華閱文章網1.《穿井得一人》譯文
原文： 宋之丁氏，家無井，而出溉汲，常一人居外.及其家穿井，告人曰："吾穿井得一人." 有聞而傳之者曰："丁氏穿井得一人."國人道之，聞之于宋君.宋君令人問之于丁氏. 丁氏對曰："得一人之使，非得一人于井中也." 譯文： 宋國有一家姓丁的人，家里沒有井，而要到外邊去打水灌溉，經常要派一個人在外面。
等到他家打了一口井，就告訴別人說：“我家打了一口井，得到了一個人（力）。”有聽到這話便到處傳播消息的人說：“丁家挖井得到了一個人。”
國都的人講這件事，傳到了宋國國君那里。宋國國君就派人到丁家去問這件事丁家的人回答說：“打井獲得了一個人的勞力，不是在井中得到一個人呀。
2.文言文穿井得一人的譯翻譯
翻譯如下：
宋國有個姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。
等到他家打了水井的時候，他告訴別人說：“我家打水井得到一個空閑的人力。”
有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個人。”
全國人都把“鑿井得一人”這個消息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵里。
宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，“得到一個空閑的人力，并非在井內挖到了一個活人。”
像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什么都沒聽到的好。
注釋：
溉汲：從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。
及：等到。
國人道之：都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。
聞之于宋君：這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。于：介詞：當“被”講，引進主動者。
宋君：宋國國君。
問之于丁氏：向丁氏問這件事。于：介詞：當“向”講。
使：使用，指勞動力。
擴展資料：
作者詳細資料：
呂不韋（戰國末年秦國丞相 前292年—前235年）
姜姓，呂氏，名不韋，衛國濮陽（今河南省滑縣）人。
戰國末年商人、政治家、思想家，秦國丞相，姜子牙23世孫。
早年經商于陽翟，扶植秦國質子異人回國即位，成為秦莊襄王，拜為相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬戶。
帶兵攻取周國、趙國、衛國土地，分別設立三川郡、太原郡、東郡，對秦王嬴政兼并六國的事業作出重大貢獻。
莊襄王去世后，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權傾天下。受到嫪毐集團叛亂牽連，罷相歸國，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。
主持編纂《呂氏春秋》（又名《呂覽》），包含八覽、六論、十二紀，匯合了先秦諸子各派學說，“兼儒墨，合名法”，史稱“雜家”。
3.穿井得一人文言文翻譯
翻譯：
宋國的一戶丁姓人家，家里沒有水井，需要出門到遠處去打水澆田，派家里的一個人去打水，常常有一個人停留在外面。等到他家打了水井的時候，丁氏告訴別人說：“我家打水井得到了一個人。”
聽了的人就去傳播：“丁氏挖井挖到了一個人。”國都的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。宋國國君派人向丁氏問明情況，丁氏答道：“節省一個空閑的人的勞力，并非在井內挖到了一個活人。”聽到這樣的傳聞，還不如不聽。
意思是打好一口水井后，還可以得到一個空閑的人力，不用再派人去遠處提水。
擴展資料：
《穿井得一人》意思是打出一口水井后，可以得到一個人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯了意思，以為是“穿井得到一個活人”，到處傳謠言。
穿井得一人啟示：
凡事都要調查研究，仔細辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見為實。謠言往往失實，只有細心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。
切不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。
參考資料：
搜狗百科—穿井得一人
4.《穿井得一人》原文和翻譯
穿井得一人 呂不韋
??宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無聞也。
譯文
宋國的一戶姓丁的人家，家里沒有水井，需要出門打水澆田，派家里的一個人去打水，常常有一個人停留在外面。等到他家打了水井的時候，丁氏告訴別人說：“我家打水井得到了一個人。”聽了的人就去傳播：“丁氏挖井挖到了一個人。”國都的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。宋國國君派人向丁氏問明情況，丁氏答道：“多得到一個人的勞力，不是在井內挖到了一個活人。”聽到這樣的傳聞，還不如不聽。
5.穿井得一人的原文與譯文
原文宋之丁氏，家無井，而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”
國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏。
丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無聞也。
譯文宋國有戶姓丁的人家，家里沒有水井，需要出門到遠處去打水澆田，常常有一人停留在外面。等到他家打了水井的時候，丁氏告訴別人說：“我家打水井得到了一個人。”
聽了的人就去傳播：“丁氏挖井挖到了一個人。”舉國上下的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。
宋國國君派人向丁氏問明情況，丁氏答道：“節省一個空閑的人的勞力，并非在井內挖到了一個活人。”像這樣聽到傳聞，還不如不聽。
擴展資料：《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可以得到一個人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯了意思，以為是“穿井得到一個活人”，到處傳謠言。這篇文章已被收入2016年人教版語文課本七年級上冊第二十四課《寓言四則》里 （2017年，由于教材調整，《寓言四則》課數上調至22課 。
朗讀人是梓君）。參考資料：百度百科-穿井得一人查看全部68個回答91條評論格蘭云朵19822052018-11-17 14:12。
6.文言文穿井得一人的譯翻譯
翻譯如下：宋國有個姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。
等到他家打了水井的時候，他告訴別人說：“我家打水井得到一個空閑的人力。”有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個人。”
全國人都把“鑿井得一人”這個消息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵里。宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，“得到一個空閑的人力，并非在井內挖到了一個活人。”
像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什么都沒聽到的好。注釋：溉汲：從井里打水澆地。
溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。
及：等到。國人道之：都城的人談論這件事。
國：古代國都也稱“國”。聞之于宋君：這件事被宋君聽到了。
之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。于：介詞：當“被”講，引進主動者。
宋君：宋國國君。問之于丁氏：向丁氏問這件事。
于：介詞：當“向”講。使：使用，指勞動力。
擴展資料：作者詳細資料：呂不韋（戰國末年秦國丞相 前292年—前235年）姜姓，呂氏，名不韋，衛國濮陽（今河南省滑縣）人。戰國末年商人、政治家、思想家，秦國丞相，姜子牙23世孫。
早年經商于陽翟，扶植秦國質子異人回國即位，成為秦莊襄王，拜為相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬戶。帶兵攻取周國、趙國、衛國土地，分別設立三川郡、太原郡、東郡，對秦王嬴政兼并六國的事業作出重大貢獻。
莊襄王去世后，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權傾天下。受到嫪毐集團叛亂牽連，罷相歸國，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。
主持編纂《呂氏春秋》（又名《呂覽》），包含八覽、六論、十二紀，匯合了先秦諸子各派學說，“兼儒墨，合名法”，史稱“雜家”。
7.跪求文言文《穿井得一人》的譯文
春秋時代的宋國，地處中原腹地，缺少江河湖澤，而且干旱少雨。農民種植的作物，主要靠井水澆灌。
當時有一戶姓丁的農家，種了一些旱地。因為他家的地里沒有水井，澆起地來全靠馬拉驢馱，從很遠的河汊取水，所以經常要派一個人住在地頭用茅草搭的窩棚里，一天到晚專門干這種提水、運水和澆地的農活。日子一久，凡是在這家住過莊稼地、成天取水澆地的人都感到有些勞累和厭倦。
丁氏與家人商議之后，決定打一口水井來解決這個困擾他們多年的灌溉難題。雖然只是開挖一口十多米深、直徑不到一米的水井，但是在地下掘土、取土和進行井壁加固并不是一件容易的事。丁氏一家人起早摸黑，辛辛苦苦干了半個多月才把水井打成。第一次取水的那一天，丁氏家的人像過節一樣。當丁氏從井里提起第一桶水時，他全家人歡天喜地，高興得合不上嘴。從此以后，他們家再也用不著總是派一個人風餐露宿、為運水澆地而勞苦奔波了。丁氏逢人便說：“我家里打了一口井，還得了一個人哩！”
村里的人聽了丁氏的話以后，有向他道喜的，也有因無關其痛癢并不在意的。然而誰也沒有留意是誰把丁氏打井的事掐頭去尾地傳了出去，說：“丁家在打井的時候從地底下挖出了一個人！”以致一個小小的宋國被這聳人聽聞的謠傳搞得沸沸揚揚，連宋王也被驚動了。宋王想：“假如真是從地底下挖出來了一個活人，那不是神仙便是妖精。非打聽個水落石出才行。”為了查明事實真相，宋王特地派人去問丁氏。丁氏回答說：“我家打的那口井給澆地帶來了很大方便。過去總要派一個人常年在外搞農田灌溉，現在可以不用了，從此家里多了一個干活的人手，但這個人并不是從井里挖出來的。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 穿井得一人譯文簡短(《穿井得一人》譯文)