 - 譯文賣炭翁，伐薪燒炭南山中 一個賣炭的老翁，在終南山里一年到頭地砍柴，燒炭。
開篇直接交代人物，介紹賣炭翁在終南山里一年到頭的伐薪燒炭的生活，將復雜的工序和漫長的勞動過程一筆概括。“南山”，即終南山，秦嶺山脈的主峰之一，在今陜西西安南五十里處。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑 他滿臉灰塵，完全是煙熏火燎的顏色；兩鬢花白，十個指頭就如烏炭一樣黑。詩人用簡練的筆觸勾勒出人物外貌，抓住三個部位（臉、鬢、手）、三種顏色（臉是焦黃色，鬢發是灰白，十指是烏黑），形象地描繪出賣炭翁的生存狀態：一是勞動的艱辛，一是年歲已老。
后一句中，“蒼蒼”與“黑”形成鮮明對照。 賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食 賣了炭得到一點錢，拿來做什么用呢？只不過是為了身上的衣裳和口中的飯食。
賣炭翁年老體衰，卻仍不得不在深山從事繁重的體力勞動，究竟是為什么？這兩句作了回答。這一問一答，讓文章不顯呆板，文勢跌宕起伏。
其貧困悲慘的境遇已經說明了生活的不幸，然而不幸還不止這些。因此，這又為下文作了鋪墊。
可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒 可憐他身上的衣服破舊又單薄，但他卻擔心炭價太低，只盼望天氣更加寒冷。“衣正單”，本該希望天暖，然而卻“愿天寒”，只因為他把解決衣食問題的全部希望都寄托在“賣炭得錢”上。
這兩句寫出了主人公艱難的處境和復雜矛盾的內心活動。“可憐”二字，傾注著詩人深深的同情，不平之感，自在不言之中。
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍 昨天夜里，長安城外下了一尺多深的雪。一大清早，他就裝好木炭，套上牛車，輾著冰雪，趕往京師集市。
作者沒有交代老翁路上的情況，但可以想象，行進在冰天雪地中該是何等艱難。人雖然凍餒疲累，好歹總還滿懷希望，因為畢竟天遂人愿，那些炭應該能賣個好價錢。
這里文字雖簡略，但比一一鋪敘更富有感染力。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇 牛已十分疲倦，人也很餓了，日頭已出來很高。
這時他才到達市場南門外，在泥濘中歇下腳來。“牛困人饑”互文：牛困，人何嘗不困？人饑，牛自然也饑。
作者不寫雪地趕車行走的整個過程，只用七個字，就把路遠、車重、雪厚、人苦全部托出。至此，作者筆墨暫時收住，木炭能不能賣出，是老翁懸心的事，也是讀者迫切想知道的結果。
“市”，指長安的買賣集市，即東、西市。翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒 有兩人騎馬揚鞭，翩翩而來，那是誰呀？是皇宮里派出來的采辦，穿黃綢衣裳的是頭兒，著白綢衫的是隨從。
行文至此，作者筆鋒一轉，將畫面切換，由遠及近，通過一問一答，勾勒出另一組人物形象。“翩翩”，輕快的樣子，筆調有些黑色幽默。
“黃衣”、“白衫兒”，都是太監的服裝。唐代宦官品級較低的穿黃衣，無品級的著白衫。
所謂“使者”，這里指皇宮中派出來的采辦。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北 他們走到賣炭翁前，手持文書憑證，裝模做樣，自稱是奉旨辦貨。
說著，就讓車子掉轉方向，吆喝著牛，往北邊皇宮方向趕去。“把”、“稱”、“叱”、“牽”，幾個簡潔而有力的動詞，出色地描繪出宮使如狼似虎般的蠻橫。
“文書”，是行政機構間互相往來的平行公文。按理，小太監手里是不會有這種公文的，更不用說是“敕”，也就是皇帝的文書了。
這里有諷刺之意，將宮使狐假虎威、巧取豪奪的情形活靈活現地表現了出來。 一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得 那一車木炭，足足有一千多斤重啊，就這樣眼睜睜地被宮使拉走。
老翁雖然捶胸頓足，萬般不舍，卻也無可奈何。燒成這一車千余斤的木炭，不知要砍多少木柴，翻越多少山頭，忍受多少個日夜的煙熏火燎。
老翁全要靠它賣錢度日活命，卻這樣被宮使攔搶而去。受壓榨欺凌者難言的悲憤、辛酸，盡在點晴之筆的“惜不得”三字中。
半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直 結果他們只給了半匹紅紗和一丈白綾，把它搭在牛角上邊，說是用來充抵炭錢。“充”，抵償。
“炭直”，炭價。古代一匹有四丈或五丈長。
系上牛頭的紗和綾，合在一起最多不過三丈余。這樣的價值反差，對滿懷希望、賴以活命的賣炭翁來說，是最大的嘲弄、最殘酷的傷害。
宮使強奪去的不僅僅是千余斤木炭，更是他生活的希望和權利。 和《新樂府》的其他詩作不同，《賣炭翁》的結句沒有“卒章顯其志”，沒有直接發表議論，而是在矛盾沖突的高潮中戛然而止。
賣炭翁以后的日子怎么過，社會上又有多少和他有著類似遭遇的人？這樣的結尾言有盡而意無窮，給讀者留下了一大堆問題，讓人們去思考。
5. 賣炭翁的翻譯
有位賣炭的老頭，在終南山里砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什么用？為了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心里擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。
兩上騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。手里拿著公文，嘴里說是皇帝的命令，然后拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當作炭的價錢。
6. 求賣炭翁的翻譯及賞析
[唐]白居易
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。
夜來城外—尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。
一車炭，干余斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。
【翻譯】
有個賣炭的老人，在南山上砍柴燒炭。
他滿面的灰塵，煙火熏烤他的臉，兩鬢蒼白十指漆黑。
賣炭得來的錢做什么呢？只想換取身上的衣服和填肚的糧食。
可憐他身上衣衫單薄，心里擔憂炭不值錢仍希望天更冷一些。
夜里城外積了一尺雪，拂曉他急忙駕著炭車軋著冰路上路。
走了半天，人也餓了，太陽已升高了，他才趕到集市的南門外泥地上休息。
那飄然而來的兩個騎馬人是誰？穿黃衣的是宮使，穿白衣的是爪牙。
他們手拿公文嘴里稱是皇帝的命令，拉回車頭吆喝著牛往北走。
一車炭足有—干多斤，宮使強行拉走，老人舍不得卻也沒辦法。
宮使扔下半匹紅綃和一丈綾子朝牛頭上—掛，就充當買炭的錢了。
【賞析】
一、內容分析
《賣炭翁》這首詩是自居易新樂府詩中最突出的一首。在這首詩的下面，詩人有一段小注：“苦宮市也。”這個注腳，有力地揭示了全詩的主旨。
整首詩共兩大段，可以分為三層意思。
第一層，為前面的六句，介紹了賣炭翁的生活情況。他長年生活在南山里靠砍柴燒炭賣炭過日。辛勤的勞動，使他的臉烤成煙火色，雙手黑黑的，人也過早地衰老，已經兩鬢斑白了。這辛勤的勞動，僅僅是為了營生，用炭去換取糧食和衣服。
第二層，是中間的六句。寫賣炭翁一早就趕著炭車進城去賣炭的情況。七、八兩句，先寫他內心的矛盾，身上衣服單薄，自然希望天不要太冷，可天不冷，又擔心炭賣不出去，于是，只好盼望天冷一點，他已經顧不上挨凍了，想的是早一點把炭賣掉，去換取糧食和衣服。九至十二句，寫他進城賣炭的艱辛。下了一夜大雪，天寒了，正是難得的賣炭機會，于是天剛拂曉便拉著炭車，在冰天雪地上趕路，這辛勞自然不言自明。“牛困人饑”這四個字集中概括了去賣炭的艱辛，寫出了賣炭翁過的是吃不飽穿不暖的日子。 “日已高”與“曉”字照應，從天剛亮直到中午，表明路程的遙遠，又拉了—千多斤重的炭車，辛苦程度可想而知。于是，只好在集市南門外的泥土上歇歇腳。
以上兩層合為第一大段。
第三層為第二段，共九句。詳寫賣炭翁炭車被搶的經過。前兩句，活靈活現地勾畫出兩個官差耀武揚威的兇狠樣子，騎著馬急馳而來，一前_后，—黃一白，十分囂張。緊接兩句，寫官差狐假虎威，明目張膽地來搶東西，嘴上還稱這是皇上的命令，不管老人同意不同意，他們拉了炭車就走。緊接三句（兩短一長）寫老人眼看—車一千多斤的炭被白白地搶走了。最妙的是最后兩句，寫兩個官差扔下半匹紅綃一丈綾，掛在牛頭上，說這是買炭的錢。這讓人想到“既要作婊子又要立牌坊”，明明是搶，偏要說是買。面對宮廷里面積壓廢棄的綃和綾，賣炭老人欲哭無淚，這些東西，對老人而言，解決不了他的溫飽又有何用？！這樣的揭露，其諷刺性是極強的。
二、中心
這首詩通過賣炭老人一車干余斤的炭被搶奪的經過，揭露了唐代的宮市給百姓帶來的災難。
本文轉載來自我愛學習網 原文地址
7. 賣炭翁 解釋
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。 譯文：有位賣炭的老頭，在終南山里砍柴燒炭。
他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什么用？為了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心里擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。
牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。 翩翩兩騎來是誰？黃衣使者衫兒。
手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。 譯文：兩上騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。
手里拿著公文，嘴里說是皇帝的命令，然后拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。
宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當作炭的價錢。
8. 賣炭翁和石嚎吏的譯文
石 壕 吏 作者：杜甫
傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。老頭越過墻逃跑，老婦出門去察看。
差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！
我聽到老婦人走上前去對差役說話：三個兒子應征防守鄴城。一個兒子捎信回來，兩個兒子最近作戰死亡。活著的人暫且活一天算一天，死去的人永遠完結了！家里再沒有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。因為有孫子在，他的母親還沒有離去，出出進進沒有完整的衣服。老婦我力氣雖然衰弱，請讓我跟隨你在今晚回兵營去，趕快應征到河南去服役，還能夠為軍隊準備明天的早飯。
夜深了，說話的聲音沒有了，好像聽到了有人隱隱約約地哭。天亮了，我登程趕路，只能同那個老頭告別。
賣 炭 翁 作者：白居易
有位賣炭的老頭，在終南山里砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什么用？為了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心里擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。
兩上騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。手里拿著公文，嘴里說是皇帝的命令，然后拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當作炭的價錢。
9. 白居易賣炭翁的解釋
編輯本段【注釋】
1、轍：（zhé）
2、敕：（chì）
3、系： （jì）
4、騎（jì）
5、賣炭翁：這是作者《新樂府》的第三十二首，題下原有小序：“苦宮市也。”
6、伐薪：砍柴。
7、南山：終南山，在長安（今西安市）南面。
8、何所營：做什么用。營，經營。
9、輾：同“碾”，軋的意思。
10、轍：車輪輾出的痕跡。
11、騎：騎馬的人。
12、翩翩：輕快得意的姿態。
13、黃衣使者白衫兒：唐朝的宦官品級較高的穿黃衣，無品級的穿白衣。
14、敕：皇帝的命令。
15、牽向北：唐代皇帝的宮殿在長安的北邊，牽向北，指把炭車趕向皇宮。
16、系：掛。
17、直：同"值"，價值。
18、千余斤：不是實指，形容多。
19、市：集市。
20、困：累。
21、惜：痛惜。
22、叱：吆喝。
編輯本段【譯文】
一個賣炭的老翁，在終南山里一年到頭地砍柴，燒炭。
他滿臉灰塵，完全是煙熏火燎的顏色；兩鬢花白，十個指頭就如烏炭一樣黑。
賣了炭得到一點錢，拿來做什么用呢？只不過是為了身上的衣裳和口中的飯食。
可憐他身上的衣服破舊又單薄，但他卻擔心炭價太低，只盼望天氣更加寒冷。
昨天夜里，長安城外下了一尺多深的雪。一大清早，他就裝好木炭，套上牛車，輾著冰雪，趕往京師集市。
牛已十分疲倦，人也很餓了，日頭已出來很高。這時他才到達市場南門外，在泥濘中歇下腳來。
有兩人騎馬揚鞭，翩翩而來，那是誰呀？是皇宮里派出來的采辦，穿黃綢衣裳的是頭兒，著白綢衫的是隨從。
他們走到賣炭翁前，手持文書憑證，裝模做樣，自稱是奉旨辦貨。說著，就讓車子掉轉方向，吆喝著牛，往北邊皇宮方向趕去。
那一車木炭，足足有一千多斤重啊，就這樣眼睜睜地被宮使拉走。老翁雖然捶胸頓足，萬般不舍，卻也無可奈何。
結果他們只給了半匹紅紗和一丈白綾，把它搭在牛角上邊，說是用來充抵炭錢。
