華閱文章網1.近期俄語新聞中俄對照
奧巴馬當天下午和兩個女兒出席了在白宮玫瑰園舉行的簡短赦免儀式。剛剛經歷了被國會眾議院起訴濫用行政權力違憲的尷尬，奧巴馬打趣說，赦免火雞完全在法律賦予他的行政權限范圍之內。
這兩只火雞由俄亥俄州一家農場提供，其中一只名為“奶酪”的火雞被美國民眾網上投票選作本年度“國家感恩節火雞”，它與在評選中落敗的替補火雞一同被奧巴馬赦免。之后，它們將被送往弗吉尼亞州一處莊園供游客參觀并在那里頤養天年。
BUT，讓我們來看例年感恩節奧巴馬赦免的火雞們
美國總統奧巴馬上任以來赦免的8只火雞，竟然只有1只順利的活到來年感恩節，其他7只全都在得到他特赦后迅速“歸天”，奧巴馬也因此被美國媒體稱為“烏鴉手”。甚至有保護動物組織今年發起“別再赦免火雞”活動，希望奧巴馬別再又害死2只火雞。而那只有幸活到來年感恩節的火雞，也在不久后死于心臟病。
海外版：
Барак Обама традиционно ?помиловал? двух индеек
奧巴馬按照傳統赦免了兩只火雞
В США в четвертый четверг ноября отмечается национальный праздник – День благодарения. По традиции в Белый дом были доставлены две индейки – Чиз и ее дублер. Президент США Барак Обама ?помиловал? индеек и поздравил свой народ с праздником.
11月的第四個星期四，美國人民都在慶祝感恩節。按照傳統白宮收到了兩只火雞—一只名叫“奶酪”，另外一只是“奶酪”的替補。美國總統奧巴馬“赦免”了火雞并祝國民節日快樂。
В этом году честью быть помилованными президентом были удостоены два индюка из штата Огайо， после церемонии они отправились обратно на свою ферму. Вес каждой из птиц более 21 килограмма. Церемония поздравления президента из-за непогоды проходила не в Розовом саду， а в самом Белом доме.
今年來自俄亥俄州的兩只雄火雞有幸被總統赦免，儀式結束后又被送回到了養禽場。這兩只火雞的重量都在21公斤以上。由于天氣原因總統的慶祝儀式并未在玫瑰園進行，而是改在了白宮內進行。
Традиция официального ?помилования? индеек возникла в 1989 году， она была начата Джорджем Бушем-старшим. До этого все индейки， доставляемые президентам США， разделяли участь своих сородичей и оказывались на праздничном столе. Источники： РИА новости Автор： Алиса Селезнева
正式赦免火雞的傳統產生于1989年，始于總統喬治?布什（老布什）。在此之前，所有被送給總統的火雞都與其它火雞命運一樣，出現在了節日的餐桌上。
2.近期俄語新聞中俄對照
奧巴馬當天下午和兩個女兒出席了在白宮玫瑰園舉行的簡短赦免儀式。
剛剛經歷了被國會眾議院起訴濫用行政權力違憲的尷尬，奧巴馬打趣說，赦免火雞完全在法律賦予他的行政權限范圍之內。這兩只火雞由俄亥俄州一家農場提供，其中一只名為“奶酪”的火雞被美國民眾網上投票選作本年度“國家感恩節火雞”，它與在評選中落敗的替補火雞一同被奧巴馬赦免。
之后，它們將被送往弗吉尼亞州一處莊園供游客參觀并在那里頤養天年。BUT，讓我們來看例年感恩節奧巴馬赦免的火雞們美國總統奧巴馬上任以來赦免的8只火雞，竟然只有1只順利的活到來年感恩節，其他7只全都在得到他特赦后迅速“歸天”，奧巴馬也因此被美國媒體稱為“烏鴉手”。
甚至有保護動物組織今年發起“別再赦免火雞”活動，希望奧巴馬別再又害死2只火雞。而那只有幸活到來年感恩節的火雞，也在不久后死于心臟病。
海外版：Барак Обама традиционно ?помиловал? двух индеек奧巴馬按照傳統赦免了兩只火雞В США в четвертый четверг ноября отмечается национальный праздник – День благодарения. По традиции в Белый дом были доставлены две индейки – Чиз и ее дублер. Президент США Барак Обама ?помиловал? индеек и поздравил свой народ с праздником.11月的第四個星期四，美國人民都在慶祝感恩節。按照傳統白宮收到了兩只火雞—一只名叫“奶酪”，另外一只是“奶酪”的替補。
美國總統奧巴馬“赦免”了火雞并祝國民節日快樂。 В этом году честью быть помилованными президентом были удостоены два индюка из штата Огайо， после церемонии они отправились обратно на свою ферму. Вес каждой из птиц более 21 килограмма. Церемония поздравления президента из-за непогоды проходила не в Розовом саду， а в самом Белом доме.今年來自俄亥俄州的兩只雄火雞有幸被總統赦免，儀式結束后又被送回到了養禽場。
這兩只火雞的重量都在21公斤以上。由于天氣原因總統的慶祝儀式并未在玫瑰園進行，而是改在了白宮內進行。
Традиция официального ?помилования? индеек возникла в 1989 году， она была начата Джорджем Бушем-старшим. До этого все индейки， доставляемые президентам США， разделяли участь своих сородичей и оказывались на праздничном столе. Источники： РИА новости Автор： Алиса Селезнева正式赦免火雞的傳統產生于1989年，始于總統喬治?布什（老布什）。在此之前，所有被送給總統的火雞都與其它火雞命運一樣，出現在了節日的餐桌上。
3.俄語新聞網站
（Аргументы и факты，莫斯科最暢銷的報紙on-line，有很多犀利的觀點）
（Аргументы и факты，莫斯科最暢銷的報紙on-line，有很多犀利的觀點）（Аргументы и факты，莫斯科最暢銷的報紙on-line，有很多犀利的觀點）**（Известия）http://**（Комсомольская правда共青團真理報，有很多八卦新聞，呵呵）http://**（Московский комсомолец莫斯科共青團員報）** （Независимая газета獨立報）以上也是我們學校報刊選讀課推薦的網站。
6.求一篇十則重大新聞并簡要點評,要2019的
新中國成立70周年
今年，我國將迎來中華人民共和國成立70周年。70年風云際會，中國從一個積貧積弱的國家，一躍成為當今世界第二大經濟體，綜合國力的歷史性跨越世人矚目。
人民海軍、空軍建軍70周年
1949年4月23日，中國人民解放軍海軍部隊在江蘇省泰州白馬廟鄉誕生；同年11月11日，中國人民解放軍空軍司令部在北京成立。今年，人民海軍和空軍將迎來成立70周年紀念。歷經70年錘煉，如今，國產航母完成海試，殲-20翱翔藍天。。中國海軍、空軍正以更強大的實力守衛著祖國的碧海藍天。
五四運動100周年
今年是五四運動100周年。1919年5月4日是中國近代史上一個標志性時間點，從那天開始，一場中國人民反對帝國主義、封建主義的愛國運動展開。五四運動成為中國舊民主主義革命走向新民主主義革命的轉折點。
澳門回歸20周年
“你可知Macau不是我真姓，我離開你太久了母親……”今年，我們將迎來澳門回歸祖國20周年紀念。20年來，澳門與祖國共奮進，融入國家發展大局，成為中國和國際社會交流的重要窗口……隨著粵港澳大灣區建設推進、去年港珠澳大橋的建成通車，澳門也將迎來發展的新機遇。
中美建交40年
2019年1月1日，中美迎來建交40周年。40年來，中美關系獲得的巨大發展已經遠遠超越了當年的預期。中美交往40年的風雨坎坷也給了足夠多的教訓和啟示。合則兩利，斗則俱傷。如今，“不惑之年”的中美關系，能否穿透迷霧，向著合作共贏邁進，不僅事關兩國人民利益，也將對國際社會產生深遠影響。
轉載請注明出處華閱文章網 » 簡短的俄語新聞2019