華閱文章網1.《終南別業》的古詩加翻譯
終南別業
【唐】王維
作品原文
中歲頗好道，晚家南山陲（chuí）。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時。
偶然值林叟（sǒu），談笑無還期。
作品注釋
中歲：中年。
道：這里指佛理。
家：安家。
南山：即終南山。
陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地。
勝事：美好的事。
值：遇見。
叟（sǒu）：老翁。
無還期：沒有回還的準確時間。
作品譯文
中年以后厭倦塵俗喧囂，信奉佛教；晚年定居安家在南山邊陲。
興致來了，獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種快意的事只能自得其樂。
隨意而行，不知不覺，竟然走到流水的盡頭，看是無路可走了；于是索性地就坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。
偶然間遇見山林中的一位老者，自由交談說笑毫無拘束，忘了回去的時間。
2.終南別業 是什么意思
終南別業
王維
中歲頗好道，晚家南山陲。興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時。偶然值林叟，談笑無還期。
【注釋】
①終南，指終南山。②陲：邊境；南山陲，指輞川別墅所在地。 ③值：遇到。
【作者簡介】
王維，字摩詰，父親早死，母親篤信佛教。從開元二十八年（740）到天寶三年（743），王維先隱終南山，晚年又在陜西藍田過著半官半隱的生活。王維晚年官至尚書右丞，職務可謂不小。其實，由于政局變化反復，他早已看到仕途的艱險，便想超脫這個煩擾的塵世。他吃齋奉佛，悠閑自在，大約四十歲后，就開始過著亦官亦隱的生活。這首詩描寫的，就是那種自得其樂的閑適情趣。
【譯 文】
中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教；晚年定居安家在南山邊陲。興致來了，獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種快意的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了；于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。偶然間遇見山林中的一位老者，自由交談說笑毫無拘束，忘了回去的時期。
【文體知識】
本詩屬于近體詩中的五律，是唐代山水田園詩人王維的代表作之一。近人俞陛云在《詩境淺說》說：“行至水窮，若已到盡頭，而又看云起，見妙境之無窮。可悟處世事變之無窮，求學之義理亦無窮。此二句有一片化機之妙。”
參考資料：.cn/mypage/*?pid=9057&pgid=85146
3.終南別業王維寫的這首詩是什么意思呢
王維晚年才定居在南山邊陲 他中年的時候 也就是40來歲的時候基本就開始半官半隱的生活了 到晚年才完全的告別官場 這首五律是他退隱后才寫的
在晚年早期 他還擔任著尚書右丞的職位 職位不小的 但是 當時的政局非常復雜（才經歷了安史之亂） 他覺得要實現自己的抱負不太可能了（古人讀書目的是為官 為官都是有抱負 但能實現的 都成為名人 政治家了 但絕大部分人為官之后都抵擋不住誘惑而告別心中的抱負 然后混日子）于是 心灰意冷 開始退隱了
所以 這里的別業 是告別自己事業 告別自己心中大業 告別自己一生的抱負
4.王維的《終難別業》的詩意是
王維《終南別業》鑒賞
277000山東省棗莊八中 石禮國 李秀芳
【原詩】 終南別業
王維
中歲頗好道，晚家南山陲。興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時。偶然值林叟，談笑無還期。
注釋
①終南，指終南山。②陲：邊境；南山陲，指輞川別墅所在地。 ③值：遇到。
譯 文
中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教；晚年定居安家在南山邊陲。興致來了，獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種快意的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了；于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。偶然間遇見山林中的一位老者，自由交談說笑毫無拘束，忘了回去的時期。
5.王維的終南別業內容
一、終南山別業：中歲頗好道，晚家南山陲。興來每獨往，勝事空自知。行到水窮處，坐看云起時。偶然值林叟，談笑無還期。
二、這首詩意在極寫隱居終南山之閑適怡樂，隨遇而安之情。第一聯敘述自己中年以后就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯寫詩人的興致和欣賞美景時的樂趣。第三聯寫心境閑適，隨意而行，自由自在。最后一聯進一步寫出悠閑自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“談笑”“無還期”了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風采。對句既純屬自然，又含隱哲理。凝煉至此，實乃不易。
三、王維（701年-761年，一說699年—761年），唐朝河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝著名詩人、畫家，字摩詰，號摩詰居士，世稱“王右丞”。