華閱文章網
陸機《文賦》的全文翻譯如下：
我每次閱讀那些有才氣作家的作品，對他們創作時所有的心思自己都有體會。
誠然，作家行文變化無窮，但文章的美丑，好壞還是可以分辨并加以評論的。
每當自己寫作時，尤其能體會到別人寫作的甘苦。
作者經常感到苦惱的是，意念有能下確反映事物，語言不能完全表達思想。
大概這個問題，不是難以認識，而是難以解決。
因此作《文賦》借評前人的優秀作品，闡述怎樣寫有利，怎樣寫有害的道理。
或許可以說，前人的優秀之作，已把為文的奧妙委婉曲折也體現了出來。
至于前人的寫作決竅，則如同比著斧子做斧柄，雖然樣式就在眼前，但那介心應手的熟練技巧，卻難以用語言表達詳盡，大凡能用語言說明的我都在這篇《文賦》里了。
久立天地之間，深入觀察萬物；博覽三墳五典，以此陶冶性靈。
隨四季變化感嘆光陰易逝，目睹萬物盛衰引起思緒紛紛。
臨肅秋因草木凋零而傷悲，處芳春由楊柳依依而歡欣。
心意肅然臺胸懷霜雪，情志高遠似上青云。
歌頌前賢的豐功偉業，贊詠古圣的嘉行。
漫步書林欣賞文質并茂的佳作，慨然有感有感投書提筆寫成文。
開始創作，精心構思。
潛心思索，旁搜博尋。
神飛八極之外，心游萬刃高空。
文思到來，如日初升，開始朦朧，逐漸鮮明。
此時物象，清晰互涌。
子史精華，奔注如傾。
六藝辭采，薈萃筆鋒。
馳騁想象，上下翻騰。
忽而漂浮天池之上，忽而潛入地泉之中。
有是吐辭艱澀，如銜鉤之魚從淵釣出；有時出語輕快，似中箭之鳥墜于高空。
博取百代未述之意，廣采千載不用之辭。
前人已用辭意，如早晨綻開的花朵謝而去之；前人未用辭意，象傍晚含苞的蓓蕾啟而開之。
整個構思過程，想象貫穿始終。
片刻之間通觀古今，眨眼之時天下巡行。
完成構思，布局謀篇。
選辭精當，事理井然，有形之物盡繪其形，含聲之物盡現其者。
葳者層層闡述，由隱至顯或者步步深入，從易 到難，有時綱舉目張，如猛虎在山百獸馴伏，有時偶遇奇句，似蛟龍出水海鳥驚散。
有時信手拈來辭意貼切，有時煞費苦心辭意不合，這時要排除雜念專心思考，整理思訴諸語言，將天地概括為形象，把萬物融會于筆端，開始好象話在干唇難以出口，最后酣暢淋漓瀉于文翰。
事理如樹木的主體，要突出使之成為骨干，文辭象樹木析枝條，干壯才能葉茂校繁。
情貌的確非常一致，情緒變化貌有表現。
內心喜悅面露笑容，說到感傷不禁長。
有時提筆一揮而就，有時握筆心理感到茫然。
寫作充滿著樂取，一向為圣賢們推尊。
它在虛無中搜求形象，在無聲中尋找聲音。
有限篇幅容納無限事理，宏大思想出自小小寸心。
言中之意愈擴愈廣，所含內容越挖越深像花朵芳香四溢，象柳條郁郁成蔭。
光燦燦如旋風拔地而起，沉甸甸如積支筆下生文。
文章體式千差萬別，客觀事物多種多樣，事物繁多變化無窮，圓滿此很難描摹形象。
辭采如同爭獻技藝的能工，文意好比掌握藍圖的巧匠，文辭當不當用他要仔細斟酌，文章或深或淺他都分毫不讓。
即或違反寫作常規，也要極力描繪形象。
因此喜歡渲染的人，崇尚華麗詞藻；樂于達理的人，重視語言精當。
言辭過于簡約，文章格局不大論述充分暢達，文章氣勢曠放。
詩用以抒發感情，要辭采華美感情細膩，賦用以鋪陳事物。
要條理清晰，語言清朗。
碑用以刻記功德，務必文質相當，誄用以哀悼死者，情調應該纏綿凄愴。
銘用以記載功勞，要言簡意深，溫和順暢。
箴用以諷諫得失，抑楊頓挫，文理清壯。
頌用以歌功傾德，從容舒緩，繁采華彰，論用以評述是非功過，精辟縝密，語言流暢。
奏對上陳敘事，平和透徹，得體適當。
說明以論辨說理，奇詭誘人，辭彩有光，文體區分大致如此，共同要求禁止邪放。
辭義暢達說理全面，但要切記不能冗長。
客觀事物千姿百態，文章體式也常變遷。
為文立意崇尚冷氣巧，運用文辭貴在華妍、音調高低錯落有致，好象五色配合鮮艷。
雖說取舍本無定律，文辭安排很難合適；但要通曉變化的規律、次序，就象開泉納流吻自然。
假如錯過變化時機再去湊合，猶如以尾續首，顛倒混亂。
如果顏色配搭不當，就會混濁不清色澤有艷。
有時下文對上文有損害，有時上文對下文影響。
有時語言不順而事理連貫，有時語言連貫而事有妨。
把它分開兩全齊美，合在一起互相損傷。
所用辭意嚴格考較，去留取舍他細衡量。
如用法度加以權衡，絲毫不差合乎詞章。
有時辭藻繁多義理豐富，欲達之意卻不清楚。
文章主題只有一個，意思說盡不再贅述。
關鍵地方簡要幾句，突出中心這是警語。
盡管講得條條有理，借助警句才更有力。
文章果能利多弊少，就該滿足不再改易。
有時組織詞義如編彩繪，嚴密漂亮光澤鮮艷。
辭采富麗象斑爛錦秀，情調凄婉如樂器和弦。
果真自己沒有獨創，恐怕就要雷同前賢。
雖出自個人錦心繡口，也怕別人用于我先。
假如確能有傷品譽，雖然心愛一定削刪。
有時個別句子出類撥萃，象蘆葦開花禾苗秀穩。
如聲不可拴，影不可追，佳句孤零零超然獨立，絕非庸言能夠相配。
心茫然很難再尋佳句，猶豫徘徊又不忍將客觀存它舍棄。
文有奇就象石中藏玉使山嶺坐輝，又象水中含珠令河川秀媚。
未經整枝的灌木踢然不美，招來翠鳥也會為它增加。
文章作用很大，許多道理借它傳揚。
道傳萬里暢通無阻，溝通億載它是橋梁。
往能挽救文武之道使之不至衰落，它能宏揚教化使其免于泯滅。
人生道路多么廣遠它都能指明，世間哲理多么精微客觀存在都能囊括。
它的作用同雨露滋潤萬物本比，它的手法幽微簡直與鬼神相似。
文章刻于金石美德傳遍天下，文章播于管弦更能日新月異。
創作背景：
從魏晉開始，歷經南北朝，包括唐代前期，是中國文學中古期的第一段。
綜觀這段文學，是以五七言古近體詩的興盛為標志的。
五古在魏晉南北朝進入高潮，七古和五七言近體在唐代前期臻于鼎盛。
魏晉南北朝期間，文學發生了巨大的變化，文學的自覺和文學創作的個性化，在這些變化中是最有意義的，正是由此引發了一系列其他的變化和發展。
這期間宮廷起著核心的作用，以宮廷為中心形成文學集團。
集團內部的趨同性，使文學在這一段時間內呈現出一種群體性的風格，另一段時間又呈現為另一種風格，從而使文學發展的階段性相當明顯。
該作品就是在這樣的大背景下創作出來的。
在永寧元年到太安二年這二、三年時間里，因諸王特別放恣，攻伐殺戮頻繁，陸機雖先后為中書郎、平原內史，但卻有著十分凄厲的慨嘆：“天步悠長，人道短矣，異途同歸，無早晚矣！”在此期間，陸機曾經賦閑一年多，因而有相對安靜的時間，又有世道淡薄的心境，創作也多，容易激發起對自己、對時代的創作經驗作總結的激情，于是寫作《文賦》。
參考資料
百度百科：https://**item/%E6%96%87%E8%B5%8B/10900884?fr=aladdin
轉載請注明出處華閱文章網 » 陸機《文賦》的全文翻譯
