華閱文章網
在噼哩啪啦的花炮聲中，在幾個樂隊的歌曲聲中，阿·摩斯柯特先生牽著女兒，走過彩花爛漫的街頭，左鄰右舍的人從自家的窗口向雷麥黛絲祝賀，她就揮手含笑地表示感謝。
奧雷連諾身穿黑呢服裝，腳踩金屬扣子的漆皮鞋
（幾年以后，他站在行刑隊面前的時候，穿的也是這雙皮鞋），在房門前面迎接新娘，把她領到圣壇前去--他緊張得臉色蒼白，喉嚨發哽。
雷麥黛絲舉止自然，大大方方；奧雷連諾給她戴戒指時，即使不慎把它掉到地上，她仍鎮定自若。
賓客們卻驚惶失措，周圍響起了一片竊竊私語，可是雷麥黛絲把戴著花邊手套的手微微舉起，伸出無名指，繼續泰然自若地等著，直到未婚夫用腳踩住戒指，阻止它滾向房門，然后滿臉通紅地回到圣壇跟前。
雷麥黛絲的母親和姐姐們生怕她在婚禮上違反規矩，終于很不恰當地暗示她首先去吻未婚夫。
正是從這一天起，在不利的情況下，雷麥黛絲都表現了責任心、天生的溫厚態度和自制能力。
她自動分出一大塊結婚蛋糕，連同叉子一起放在盤子里，拿給霍·阿·布恩蒂亞。
這個身軀魁梧的老人，蜷縮在棕櫚棚下，捆在栗樹上，由于日曬雨淋，已經變得十分萎靡，但卻感激地微微一笑，雙手抓起蛋糕就吃，鼻子里還哼著什么莫名其妙的圣歌。
我預想中的那個人和雷麥黛絲性格很多相似。
1)宋譯
『書上預言他奧瑞里‧亞巴比龍尼卡譯完遺稿的時候，此一幻影城將會被風掃滅，由人類記憶中消失，而書上寫的一切從遠古到將來……永遠不會重演，因為被判定孤寂百年的部族在地球上是沒有第二次機會的。
』
2)楊譯
『因為遺稿預言，當倭良諾看完遺稿的時候，這個鏡花水月的城鎮將會被風掃滅，并從人類的記憶中消失，書上所寫的一切，從遠古到永遠，將不會重演，因為這百年孤寂的家族被判定在地球上是沒有第二次機會的。
』
3)黃譯
『因為這座鏡子城在奧雷良諾‧巴比洛尼亞譯讀出全本羊皮書的時刻，將被颶風刮走，并將從人們的記憶中完全消失。
這手稿上所寫的事情過去不曾，將來也永遠不會重復，因為命中注定要一百年處于孤獨的世家決不會有出現在世上的第二次機會。
』
4)吳譯
『就在奧雷良諾‧巴比倫尼亞破譯完手稿的這一時刻，馬孔多這鏡子般的城鎮，就會被颶風一掃而光，并從世人的記憶里永遠消失，手稿上所記載的一切，過去不曾、將來也永遠不會重復，因為注定要遭受百年孤獨的家族，不會有機會在大地上重新出現了。
』
5)高譯
『就在奧雷連諾‧布恩蒂亞譯完羊皮紙手稿的最后瞬刻間，馬孔多這個鏡子似的城鎮，將被颶風從地面上一掃而光，將從人們的記憶中徹底抹掉，羊皮紙手稿所記載的一切將永遠不會重現，遭受百年孤獨的家族，往定不會在大地上第二次出現了。
』
、《百年孤獨》：“很多年以后，奧雷連諾上校站在行刑隊面前，準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。
當時，馬孔多是個二十戶人家的村莊，一座座土房都蓋在河岸上，河水清澈，沿著遍布石頭的河床流去，河里的石頭光滑、潔白，活像史前的巨蛋。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 百年孤獨里的優美詞句和精彩片段的摘錄
