華閱文章網1.鄒忌諷齊王納諫簡潔一點的翻譯
譯文鄒忌身長八尺多高，而且形象外貌光艷美麗。
早晨他穿好衣服戴好帽子，照了一下鏡子，對他的妻子說：“我與城北徐公比，誰更美呢？”他的妻子說：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢？” 城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己會比徐公美，而又問他的妾說：“我與徐公相比，誰更美呢？”妾說：“徐公哪里能比得上您呢！” 第二天，朋友從外面來拜訪，鄒忌與他坐著閑談。
鄒忌問朋友：“我和徐公比，誰更美呢？”客人說：“徐公不如您美麗。” 又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細地看著他，自己認為不如（徐公）美；照鏡子自己看自己，又覺得遠不如人家。
傍晚，他躺著休息的時候想這件事，說：“我的妻子贊美我漂亮，是偏愛我；妾贊美我漂亮，是害怕我；朋友贊美我漂亮，是有事情想要求助于我。” 在這種情況下，鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公美。
可是我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的朋友有事想要求助于我，都認為我比徐公美。如今齊國有方圓千里的土地，上百座城池，宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的，朝廷中的大臣，沒有一個不懼怕大王的，全國范圍內的百姓，沒有一個不有事想要求助于大王。
由此看來，大王受蒙蔽很嚴重！” 齊威王說：“ 說的好！”于是就下令：“群臣百姓能夠當面批評我過錯的人，給予上等獎賞；上書直言規勸我的人，給予中等獎賞；在眾人集聚的公共場所指責議論我的過失，并能傳到我的耳朵里的人，給予下等獎賞。” 命令剛剛下達，許多大臣都來進諫，宮門和庭院像集市一樣；幾個月以后，還不時有人偶爾來進諫；滿一年后，即使想說，也沒有什么可說的了。
燕國、趙國、韓國、魏國聽說這件事，都來朝拜齊王。這就是身居朝廷，不必用兵，就戰勝了敵國。
2.鄒忌諷齊王納諫簡短翻譯
一：本人名曰鄒忌，戰國人也，乃齊威王手下大臣。今年已不低有妻妾二名，某日，吾窺鏡，觀的吾生的秀麗，才高八斗，乃飽覽群書之美男子也。”今與吾妻閑聊曰：“吾與城北徐公孰美乎？”妻曰：“君美甚，徐工怎能勝君也，吾以為，君乃天下之美也”，吾復窺鏡，復問吾妾曰：“吾與城北徐公孰乎？”妾曰：“徐公不若君也”然吾不信，復窺鏡，旦日，有客來之。與吾商事，吾對客曰：“吾與城北徐公孰美乎？”客曰：“君美，君美，徐公何能及君也。”旦日，徐公來矣，吾觀之，自愧不如，徐公果為美男子也，吾與之差之甚遠，暮寢而思，曰：“吾妻之美我者，乃私吾也，而妻之美我者，乃畏懼吾也，必有求于我也，”
復日，吾進宮見王曰：“臣知不若徐公美，然妻、妾客呼我美，妻私吾也，妾畏我也然客必有求于我也，今齊地千里城百二十座，宮婦左右莫不私王，朝中之臣莫不畏王，四海之內莫不有求于王：由此而觀，王之蔽甚矣。
王曰：“善”，乃派吾傳今曰：“乃面刺王之過受上之賞也，上書諫王者受中之賞也，與市諷王之受下之常也”令初下，群臣吏民進諫，門廳若市；數月后時時而間進，其月年：雖欲言，無可進者。別國聞之，皆朝于吾國，比所謂于朝庭也，吾也受之賞，因此諫乃我策者，我受之上上賞，今賢主乃吾修得福氣也，我真歡也，能有賢君、賢臣乃天下之百姓之歡也。
二：我乃戰國七雄之一齊威王，人們常常議論為什么在我的統治期間，戰國四國會朝見本王且在朝廷上戰勝諸國，指引我不惜金銀在一年之內聽取了眾人對寡人的勸諫，使我在聽得眾人的逆耳忠言后治理了齊國，而這一成就的第一功臣乃吾之愛臣——鄒忌。
鄒忌身修貌美，曾有一日拜見與（于）我：“臣本知不如城北徐公美，然而因臣之拙荊對吾的偏愛；，婢妾對吾的畏懼；，遠客有求于吾，都稱我比徐公美。然而當我真正見到徐公時又不僅（禁）自慚形穢，而我仍（竟）以美男自居，當真夜郎自大啊！”初時我被鄒忌搞得一頭霧水，還道要安慰他幾句，卻（可）是鄒忌止道：“臣有一言相勸，不知大王準否？”我一聽好奇心頓起，準了鄒忌，鄒忌道：“謝大王。當日臣至深夜不能入睡，輾轉反側，想著日間發生的事情，陡然想到大王您，頓時心如明鏡！”我想：是何事也？便問：“愛卿想到孤王有何高見？”鄒忌：“大王，臣想您有后宮三千美妃，百余親信，都是偏愛大王毫無私心之人；滿朝文武身懷絕技，忠心為國，卻無不畏懼大王；而四海之內，齊之人眾更是沒有一個不有求于王的，以齊之數千里之地，百余之城，千萬民眾之盛卻無人勸諫大王，如此看來大王收（受）到的蒙蔽實在是太多了，這確實不是件好事啊！”
我一想，可也是，也就鄒忌你小子能像出來這等事情，可謂全心為國。心下大喜，馬上下令：凡是能勸諫孤王之人，當面指責之人得下等獎勵；上書勸諫之人的中等獎勵；于市井職（指）責本王且傳入我耳中之人得下等獎勵。如此一令可謂是前無古人后無來者，自是國力強盛使得眾人不得不服于本王啊！
三：我王容臣一言。今日清晨，臣在鏡前整衣，臣妻在旁侍奉。臣問妻，我與城北徐公孰美？臣妻笑曰，夫君雄姿英發，俊逸非凡，徐公豈能相比？臣出寢室，在正廳遇妾，臣又問妾，我與徐公孰美？臣妾羞顏笑答，夫君天上駿馬，徐公地上狐兔耳，何能相比？臣出門于庭院遇客人，又問客人，客人答曰，公乃人中雄杰，徐公一介寒素士子，自然騶公大美。卻不想方才過市，偶遇徐公，兩相寒暄，臣自覺不如徐公之飄逸俊朗。市人亦圍觀品評，皆說臣不若徐公之美。然則我王，何以臣之妻妾客人，都說臣比徐公美呢？”
騶忌收斂了笑容，“以臣思慮，臣妻說臣美，她是愛臣過甚。臣妾說臣美，她是怕失去臣之寵愛。客人說臣美，是有求于臣。愛臣、怕臣、有求于臣者，皆說違心之言討好于臣。齊國千里之地，一百余城。宮中婦人都喜愛我王，朝中之臣都懼怕我王，境內之民都有求于我王。可想而知，我王究竟能聽到幾多真話？”
騶忌深深一躬，“臣請我王廣開言路，整飭吏治，固齊根基。”
3.誰有鄒忌諷齊王納諫比較簡潔的翻譯（拜求）
這個算比較簡潔的了：
鄒忌身高八尺多，形體容貌光艷美麗。一天早晨，鄒忌穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我同城北徐公比，誰漂亮？”他的妻子說：“您漂亮極了，徐公哪里比得上您呢？” 城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己會比徐公漂亮，就又問他的妾：“我同徐公比，誰漂亮？”妾說：“徐公怎么能比得上您呢？” 第二天，有客人從外面來，鄒忌同他坐著閑聊，鄒忌又問他：“我同徐公比，誰漂亮？”客人說：“徐公不如您漂亮。” 又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細地看他，自己覺得不如徐公漂亮；再照鏡子看看自己，覺得自己遠遠不如徐公漂亮。晚上躺著想這件事，說：“我的妻子認為我漂亮，是偏愛我；妾認為我漂亮，是害怕我；客人認為我漂亮，是想有求于我。”
于是鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公漂亮。可是我妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他們都認為我比徐公漂亮。如今齊國有方圓千里的疆土，一百二十座城池，宮中的妃子、近臣沒有誰不偏愛您，朝中的大臣沒有誰不害怕您，全國范圍內的人沒有誰不有求于您：由此看來，大王您受蒙蔽很深啦！”
齊威王說：“好！”就下了命令：“大小官吏百姓能夠當面指責我的過錯的，受上等獎賞；書面勸諫我的，受中等獎賞；能夠在公共場所批評議論我的過失，并能傳到我的耳朵里的，受下等獎賞。” 命令剛下達，許多大臣都來進諫，宮門前庭院內人多得像集市一樣；幾個月以后，還不時地有人偶然來進諫；滿一年以后，即使有人想進諫，也沒有什么可說的了。
燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝見齊王。這就是所謂在朝廷上戰勝別國。
4.誰有鄒忌諷齊王納諫比較簡潔的翻譯（拜求）
鄒忌身高八尺多，并且形體容貌光艷美麗。
早晨穿戴好衣冠，照鏡子，對他的妻子說：“我和城北徐公誰美？”他的妻子說：“你美極了。徐公怎么能比得上你呢？”城北徐公是齊國的美男子。
鄒忌不相信自己比徐公美，就又問他的妾說：“我和城北的徐公比誰美？”妾說：“徐公怎么比得上你呢？”第二天，有客人從外面來，鄒忌坐著談話問他：“我和城北的徐公比誰美？”客人說：“徐公比不上你美。”又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細的看他，自己覺得不如徐公美。
照鏡子看自己，又覺得遠遠的不如徐公美。晚上躺著想這件事，說：“我的妻子認為我美，是偏愛我；妾認為我美，是害怕我；客人認為我美，是想有求與我。”
于是鄒忌入朝拜見齊威王說：我確實知道自己比不上徐公美。妻子偏愛我，妾害怕我，客人想有求于我，都認為我比徐公美。
想在齊國土地方圓千里，一百二十個城池，功力的妃子近臣沒有誰不偏愛，朝廷的大臣沒有誰不害怕你的。全國范圍內的人沒有誰不有求于你的：由此看來，大王你受的蒙蔽很深了。
齊威王說“GOOD。”就下達命令：“大小官吏能當面指責我的過錯的，受上等獎賞；書面勸戒我的，受中等獎賞；能在公共批評議論我的過錯的，并能使我聽到的，受下等獎賞。”
命令剛剛下達許多大臣都來進諫，宮門前庭院內人多的像集市一樣。幾個月之后，還不時的有人偶爾來進諫；滿一年之后，即使有人想進諫，也沒什么可說的了。
燕、趙、韓、魏等國聽說這件事，都到齊國拜見齊王。這就是所謂在朝廷上戰勝別國。
抄的時候 取其精華 去其糟粕。
轉載請注明出處華閱文章網 » 鄒忌諷齊王納諫簡短的(鄒忌諷齊王納諫簡潔一點的翻譯)