華閱文章網1.《夜上受降城聞笛》
夜上受降城聞笛①唐·李益回樂烽前沙似雪②， 受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管③， 一夜征人盡望鄉。譯文：回樂烽前沙白似雪，受降城外月光如霜。
不知何處吹起了蘆笛，征人整個夜里都在遙望家鄉。疑難點注釋：①李益（748—829），字君虞，涼州姑藏（今甘肅武威）人。
大歷四年（769）登進士第。早期詩風類“十才子”，以五律見長，《喜見外第又言別》是其代表作。
中期處軍旅中達二十六年之久，多寫邊塞題材，藝術成就臻于顛峰。受降城：在靈州（今寧夏回族自治區靈武縣西南）州治所在地回樂縣。
貞觀二十年，唐太宗曾經親臨靈州接受突厥一部的投降。故稱靈州為“受降城”。
②回樂烽：烽火臺名，當在回樂縣境內。 ③蘆管：即題中之“笛”。
賞析點撥：這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。這首詩最大的特點是蘊藉含蓄，將所要抒發的感情蘊涵在對景物和情態的描寫之中，詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。
遠望回樂烽前是一片沙地，在月光的映照下，沙子象積雪一樣潔白而帶有寒意。近看，但見高城之外，天上地下滿是皎潔、凄冷的月色，有如秋霜那樣令人望而生寒。
這如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發征人鄉思的典型環境。環境的描寫之中現出人物的感受。
在這萬籟俱寂的靜夜里，夜風送來了凄涼幽怨的蘆笛聲，更加喚起了征人望鄉之情。“一夜征人盡望鄉”，不說思鄉，不說盼歸，而是以人物的情態行為展現其心理，寫出了人物不盡的鄉愁。
2.誰有古詩《夜上受降城聞笛》的翻譯啊
《夜上受降城聞笛》
作者：李益
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
【注解】：
1、回樂峰：唐代有回樂縣，在寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峰即當地的山峰。
2、受降城：唐代有東、中、西三座受降城，都在內蒙古自治區境內。
3、蘆管：笛子。
【韻譯】：
回樂峰前的沙地白得象雪，
受降城外的月色有如秋霜。
不知何處吹起凄涼的蘆管，
一夜間征人個個眺望故鄉。
【評析】：
詩意在抒寫邊防將士之鄉情。前二句寫月下邊塞的景色；三句寫聲音，聞見蘆管悲聲；四句寫心中感受，蘆笛能動征人回鄉之望。全詩把景色、聲音，感受融為一體，意境渾成。《唐詩紀事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，確也是譜歌作畫的佳品。
3."春夜聞笛"與"夜上受降城聞笛"的翻譯與理解
1·原文；
(1)《夜上受降城聞笛》
回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
(2)翻譯：回樂峰前的沙地白得象雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個個眺望故鄉。
(3)理解：這首詩表達了戍邊將士思鄉之情。
2·原文：
(1)《春夜聞笛》
寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。 洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。
(2)翻譯：
在寒山吹著笛子呼喚春回大地，被謫遷的人彼此對望不禁淚濕衣。晚上洞庭湖畔停宿的無數大雁，還沒等到天亮就都急切地往北飛。
(3)理解：抒發了作者遭貶時的歸怨之情。
4."春夜聞笛"與"夜上受降城聞笛"的翻譯與理解
春夜聞笛 【原文】： 寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。 【作者】：李益 唐 【作者小傳】： 李益（公元748-829年），字君虞，涼州姑臧（今甘肅武威）人。
廣德二年（764）隨家遷居洛陽。大歷四年（769）進士，授華州鄭縣（今陜西華縣）尉。
多次從軍邊塞出任幕僚，脫離軍府后漫游江淮，入長安歷任中書舍人、集賢殿學士、右散騎常侍等職，終于禮部尚書銜。中晚唐的重要詩人，尤以七言絕句和邊塞詩著稱。
有《李君虞詩集》。《唐才子傳》卷4有傳。
【背景】： 這首《春夜聞笛》是詩人謫遷江淮時的思歸之作。從李益今存詩作可知他曾到過揚州，渡過淮河，經過盱眙（今安徽鳳陽東）。
詩中“寒山”在今江蘇徐州市東南，是東晉以來淮泗流域戰略要地，屢為戰場。詩人自稱“遷客”，當是貶謫從軍南來。
詩旨主要不是寫士卒的鄉愁，而是發遷客的歸怨。 【賞析】： 這首詩是寫淮北初春之夜在軍中聞笛所引起的思歸之情。
前二句寫聞笛。此時，春方至，山未青，夜猶寒，而軍中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厲地呼喚春歸大地，風光恰似塞外。
這笛聲，這情景，激動士卒的鄉愁，更摧折著遷客，不禁悲傷流淚，渴望立即飛回北方中原的家鄉。于是，詩人想起那大雁北歸的傳說。
每年秋天，大雁從北方飛到湖南衡山回雁峰棲息過冬。來年春天便飛回北方。
后二句即用這個傳說。詩人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飛的心情，也極其羨慕大雁只要等到春天便可北飛的自由，所以說“不待天明盡北飛”。
與大雁相比，遷客卻即使等到了春天，仍然不能北歸。顯然，這里蘊含著遺憾和怨望：遷客的春光——朝廷的恩赦，還沒有隨著大自然的春季一同來到。
詩人以恍惚北方邊塞情調，實寫南謫遷客的怨望，起興別致有味；又借大雁春來北飛，比托遷客欲歸不得，寄喻得體，手法委婉，頗有新意。而全詩構思巧妙，感情復雜，形象跳躍，針線致密。
題曰“春夜聞笛”，前二句卻似乎在寫春尚未歸，所以有人“吹笛喚春歸”，而遷客不勝其悲；后二句一轉，用回雁峰傳說，想象笛聲將春天喚來，一夜之間，大雁都北飛了。這一切都為笛聲所誘發，而春和夜是興寄所在，象征著政治上的冷落遭遇和深切希望。
在前、后二句之間，從眼前景物到想象傳說，從現實到希望，從寒山笛聲到遷客，到洞庭群雁夜飛，在這一系列具體形象的疊現之中，動人地表現出詩人復雜的思想感情。它以人喚春歸始，而以雁盡北飛結，人留雁歸，春到大地而不暖人間，有不盡的怨望，含難言的惆悵。
夜上受降城聞笛① 唐·李益 回樂烽前沙似雪②， 受降城外月如霜。 不知何處吹蘆管③， 一夜征人盡望鄉。
譯文： 回樂烽前沙白似雪，受降城外月光如霜。不知何處吹起了蘆笛，征人整個夜里都在遙望家鄉。
疑難點注釋：①李益（748—829），字君虞，涼州姑藏（今甘肅武威）人。大歷四年（769）登進士第。
早期詩風類“十才子”，以五律見長，《喜見外第又言別》是其代表作。中期處軍旅中達二十六年之久，多寫邊塞題材，藝術成就臻于顛峰。
受降城：在靈州（今寧夏回族自治區靈武縣西南）州治所在地回樂縣。貞觀二十年，唐太宗曾經親臨靈州接受突厥一部的投降。
故稱靈州為“受降城”。 ②回樂烽：烽火臺名，當在回樂縣境內。
③蘆管：即題中之“笛”。 賞析點撥： 這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。
這首詩最大的特點是蘊藉含蓄，將所要抒發的感情蘊涵在對景物和情態的描寫之中，詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。遠望回樂烽前是一片沙地，在月光的映照下，沙子象積雪一樣潔白而帶有寒意。
近看，但見高城之外，天上地下滿是皎潔、凄冷的月色，有如秋霜那樣令人望而生寒。這如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發征人鄉思的典型環境。
環境的描寫之中現出人物的感受。在這萬籟俱寂的靜夜里，夜風送來了凄涼幽怨的蘆笛聲，更加喚起了征人望鄉之情。
“一夜征人盡望鄉”，不說思鄉，不說盼歸，而是以人物的情態行為展現其心理，寫出了人物不盡的鄉愁。 從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。
前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的感情的洪波。
前三句已經蓄勢有余，末句一般就用直抒寫出。李益卻獨辟蹊徑，讓滿孕之情在結尾處打個回旋，用擬想中的征人望鄉的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在夏然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。
宋景元《輞師園唐詩箋》評道：“蘊藉宛轉，樂府絕唱。”由于這首詩的出色的藝術成就，因而被譜入弦管，天下傳唱，成為中唐絕句中出色的名篇之一。
5.夜上受降城聞笛的中心思想短一點
這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作，從多角度描繪了戍邊將士（包括吹笛人）濃烈的鄉思和滿心的哀愁之情。
這首詩最大的特點是蘊藉含蓄，將所要抒發的感情蘊涵在對景物和情態的描寫之中。詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發征人鄉思的典型環境。環境的描寫之中現出人物的感受。
劉禹錫《和令孤相公言懷寄河中楊少尹》中提到李益，有“邊月空悲蘆管秋”句，即指此詩。可見此詩在當時已傳誦很廣。《唐詩紀事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，的確也是譜歌作畫的佳品。因而被譜入弦管，天下傳唱，成為中唐絕句中出色的名篇之一。
原詩：
《夜上受降城聞笛》唐代：李益
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
釋義：
回樂峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色猶如秋霜。
不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個個眺望故鄉。
作者簡介：
李益（748年—829年），唐代詩人。字君虞，隴西姑藏（今甘肅武威）人。大歷四年（769年）登進士第。建中四年（783年）登書判拔萃科。因仕途失意，客游燕趙。貞元十三年（797年）任幽州節度使劉濟從事。
擴展資料：
詩歌的前兩句描寫了一幅邊塞月夜的獨特景色.舉目遠眺，蜿蜒數十里的丘陵上聳立著座座高大的烽火臺，烽火臺下是一片無垠的沙漠，在月光的映照下如同積雪的荒原。近看，高城之外月光皎潔，如同深秋的寒霜。
沙漠并非雪原，詩人偏說它“似雪”，月光并非秋霜，詩人偏說它“如霜”。詩人如此運筆，是為了借這寒氣襲人的景物來渲染心境的愁慘凄涼。正是這似雪的沙漠和如霜的月光使受降城之夜顯得格外空寂慘淡。也使詩人格外強烈地感受到置身邊塞絕域的孤獨，而生發出思鄉情愫。
如果說前兩句寫景，景中寓情，蓄而未發；那么后兩句則正面寫情。在萬籟俱寂中，夜風送來嗚嗚咽咽的蘆笛聲。這笛聲使詩人想到：是哪座烽火臺上的戍卒在借蘆笛聲傾訴那無盡的邊愁？那幽怨的笛聲又觸動了多少征人的思鄉愁？
在這漫長的邊塞之夜，他們一個個披衣而起，憂郁的目光掠過似雪的沙漠，如霜的月地，久久凝視著遠方······“不知何處”，寫出了詩人月夜聞笛時的迷惘心情，映襯出夜景的空寥寂寞。“一夜”和“盡望”又道出征人望鄉之情的深重和急切。
從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的感情的洪波。
前三句已經蓄勢有余，末句一般就用直抒寫出。李益卻蹊徑獨辟，讓滿孕之情在結尾處打個回旋，用擬想中的征人望鄉的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在戛然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。
這首詩藝術上的成功，就在于把詩中的景色、聲音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂美熔于一爐，組成了一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特點。
詩的語言優美，節奏平緩，寓情于景，以景寫情，寫出了征人眼前之景，心中之情，感人肺腑。詩意婉曲深遠，讓人回味無窮。
參考資料來源：
百度百科——夜上受降城聞笛
6.《夜上受降城聞笛》的意思
譯文：回樂烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個個眺望故鄉。
《夜上受降城聞笛》-唐代：李益
回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。（回樂烽 一作：回樂峰）
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
擴展資料
從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已經蓄勢有余，末句一般就用直抒寫出。
李益卻蹊徑獨辟，讓滿孕之情在結尾處打個回旋，用擬想中的征人望鄉的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在戛然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。
這首詩藝術上的成功，就在于把詩中的景色、聲音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂美熔于一爐，組成了一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特點。
7.請大家一起幫忙尋找<夜上受降城聞笛>的譯文
《夜上受降城聞笛》 作者：李益 回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。 【注解】： 1、回樂峰：唐代有回樂縣，在寧夏回族自治區靈武縣西南。
回樂峰即當地的山峰。 2、受降城：唐代有東、中、西三座受降城，都在內蒙古自治區境內。
3、蘆管：笛子。 【韻譯】： 回樂峰前的沙地白得象雪， 受降城外的月色有如秋霜。
不知何處吹起凄涼的蘆管， 一夜間征人個個眺望故鄉。 【評析】： ？？詩意在抒寫邊防將士之鄉情。
前二句寫月下邊塞的景色；三句寫聲音，聞見蘆管悲聲；四句寫心中感受，蘆笛能動征人回鄉之望。全詩把景色、聲音，感受融為一體，意境渾成。
《唐詩紀事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，確也是譜歌作畫的佳品。
轉載請注明出處華閱文章網 » 夜上受降城聞笛譯簡短